-
1 verfügen
-
2 распоряжаться
-
3 решать
-
4 расшивка швов кладки
расшивка швов кладки
Рабочая операция по приданию лицевым швам кладки выпуклой или вогнутой формы специальным инструментом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > расшивка швов кладки
-
5 располагать
v1) gener. (etw.) zu seiner Disposition häben (чем-л.), (über etw.) Herr sein (чем-л.), anordnen (в определенном порядке), arrangieren, im Besitz sein, menagieren (в определенном порядке), schalten (÷åì-ë., nach Belieben), situieren, stufen, verfügen (чем-л.), bestimmen, anordnen (в определённом порядке), disponieren, einordnen (в определённом порядке), ordnen (в известном порядке), stationieren2) colloq. hinterbringen4) milit. aufstellen, zur Verfügung haben5) eng. positionieren6) construct. anlegen, disponieren über (A), verfügen über (A)7) mining. führen8) microel. verteilen9) f.trade. verfügen (÷åì-ë.; über Akk)10) shipb. unterbringen (напр. экипаж) -
6 распоряжаться
v1) gener. (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) in seiner Gewalt haben, (über etw.) Herr sein (чем-л.), Herr über etw. sein (чем-л.), anordnen (о чем-л.), befehlen (кем-л., чем-л.), bestimmen (кем-л., чем-л.), das Kommando führen, das Wort führen, den Befehl führen, den Befehl führen (кем-л., чем-л.), (кем-л., чем-л.) den Befehl haben, den Befehl häben (кем-л., чем-л.), die Oberhand häben (чем-л., кем-л.), schalten (über A, mit D), verfügen, (кем-л., чем-л.) über (j-n, etw.) Gewalt haben, disponieren, managen, instituieren2) colloq. das Regiment führen, den Oberbefehl führen (кем-л., чем-л.), j-n am Bendel häben3) liter. kommandieren4) construct. verfügen über (A)5) law. eine Verfügung treffen, in seiner Gewalt haben (кем-л.)6) fin. Anordnungen treffen, Anweisungen erteilen, Anweisungen geben, Verfügungen treffen, veranlassen, verordnen7) deprecat. herumkommandieren8) swiss. antagen (о чем-л.)9) pompous. gebieten (кем-л., чем-л.)10) shipb. verfügen über -
7 быть оснащённым чем-либо
vgerman.lang. über etwas verfügen (Ïðèìåð: " Immer mehr Busse verfügen über Videokameras." - Âñå áîëüøå àâòîáóñîâ îñíàùåíû âèäåîêàìåðàìè.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть оснащённым чем-либо
-
8 владеть
besitzen ( Т A), herrschen (über A); ( собой sich) beherrschen; umgehen od. gebrauchen können; mächtig sein (G); владеть пером e-e gewandte Feder führen; владеть сердцами große Sympathien genießen (Р bei D)* * *владе́ть besitzen (Т A), herrschen (über A); (собо́й sich) beherrschen; umgehen oder gebrauchen können; mächtig sein (G);владе́ть перо́м eine gewandte Feder führen;владе́ть сердца́ми große Sympathien genießen (Р bei D)* * *владе́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (облада́ть) besitzen2. (уме́ть обраща́ться с чем-л.) beherrschenона владе́ет двумя́ иностра́нными языка́ми sie beherrscht zwei Fremdsprachen* * *v1) gener. (etw.) sein eigen nennen (чем-л.), (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, Herr über etw. sein (чем-л.), Inhaber von etw. (D) sein (чем-л.), befehlen, besitzen (чем-л.), haben, handhaben, im Besitz sein, innehaben (чем-л.), verstehen (каким-л. умением), beherrschen (чем-л.), führen (чем-л.)2) colloq. (etw.) in Pacht häben (чем-л.)3) law. halten, herrschen, sich in Besitz befinden, verfügen über, über (etw.) verfügen4) econ. (etw.) in Beschlag nehmen, (etw.) mit Beschlag belegen5) fin. in Besitz haben, besitzen6) pompous. (чем-л.) (etw.) sein eigen nennen, (чем-л.) (etw.) zu eigen haben7) f.trade. in Besitz sein -
9 иметь в своём распоряжении
v1) gener. (что-л.) (etw.) zur freien Verfügung haben, verfügen (что-л.)2) law. die Verfügung haben3) busin. verfügen (напр. доход после вычета налогов)Универсальный русско-немецкий словарь > иметь в своём распоряжении
-
10 иметь в своем распоряжении
v1) gener. (что-л.) (etw.) zur freien Verfügung haben, verfügen (что-л.)2) law. die Verfügung haben3) busin. verfügen (напр. доход после вычета налогов)Универсальный русско-немецкий словарь > иметь в своем распоряжении
-
11 наложить арест
v1) gener. Beschlag auf etw. (A) legen (на что-л.), auspfänden (на имущество), säsieren (на что-л.)2) law. beschlagnahmen (z. B. ein Vermögen), eine Beschlagnahme anordnen, eine Beschlagnahme anordnen (на имущество), eine Beschlagnahme verfugen, im Beschlag nehmen (на имущество), in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen, mit Beschlag belegen (на имущество)3) econ. (etw.) in Beschlag nehmen, (etw.) mit Beschlag belegen, die Beschlagnahme verfügen4) f.trade. etwas in Beschlag nehmen (на что-л.) -
12 промазка
(ж)1. Anstreichen (n); Streichen (n);2. Verkitten (n); Verfugen (n); Ausfüllen (n);промазка швов — Fugenabdichtung (f); Fugenausfüllung (f); Verfugen (n);
-
13 располагать некоторой суммой
vfin. einiges Geld verfügen, über Geld verfügenУниверсальный русско-немецкий словарь > располагать некоторой суммой
-
14 yст. и отправляться
abbrjocul. sich verfügen -
15 ведать имуществом
v -
16 велеть
* * *веле́ть im(pf.; Prät. nur pf.) befehlen, heißen, lassen; bitten, erlauben;не веле́ть verbieten* * *вел|е́ть<-ю́, -и́шь> (н)свпрх befehlen* * *v1) gener. befehlen, befehlen (кому-л.), lassen, Gebot erlassen2) law. anordnen, anweisen, beauftragen, gebieten, veranlassen, verfügen3) pompous. anbefehlen, heißen -
17 вершить
(16 e.) entscheiden (В, Т über A), lösen; lenken; vollziehen, Urteil fällen; вершиться geschehen, laufen* * *верши́ть (16 e.) entscheiden (В, Т über A), lösen; lenken; vollziehen, Urteil fällen;верши́ться geschehen, laufen* * *верш|и́ть<-у́, -и́шь> нсв1. книжн (ко́нчить) entscheiden, verfügen2. (управля́ть) Macht ausüben* * *vpoet. begehn (великие деяния) -
18 давать указание
v1) gener. anweisen (кому-л.)2) law. verfügen (о чём-л., сделать что-л.)3) manag. Anweisung geben -
19 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́ть im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́|ть<-ю, -ешь> (н)свпрх vererben, vermachen* * *v1) gener. (j-m etw.) testamentarisch hinterlassen (что-л., кому-л.), (j-m etw.) testamentarisch vermachen (что-л., кому-л.), (j-m) durch Testament (etw.) hinterlassen (что-л.; кому-л.), j-n mit etw. (D) im Testament bedenken (что-л. кому-л.), vermachen2) obs. legieren3) law. erbschaftlich übereignen, hinterlassen (что-л. кому-л.), letztwillig verfügen, seinen letzten Willen kundtun, vererben, vergaben, testieren -
20 занимать ведущую позицию
vfin. eine Spitzenstellung besitzen, eine Spitzenstellung einnehmen, über eine starke Stellung verfügenУниверсальный русско-немецкий словарь > занимать ведущую позицию
См. также в других словарях:
verfügen — verfügen … Deutsch Wörterbuch
Verfugen — Verfůgen, verb. reg. act. welches in doppelter Bedeutung üblich ist. 1. Anstalt treffen, veranstalten; zunächst durch einen Befehl, als ein gelinder Ausdruck für das härtere befehlen. Den Aufbruch der Truppen verfügen. Verfügen, daß etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfügen — verfügen: Das Präfixverb mhd. vervüegen »passen, anstehen« hat wie mnd. vorvö̅gen auch die Bedeutung »veranlassen; bestimmen, was geschehen soll; anordnen« (eigentlich »einrichten«) und ist in dieser Bedeutung im Nhd. ein typisches Behördenwort… … Das Herkunftswörterbuch
verfügen — V. (Grundstufe) etw. in seinem Besitz haben und benutzen können Beispiele: Du kannst über mein Auto frei verfügen. Sie verfügt über das Vermögen ihrer Eltern. verfügen V. (Oberstufe) jmdm. einen Befehl geben, etw. von Amts wegen anordnen Synonyme … Extremes Deutsch
verfügen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. verfüegen, mndd. vorvogen Stammwort. Zu Fuge1 und fügen. Hat u.a. die Bedeutung einrichten , daraus übertragen veranlassen , das zu einem typischen Behördenwort wird. Sich verfügen weist den gleichen Bedeutungswandel auf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verfügen — ↑administrieren, ↑dekretieren, ↑disponieren … Das große Fremdwörterbuch
verfügen — ver·fü̲·gen; verfügte, hat verfügt; [Vt] 1 etwas verfügen den offiziellen Befehl zu etwas geben ≈ anordnen: den Bau einer Straße verfügen; Das Gericht verfügte, dass...; [Vi] 2 über jemanden / etwas verfügen das Recht oder die Möglichkeit haben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfügen — aufweisen; bieten; innehaben; besitzen; sein Eigen nennen; haben; bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; diktieren; vorschreiben; … Universal-Lexikon
verfügen — 1. anordnen, anweisen, befehlen, beschließen, bestimmen, dekretieren, entscheiden, erklären, erlassen, festlegen, [fest]setzen, kommandieren, veranlassen, verhängen, verordnen, vorschreiben, vorsehen; (geh.): auferlegen, gebieten, heißen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfugen — ver|fu|gen; Kacheln verfugen … Die deutsche Rechtschreibung
verfügen über — verfügen über … Deutsch Wörterbuch