-
1 einsehen
einsehen v RECHT inspect, examine* * *einsehen, Akten
to have access to files;
• Bücher einsehen to inspect (examine) the books;
• Grundbuch einsehen to search the title, to inspect the land register (Br.);
• Manuskript einsehen to get a look at a manuscript;
• Muster einsehen to have a look at the patterns;
• Urkunde einsehen to consult a document. -
2 Einsehen
ein Einsehen haben (für A) прояви́ть понима́ние, войти́ в (чьё-л.) положе́ние, отнести́сь с понима́нием (к чему́-л., к кому́-л.)das Wetter [der Wettergott] hat [hatte] ein Einsehen шутл. пого́да подходя́щая [благоприя́тная] (для чего́-л.) ; пого́да сми́лостивилась -
3 einsehen
-
4 einsehen
einsehen, I) eig.: inspicere. aspicere (versch. wie »einsehen« u. »ansehen«, z.B. insp. rationes suas: u. asp. tabulas [Rechnungsbücher], alcis orationes). – cognoscere (sich Einsicht von etwas verschaffen, etwas lesen, um sich mit dem Inhalt desselben genau bekannt zu machen, z.B. einen Brief, litteras). – die sibyllinischen Bücher ei., libros Sibyllinos od. bl. libros adire (hingehen, um sie zu Rate zu ziehen). – II) übtr., mit dem Geiste: intellegere, auch mit dem Zus. animo ac ratione (vermittelst des Erkenntnisvermögens innewerden). – perspicere (durchschauen, deutlich einsehen, z.B. die Billigkeit einer Sache, aequitatem alcis rei: folgt »daß«, so steht der Akk. u. Infin.). – agnoscere (anerkennen, daß etwas so ist, z.B. erratum suum). – es ist nicht einzusehen, non apparet; non liquet: obscurum est: das sieht wohl auch ein Blinder ein, apparet id quidem etiam caeco.
-
5 Einsehen
ein Einsehen haben mít uznání, pochopit pf -
6 Einsehen
-
7 Einsehen [2]
Einsehen, ein E. haben; z.B. wie selten hat das Glück ein Ei., quam raro fortuna iudicat.
-
8 einsehen
-
9 einsehen
einsehen v/t <unreg, -ge-, h> Zweck, Fehler usw görmek, anlamak -
10 einsehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einsehen
-
11 einsehen
-
12 einsehen
einsehen belát -
13 einsehen
-
14 einsehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Garten, Fenster etc.) see into; etw. einsehen können be able to see into s.th.; (Garten etc.) overlook s.th.2. (Unterlagen etc.) have a look at; die Dokumente dürfen eingesehen werden the documents may be viewed ( oder consulted)3. fig. (verstehen) see; (erkennen) realize; (richtig einschätzen) appreciate; (akzeptieren) accept; einen Fehler einsehen recognize one’s mistake; das sehe ich nicht ein I don’t see why; er will es einfach nicht einsehen he just refuses to accept it ( oder see it); hoffentlich siehst du jetzt ein, dass es so nicht weitergeht I hope you realize ( oder see) now that things can’t go on like this* * *(betrachten) to have a look at;(verstehen) to see; to realize; to understand* * *Ein|se|hennthab doch ein Éínsehen! — have a heart!, be reasonable!
hast du kein Éínsehen? — can't you see sense?
* * *Ein·se·hen<->nt kein pl understandinghaben Sie doch ein \Einsehen! please understand!so haben Sie doch ein \Einsehen! please be reasonable [or fam have a heart]!dieser starrköpfige Kerl will einfach kein \Einsehen haben the stubborn fool just doesn't want to understand* * *das; Einsehensein Einsehen haben — show [some] understanding
* * *einsehen v/t (irr, trennb, hat -ge-)etwas einsehen können be able to see into sth; (Garten etc) overlook sth2. (Unterlagen etc) have a look at;die Dokumente dürfen eingesehen werden the documents may be viewed ( oder consulted)einen Fehler einsehen recognize one’s mistake;das sehe ich nicht ein I don’t see why;er will es einfach nicht einsehen he just refuses to accept it ( oder see it);hoffentlich siehst du jetzt ein, dass es so nicht weitergeht I hope you realize ( oder see) now that things can’t go on like this* * *das; Einsehensein Einsehen haben — show [some] understanding
* * *v.to accept v.to understand v.(§ p.,p.p.: understood) -
15 Einsehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Garten, Fenster etc.) see into; etw. einsehen können be able to see into s.th.; (Garten etc.) overlook s.th.2. (Unterlagen etc.) have a look at; die Dokumente dürfen eingesehen werden the documents may be viewed ( oder consulted)3. fig. (verstehen) see; (erkennen) realize; (richtig einschätzen) appreciate; (akzeptieren) accept; einen Fehler einsehen recognize one’s mistake; das sehe ich nicht ein I don’t see why; er will es einfach nicht einsehen he just refuses to accept it ( oder see it); hoffentlich siehst du jetzt ein, dass es so nicht weitergeht I hope you realize ( oder see) now that things can’t go on like this* * *(betrachten) to have a look at;(verstehen) to see; to realize; to understand* * *Ein|se|hennthab doch ein Éínsehen! — have a heart!, be reasonable!
hast du kein Éínsehen? — can't you see sense?
* * *Ein·se·hen<->nt kein pl understandinghaben Sie doch ein \Einsehen! please understand!so haben Sie doch ein \Einsehen! please be reasonable [or fam have a heart]!dieser starrköpfige Kerl will einfach kein \Einsehen haben the stubborn fool just doesn't want to understand* * *das; Einsehensein Einsehen haben — show [some] understanding
* * *ein Einsehen haben show some consideration ( oder understanding); (vernünftig sein) be reasonable; (nachsichtig sein) be lenient, show some leniency;das Wetter hatte ein Einsehen mit uns hum the weather was kind to us* * *das; Einsehensein Einsehen haben — show [some] understanding
* * *v.to accept v.to understand v.(§ p.,p.p.: understood) -
16 einsehen
ein|se·hen1. ein|se·hen1) ( begreifen)etw \einsehen to see [or understand] sth;das sehe ich nicht ein I don't see why [or accept that];\einsehen, dass... to realize that..., to see [or understand] that...;du solltest langsam \einsehen, dass... it's time you realized [or saw] [or understood] that...etw \einsehen to examine [or inspect] sth, to have a look at sth3) ( in etw hineinsehen)etw \einsehen to look into sth [from outside];unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden our garden is not overlooked, you cannot be overlooked in our gardenhaben Sie doch ein \einsehen! please understand!;[mit/für etw] [k]ein \einsehen haben to show [no] understanding [or consideration] [for sth];dieser starrköpfige Kerl will einfach kein \einsehen haben the stubborn fool just doesn't want to understand -
17 einsehen
I ↑ einsehen / verstehen(sah éin, hat éingesehen) (vt etw. (A) einsehen) понять что-л., осознать что-л., согласиться с чем-л. ( признать ошибочность своего первоначального мнения)Ich sehe meinen Irrtum ein. — Я понимаю [вижу, осознаю, признаю] свою ошибку.
Siehst du dein Unrecht ein? — Понимаешь [осознаёшь] свою неправоту? / Ты видишь (теперь), что ты неправ?
Sie sah ihre Schuld ein. — Она поняла [осознала, признала] свою вину.
Er will es eben nicht einsehen, dass er falsch gehandelt hat. — Он не хочет понять [согласиться], что он действовал неправильно.
Du musst doch einsehen, dass du so nicht weiterkommst. — Ты должен понять [признать], что так дальше дело не пойдёт.
Du wirst es einsehen, wenn es zu spät ist. — Ты поймёшь [осознаешь] это, когда будет слишком поздно.
II ↑ einsehen / zugebenIch sehe nicht ein, warum ich das tun soll. — Я не понимаю, почему я должен это делать.
(sah éin, hat éingesehen) (vt etw. (A) einsehen) признать, осознать что-л., согласиться с чем-л., понять что-л. ( признать ошибочность своего первоначального мнения про себя или вслух)Sie sah ihr Unrecht ein, ließ sich aber nichts anmerken. — Она осознала [поняла] свою неправоту, но не подала и вида.
Du hast recht behalten, ich sehe ein, dass ich mich in diesem Menschen getäuscht habe. — Ты оказался прав, я признаю [я согласен], что ошибся в этом человеке.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einsehen
-
18 Einsehen
n -s1) просмотр2) пониманиеein Einsehen haben (für A) — проявить понимание, войти в (чьё-л.) положение, отнестись с пониманием (к чему-л., к кому-л.)(so) hab' doch (ein) Einsehen! — пойми же!, войди в моё положение!das Wetter ( der Wettergott) hat ( hatte) ein Einsehen — шутл. погода подходящая ( благоприятная) (для чего-л.), погода смилостивилась -
19 Einsehen
'aɪnzeːənnein| sehen1 dig (Raum) ver3 dig (verstehen) comprender; (Irrtum, Notwendigkeit) reconocer; ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll no veo por qué he de hacerlo; (k)ein Einsehen (für jemanden/etwas) haben (no) mostrar comprensión (por alguien/algo)das (ohne Pl)(mit etw/jm) ein/kein Einsehen haben entrar/ no entrar en razón (con algo/alguien) -
20 einsehen
'aɪnzeːənnein| sehen1 dig (Raum) ver3 dig (verstehen) comprender; (Irrtum, Notwendigkeit) reconocer; ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll no veo por qué he de hacerlo; (k)ein Einsehen (für jemanden/etwas) haben (no) mostrar comprensión (por alguien/algo)transitives Verb (unreg)1. [erkennen] reconocer2. [betrachten] examinar3. [hineinsehen]
См. также в других словарях:
Einsehen — Einsehen, verb. irreg. act. (S. Sehen,) hinein sehen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung dieses Wort zuweilen im gemeinen Leben als ein Neutrum gebraucht wird. Man kann ihm überall einsehen, d.i. in sein Zimmer sehen. Bey dem Hersagen einsehen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einsehen — V. (Mittelstufe) in einen Raum o. Ä. hineinsehen Beispiel: Den Hof kann man von der Straße nicht einsehen. einsehen V. (Mittelstufe) sich einen Einblick in etw. verschaffen Synonyme: durchgehen, durchsehen Beispiel: Ich habe die Angebote nur kurz … Extremes Deutsch
einsehen — Vst. std. (12. Jh.), mhd. īnsehen Stammwort. Wichtig wird das Wort in der Mystik (13. Jh.) als Lehnübersetzung mit ein2 und sehen zu l. īnspicere hineinschauen . Die ursprüngliche Bedeutung ist in etwas hineinsehen , in der Mystik übertragen (im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einsehen — ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
einsehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
einsehen — ein·se·hen (hat) [Vt] 1 etwas einsehen sich (meist durch jemandes Argumente) von etwas überzeugen lassen und es akzeptieren: Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll 2 etwas einsehen erkennen, sich überzeugen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einsehen — 1. durchchecken, durchforsten, durchgehen, durchsehen, Einblick/Einsicht nehmen, [gründlich] lesen, prüfen, sichten, studieren, untersuchen, sich vertiefen; (ugs.): durchackern. 2. a) begreifen, sich bewusst werden, durchschauen, erfassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einsehen — 1. durchchecken, durchforsten, durchgehen, durchsehen, Einblick/Einsicht nehmen, [gründlich] lesen, prüfen, sichten, studieren, untersuchen, sich vertiefen; (ugs.): durchackern. 2. a) begreifen, sich bewusst werden, durchschauen, erfassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einsehen — Ein·se·hen das; nur in mit jemandem (k)ein Einsehen haben geschr; (kein) Verständnis für jemanden haben und ihm (nicht) nachgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einsehen — Ein|se|hen, das; s; ein Einsehen haben … Die deutsche Rechtschreibung
Einsehen — Viele, wenn sie einsehen sollen, sehen sie durch ein Stockfisch. – Lehmann, 241, 27. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ea wiadts nas einseg n, wenn eans Wasser in s Mäl aini rinnd. (Niederösterreich.) – Frommann, III, 391, 41 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon