-
1 échelles
гл. -
2 échelles
(LES) nv. Léz Éstyéle (Albertville), Léz Étyèle (Albanais). -
3 Échelles du Levant
ист.преддверие Ближнего и Среднего Востока (города и порты Средиземноморья, открытые для торговли с европейцами)Dictionnaire français-russe des idiomes > Échelles du Levant
-
4 appareil (de mesure) à échelles multiples
многошкальный (измерительный) прибор
-
[IEV number 312-02-21]EN
multi-scale (measuring) instrument
measuring instrument having more than one scale
[IEV number 312-02-21]FR
appareil (de mesure) à échelles multiples
appareil de mesure possédant plusieurs échelles
[IEV number 312-02-21]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareil (de mesure) à échelles multiples
-
5 Les troupes ont escaladé les remparts au moyen d'échelles.
Les troupes ont escaladé les remparts au moyen d'échelles.Vojáci vylezli na hradby po žebřících.Dictionnaire français-tchèque > Les troupes ont escaladé les remparts au moyen d'échelles.
-
6 conversion des échelles
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conversion des échelles
-
7 circulation du personnel par échelles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > circulation du personnel par échelles
-
8 commutateur d'échelles
сущ.радио. переключатель настройкиФранцузско-русский универсальный словарь > commutateur d'échelles
-
9 fosse aux échelles
сущ.тех. разведочный шахтный ствол небольшой глубины, шурфФранцузско-русский универсальный словарь > fosse aux échelles
-
10 les échelles de Barbarie
мест.Французско-русский универсальный словарь > les échelles de Barbarie
-
11 les échelles du Levant
Французско-русский универсальный словарь > les échelles du Levant
-
12 voltmètre à deux échelles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > voltmètre à deux échelles
-
13 série des échelles
Dictionnaire français-anglais de géographie > série des échelles
-
14 série des échelles
Dictionnaire français-russe de géographie > série des échelles
-
15 série des échelles
Dictionnaire français-allemand de géographie > série des échelles
-
16 char
nm., chariot, charret (fl.), charrette (à deux trains), voiture de charge non suspendue à 4 roues ; (à Cordon, ce mot désigne uniquement la partie arrière que l'on fixe au train avant): sharé nm. (Billième, Thoiry), SHARÈ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Doucy-Bauges, Leschaux.006, St-Germain-Ta.007, Thônes.004, Villards-Thônes.028), shareu (St- Pierre-Alb.), shérè (Cordon.083, Gets, Morzine, Saxel.002), starè (Albertville.021, Megève.201, Notre-Dame-Be.214, St-Nicolas-Cha.) || tsaryô (Lanslevillard) ; wêtura < voiture> nf. (001,007) ; char nm. (083,214), SHÂr (001,228 | 017,025).A) les différents véhicules à roues: Car, Carriole, Guimbarde, Tilbury, Voiture.A1) char à quatre roues, muni de deux ridelles (pour transporter le foin, la paille, les gerbes de blé, des fagots de bois...): sharè à étyèle < charret à échelles> nm., voiture à échelles nf. (001), char à échelles nm. (002, Genève). - E.: Carriole.A2) char à quatre roues, muni de quatre grandes planches d'environ 4 m. de long (deux planches pour le plancher et deux pour les bords) et de deux petites planches (une à l'avant et l'autre à l'arrière) pour transporter les betteraves, les raves, le fumier, le gravier, les cuveaux, les sacs de blé, les caisses de pommes...: sharè à plyanshe < charret à planches> nm., voiture à planches nf. (001).A3) char à quatre roues, muni de son large plateau légèrement incurvé, pour transporter des caisses, des sacs ou des feuilles de tabac fraîchement cueillies: sharè à bri < voiture à berceau> nm. (001).A4) char à quatre roues, muni de hèches: shérè à kvè nm. (002).A5) char à deux roues: shâ(r) nm. (001b.PPA.,003b,228 | 025), châ(r) (003a | 001a.COD.,004,006).A6) char à banc (pour aller au marché ou se promener, pour le transport des personnes et des marchandises ; traîné par un cheval): sharaban {shar à ban} (001), charaban (083), staraban (214) ; shâ (003), châr (004), shérè nm. (002) ; wâtura < voiture> nf. (002) ; ékwâli nm. (003,004) ; barô (228).A7) char funèbre => Corbillard.A8) charrette, chariot ; petite charrette de montagne: sharèta nf. (001), starèta (021), shartà (004) ; barô nm. (004,006,028, Conflans.087) ; barôta nf. (087, Verrens-Arvey.109). - E.: Brouette.A9) charrette basse: barò nm. (003) ; karyôla (003,087).A10) éfourceau, chariot à un seul train avec deux roues hautes, un essieu et un char limon /// timon, pour transporter les troncs d'arbres surtout: bâr nm. (003) ; trinbâla / trinkbâla nf. (003).A11) barrot (fl.), tombereau avec une benne (caisse) basculante fixée sur le seul train avant pour transporter le sable, la terre, les betteraves, des sacs en petites quantités: baro nm. (001b, Saxel), barô (001a,021, Aillon-J., Table) ; tonb(e)rô (002,003,004,083, Chavanod.233 | 214, Bellevaux, Giettaz, St-Nicolas-Cha.), tonbèrô (Montagny-Bozel), tonbyô (Côte-Aime) ; tapa-ku (Morzine), E. Fiacre. - E.: Crochet, Goupille. A11a) porte arrière du tombereau: k(e)vè nm. (083), E. Hèche. A11b) charge // contenu char d'un barrot: barotâ nf. (001,021).A12) petit tombereau: galéra nf. (003,004), E. Rabot, Râteau ; bérota nf., bérota d'lé rai (utilisé pour remonter la terre dans les champs) (083), bèroza (pour mener le fumier, remonter la terre dans les champs) (Chamonix.044).A13) char à boeufs (muni d'un timon): shar à char bou / bu nm. (228 / 001).A14) charrette ; (à Arvillard), carriole, chariot: barô nm. (004,006,228, Conflans).A15) petite char remorque // carriole // chariot char découverte, à deux roues qu'on accroche derrière un vélo ou qu'on pousse à la main ; petite charrette à main (à bras) formée d'une caisse en bois montée sur deux roues ; caddie, chariot des grandsmagasins: baro / barô < barrot> nm. (001b / 001a, Aix, Alby-Chéran, Bauges).A16) petit char (ayant la même forme que le sharè, pour ramasser les légumes): sharotè nm. (001).A17) traîneau avec deux roues à l'arrière: => Luge.A18) traîneau avec deux roues à l'avant: => Luge.A19) charrette servant à remonter la terre des tranchées: bérota d'lé rai nf. (083).A20) char avec une sorte de berceau pour soutenir le chargement: starè à polan nm. (201).A21) contenu d'un petit tombereau: bèrozâ nf. (044).A22) véhicule long à deux roues pour transporter les balles de foin au nombre de 4 ou 5: fourragère nf. (St-Martin-Belleville).B) les parties du char: Aideau, Anneau, Cheville, Coussinet, Échelette, Frein, Moyeu, Presse, Ridelle, Trésaille, Treuil.B1) longe // flèche, (barre de bois qui relie les deux trains d'un chariot qui comporte quatre roues): lanzhe nf. (002,004), lonzhe (001,003,006,233), lonze (087,109) ; souliva nf. (021).B2) train (de char, de chariot) (dans l'Albanais, le char comporte deux trains ; un train comprend les deux roues, l'essieu, le coussinet et différents organes): bâr nm. (003,004,021), bêr (006, Alex.019, Annemasse), bê (001,233, Charvonnex.175) ; kmanfrà nf. (002), kmanchura (083). B2a) avant-train, train-avant, (qui porte la cheville ouvrière et le plumet): bêrdevan nm. (006), bê de dvan (001,233). B2b) arrière-train, train-arrière: bê d'dari (001,233).B3) plumet, pièce de bois mobile placée sur l'épaulement de l'essieu du train-avant du char (elle est maintenue par la cheville ouvrière): pleumè nm. (083), PLyOMÈ (003,004,233 | 001,175), flomè (006), floton (002, SAX.208a17). - E.: Luge. B3a) corne (COD.322a-12) en bois (ou en fer) encastrée à chacune des extrémités d'un plyomè (floton) d'un char et qui sert à retenir le montant inférieur des ridelles: orlyon nm. (001), R. Oreille. B3b) corne de ranche => Aideau.B4) cheville ouvrière (grosse cheville) en fer qui traverse et réunit le floton // plyomè, l'épaulement du train-avant et la tête de la char flèche // longe char de l'arrièretrain: trétsa nf. (002), trêdsê (Thorens-Glières) ; shèvlyè beuzhnîre < cheville mobile> nf. (001b,003, Moye), shèvlyè d'keû (001a.CHA.) ; keû d'fé < coeur de fer> nm. (Seynod.103, MAG.).B5) partie du train-avant (en forme de pince) dans laquelle on fixe le timon et qui permet au timon de se mouvoir vers le haut ou vers le bas ; partie du train-arrière (en forme de pince) qui relie la longe à l'épaulement du train-arrière: braslè nm. (103,175, MAG.), R. Bracelet ; blofe nfpl. (St-Jorioz), R.=> Pince.B6) épaulement d'un train: komèsrà nf. (175), kmèta (001, Moye).B7) train avant du char comprenant l'essieu et les brancards: kmanchura nf. (083).B8) train avant de char sur lequel on adapte deux longues barres de bois sur lesquelles on attache des fagots (de bois ou de foin,...): polan tran-nar nm. (083). - E.: Luge.B9) caisse légère qui s'adapte au train avant: éssèlé nm. (083).B10) planche non fixée, posée entre les ridelles d'un char et reposant sur les plyomè: éponda nf. (001, Albens).B11) ensembles des éléments d'un charret à échelle: kâtire nf. (001). Ça comprend: léz dwèz étyèle < les deux ridelles>, l'étyèltà < l'échelette>, lô dou zharbi < les deux trésailles>, lé katre ronshe // lô katr alêron < les quatre aideaux>, l'plyomè < le plumet>, l'tornè < le treuil>, la tira < la presse> (001).B12) siège mobile d'un chariot à l'usage des voiturier: loche nf. (003,004,006,019). -
17 échelle
f1) лестница ( приставная); мор. трап••faire la courte échelle à qn — 1) подставить кому-либо спину, чтобы помочь взобраться наверх 2) перен. оказать кому-либо содействие, помочь добиться успехов, помочь сделать карьеруtirer l'échelle après qn, qch — признать превосходство кого-либо, чего-либоil n'y a plus qu'à tirer l'échelle — 1) лучше этого не сделаешь, не скажешь 2) дальше ехать некуда; нечего и продолжатьmonter à l'échelle — 1) принимать шутку всерьёз 2) заводиться; злиться2) мор. трап3) швейц. решётка ( повозки)4) перен. (иерархическая) лестница; шкалаéchelle mobile — подвижная, скользящая шкала5) шкала, таблица; пересчётная схемаéchelle des eaux — футшток, водомерная рейка6) масштаб••à l'échelle (de...) — в масштабе; в размерах; на уровнеsur une large échelle — в широких размерах, масштабахsur une grande [vaste] échelle — в большом масштабеà l'échelle humaine — в человеческих масштабах; в масштабах, соизмеримых с человеком -
18 trésaille
nf., pièce horizontale en bois, d'environ deux mètres de long, terminée à chaque bout par une boucle en fer et qui retient les montants supérieurs des deux trésaille ridelles // échelles trésaille d'un char à foin (il y en a deux par char ; elles se placent à l'avant et à l'arrière des échelles, sur le montant supérieur de celles-ci ; elles sont fixées à ces montants à l'aide de chevilles en fer qu'on enfilent dans ces derniers): ZHARBÎ (Albanais, Balme-Si., Moye, St-Eustache), R.1 ; bâré nm. (Saxel, Thorens-Glières) ; ranchà (Mésigny) ; feûfi (Annecy, St-Jorioz), R. => Faux (manche) ; tréseille nf. (COD.).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- zharbî « ce qui retient les gerbes (de blé) < Gerbe.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
19 составить
составить стулья в ряды — disposer les chaises en rangs2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)это письмо плохо составлено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vtсоставить себе мнение — se former une opinion4) (представить, явиться) faire vt; présenter vtсоставить чье-либо счастье — faire le bonheur de qn•• -
20 intégration
f•- intégration par changement de variableintégration à échelles des tranches de silicium — интеграция на уровне целых полупроводниковых пластин
- intégration par développement en série
- intégration à échelle ultragrande
- intégration à grande échelle
- intégration graphique
- intégration numérique
- intégration par parties
- intégration terme à terme
- intégration vectorielle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Echelles — Échelles Pour les articles homonymes, voir Échelle. Les Échelles sont un ensemble de comptoirs commerciaux établis en terre d islam du XVIe siècle au XXe siècle par différentes puissances européennes, dont en premier lieu la France,… … Wikipédia en Français
Échelles — ● Échelles nom féminin pluriel Établissements français, puis européens, créés à partir du XVIe s. dans les principaux ports et dans quelques villes de l intérieur de l Empire ottoman, où les négociants européens bénéficiaient des privilèges des… … Encyclopédie Universelle
Echelles — (les E., spr. Eschell), 1) Stadt am Guyer in der Provinz Chambéry des sardinischen Herzogthums Savoyen; 1200 Ew.; liegt an der Straße von Chambery nach Lyon, dem Paß la Crotte, s.d.; 2) bei den Franzosen so v.w. Levante … Pierer's Universal-Lexikon
Echelles — Echelles, Les (spr. läseschéll), Ort im franz. Dep. Savoie, r. am Guiersvif (zur Rhône), früher der Schlüssel von Savoyen, (1901) 828 E … Kleines Konversations-Lexikon
Echelles — (frz. Eschell), Flecken an der sard. franz. Gränze, mit 1000 E., an der Straße von Lyon nach Chambery, Felsenpaß, 1670 durch Karl Emmanuel geöffnet, durch Napoleon erweitert, mit dem Felsendurchbruch la Crotte … Herders Conversations-Lexikon
Échelles — Pour les articles homonymes, voir Échelle. Les Échelles sont un ensemble de comptoirs commerciaux établis en terre d islam du XVIe siècle au XXe siècle par différentes puissances européennes, dont en premier lieu la France, sous le… … Wikipédia en Français
Echelles du Levant — Échelles du Levant Les échelles du Levant sont les ports et les villes de l Empire ottoman, situés au Proche Orient ou en Afrique du Nord, pour lesquels le sultan avait renoncé à certaines de ses prérogatives, notamment en matière juridique, en… … Wikipédia en Français
Échelles du levant — Les échelles du Levant sont les ports et les villes de l Empire ottoman, situés au Proche Orient ou en Afrique du Nord, pour lesquels le sultan avait renoncé à certaines de ses prérogatives, notamment en matière juridique, en faveur de négociants … Wikipédia en Français
Echelles de la Mort — Échelles de la Mort Les Échelles de la Mort sont trois échelles en bois fixées dans les gorges sauvages du Doubs. Histoire Situées à la frontière entre la France et la Suisse, sur la commune de Charquemont, ces échelles étaient utilisées par les… … Wikipédia en Français
Échelles de la mort — Les Échelles de la Mort sont trois échelles en bois fixées dans les gorges sauvages du Doubs. Histoire Situées à la frontière entre la France et la Suisse, sur la commune de Charquemont, ces échelles étaient utilisées par les contrebandiers pour… … Wikipédia en Français
ÉCHELLES DU LEVANT — Nom donné à l’origine (seconde moitié du XVIe s.) aux établissements français, puis européens, installés dans les principaux ports et dans quelques villes de l’intérieur de l’Empire ottoman, dans lesquels les négociants européens bénéficient des… … Encyclopédie Universelle