-
1 Gleichstellung
f уравнивание; уравнение; (rechtlich a.) равноправие -
2 уравнивание
n1) gener. Angleichung, Begleichung, Gleichmachung, Gleichwerden, Gleichschaltung (в фашистской Германии), Gleichstellung2) geol. Vergleichsmäßigung3) sports. Egalisierung4) eng. Kompensation, Kompensierung5) construct. Einebnung (по уровню, ватерпасу)6) law. Gleichsetzung7) commer. Ausgleich8) econ. Gleichung9) auto. Unifizierung10) radio. Abgleichen, Anpassung11) electr. Abgleich, Anpassung, Ausgleichen, Ausgleichung12) patents. Gleichstellung (напр. в правах)13) f.trade. Gleichstellung (в правовом отношении) -
3 выравнивание
выра́внивани|е<-я>ср Ausgleich mвыра́внивание бюдже́та Budgetausgleich m* * *n1) gener. Ausrichten, Gleichwerden, Nivellement2) geol. Abflachung, Abgleichung, Ausebnung, Ausgleichung, Einebnung (поверхности), Glättung, Nivellierung, Nivellierung (поверхности), Planation, Richtung, Verebnung, Vergleichsmäßigung3) Av. Aufrichtung (на посадке), Ausschweben (при посадке; с выдерживанием), Einrichtung, Strömungsrichtung4) sports. Egalisierung5) milit. Ebnen, Einkippen6) eng. Abgleich (напр. слоя бетона), Abrichten, Abrichtung, Ausstreichen, Ebnung, Glätten, Justierung, Kompensation, Planieren, Planierung, Planlage, Planlegung, Richten, Verflachung, ausnivellierung7) chem. Egalisieren (красителя)8) construct. Abstreichen, Abziehen9) law. Gleichsetzung (напр., в правах)10) econ. Adjustierung, Alignment, Angleichung, Anpassung (курса), Ausrichtung12) fin. Anspannung13) stat. Ausgleichungsverfahren14) astr. Ausgleichung (результатов наблюдений), Gleichmachung15) artil. Linearausrichtung16) road.wrk. Abglätten, Abglättung, Begradigung, Einebnen, Flächenbearbeitung (дорожных покрытий)17) forestr. Abgleichen18) radio. Anpassung, Ausbalancierung19) textile. Gleichrichten, Nachfalzen (после двоения), Zurichtung20) electr. Abgleich, Anpassung, Ausgleich, Ausgleichen, Ausschließen (текста по правому краю), Homogenisierung21) oil. Ausgleichen (бурового раствора), Vergleichmäßigung22) leath. Egalisieren (по толщине)23) food.ind. Ausgleichen (напр. солодорастильной грядки)24) mech.eng. Egalisieren25) atom. Glättung (напр. нейтронного потока)26) sow. Anlegekorrektur (детали при укладке), E-Einrichtung27) busin. Alignement28) autom. Glättung (пульсаций)29) nucl.phys. Abspaltung31) aerodyn. Abwiegen (самолёта), Aufrichten (на посадке), Ausschweben (на посадке), Abfangen32) nav. Abfangen (самолёта), Aufrichten (самолёта)33) shipb. Gleichstellung34) cinema.equip. (оптическое) Bildausgleich (движения плёнки), Einebnung (напр., динамического диапазона)35) film.proc. Ausgleich (контрастов) -
4 национальный режим
adj1) law. Assimilationsprinzip, Inländerbehandlungsgrundsatz, Nationalregime, regime national3) patents. Gleichbehandlungsprinzip, Prinzip der Inländerbehandlung (напр. применяемый в отношении иностранных заявителей), patentrechtliche Gleichstellung von Ausländern und Inländern4) cust. nationale Behandlung -
5 отождествление
n1) gener. Ineinssetzung, Identifikation2) comput. Zuordnung3) eng. Gleichstellung4) law. Gleichsetzung, Identifizierung5) psych. Identifizierung (åæ. òæ Identifikation)6) electr. Bestimmung7) IT. Identität, Kennzeichnung, Zuordnen -
6 приравнение по обложению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > приравнение по обложению
-
7 приравнение усыновлённых к родственникам усыновителей
nlaw. Gleichstellung der Adoptivkinder im Verhältnis zu den Verwandten der AdoptiveltemУниверсальный русско-немецкий словарь > приравнение усыновлённых к родственникам усыновителей
-
8 приравнивание
-
9 равенство в правовом отношении
ngener. rechtliche GleichstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > равенство в правовом отношении
-
10 равенство иностранцев и граждан данной страны в патентно-правовом отношении
Универсальный русско-немецкий словарь > равенство иностранцев и граждан данной страны в патентно-правовом отношении
-
11 равнение
-
12 равноправие
n1) gener. Egalität, rechtliche Gleichstellung, Gleichberechtigung, Rechtsgleichheit2) law. Ebenbürtigkeit -
13 равноправие по закону
ngener. rechtliche GleichstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > равноправие по закону
-
14 социальное равенство
Универсальный русско-немецкий словарь > социальное равенство
-
15 сравнение
n1) gener. Gegenüberstellung, Komparation (тж. грам.), Vergleich, Gleichnis, Parifikation2) liter. Parallele3) eng. Kongruenz4) gram. Komparation5) law. Zusammenstellung6) astr. Vergleichung7) busin. Gleichung8) shipb. Gleichstellung -
16 уравнение
1.
radio. Gl
2. n1) gener. Parifikation2) geol. Satz3) Av. Gleichung (Gl.)4) eng. Gleichung (s. а. уравнения, формулы)5) math. Gleichung6) law. Angleichung, Nivellierung7) econ. Gleichstellung8) fin. Ausgleich, Ausgleichung9) autom. Kompensation10) aerodyn. mathematische Gleichung -
17 уравнение в правах
n -
18 установление равноправия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > установление равноправия
-
19 равноправие
rechtliche Gleichstellung, GleichberechtigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > равноправие
-
20 уравнивание
Ausgleich, Angleichung, Gleichstellung, GleichungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уравнивание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gleichstellung — Gleichstellung … Deutsch Wörterbuch
Gleichstellung — ↑Äquiparation, ↑Emanzipation, ↑Parität … Das große Fremdwörterbuch
Gleichstellung — Unter Gleichstellung versteht man die Maßnahmen der Angleichung der Lebenssituation von im Prinzip als gleichwertig zu behandelnden Bevölkerungsgruppen (wie Frau und Mann), unter Gleichbehandlung die Maßnahmen zur Angleichung der benachteiligten… … Deutsch Wikipedia
Gleichstellung — Gleichberechtigung; Chancengleichheit; Emanzipation; Gleichsetzung; Parität * * * Gleich|stel|lung [ glai̮çʃtɛlʊŋ], die; , en: das Gleichstellen; das Gleichgestelltwerden: die soziale Gleichstellung; Gleichstellung von Frauen und Männern in… … Universal-Lexikon
Gleichstellung — Begriff des ⇡ Schwerbehindertenrechtes: Behinderte Menschen, deren ⇡ Grad der Behinderung (GdB) weniger als 50, aber wenigstens 30 beträgt. Diese sollen auf Antrag einem ⇡ schwerbehinderten Menschen gleichgestellt werden, wenn sie infolge ihrer… … Lexikon der Economics
Gleichstellung — Emanzipation, Gleichbehandlung, Gleichsetzung. * * * Gleichstellung,die:⇨Gleichberechtigung … Das Wörterbuch der Synonyme
Gleichstellung der Eltern — Gleichstellung der Eltern … Deutsch Wörterbuch
Gleichstellung der Geschlechter — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Frauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Frauen auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei… … Deutsch Wikipedia
Gleichstellung (Behinderte) — Als Gleichstellung im Zusammenhang mit behinderten Menschen werden rechtliche und administrative Vorgaben bezeichnet, mit denen „die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen beseitigt oder verhindert werden“[1] soll sowie die eine… … Deutsch Wikipedia
Gleichstellung (Geschlecht) — In diesem Artikel fehlen folgende wichtige Informationen: Über Intersexuelle und „dritte Geschlechter“ usw. – siehe Diskussion „Lückenhaft 17. Februar 2008“ Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia
Gleichstellung von Mann und Frau — In diesem Artikel fehlen folgende wichtige Informationen: Über Intersexuelle und „dritte Geschlechter“ usw. – siehe Diskussion „Lückenhaft 17. Februar 2008“ Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia