Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

l'échelette

  • 1 échelette

    échelette [eesĵlet]
    〈v.〉 〈 boekhouding〉
    ♦voorbeelden:
    1    comptabilité par échelettes • staffelmethode

    Dictionnaire français-néerlandais > échelette

  • 2 échelette

    nf., petite échelle ou ridelle placée sur le devant d'un char à échelle (pour transporter du foin, de la paille, du blé, des fagots de bois...) et qui permet de coincer la tête de la presse à foin: ÉTYÈLTÀ nf. (Albanais, Charvonnex, Thorens-Glières.), éstèlèta (Albertville) ; dyâblo (Annecy, Seynod, MAG.).
    A1) échelon plat, cintré et très large de l'échelette: passon nm. (001).
    A2) chacun des deux montants de l'échelette qui vont en se rapprochant de la base vers le sommet: montan / -ê nm. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > échelette

  • 3 échelette

    f
    2) надставка на переднем борту тачки, повозки
    3)
    compte par échelettes — уплата в счёт процента, а не основной суммы
    4) орнит. стенолаз

    БФРС > échelette

  • 4 échelette

    сущ.
    1) общ. надставка на переднем борту повозки, лесенка на вьюке для привязывания груза, надставка на переднем борту тачки
    3) орнит. стенолаз

    Французско-русский универсальный словарь > échelette

  • 5 échelette

    حافة المرآبة
    سلم صغير
    سليلم

    Dictionnaire Français-Arabe > échelette

  • 6 échelette

    drabinka

    Dictionnaire français-polonais > échelette

  • 7 échelette

    m. (de échelle) 1. стълбичка; 2. ритла (на плуг и др.).

    Dictionnaire français-bulgare > échelette

  • 8 tichodrome échelette

    —
    4. DEU Mauerläufer m
    5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]

    4. DEU Mauerläufer m
    5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tichodrome échelette

  • 9 trogon échelette

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > trogon échelette

  • 10 réseau échelette

    = réseau à échelettes опт. эшелетт ( Вуда)

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > réseau échelette

  • 11 réseau échelette

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > réseau échelette

  • 12 réseau à échelette

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > réseau à échelette

  • 13 tichodrome échelette

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tichodrome échelette

  • 14 trogon échelette

    сущ.
    орнит. ястребинохвостый трогон (Curucujus clathratus, Trogon clathratus)

    Французско-русский универсальный словарь > trogon échelette

  • 15 tichodrome

    ÉCHELETTE nm., oiseau passereau à ailes noires tachetées de points blancs et rouges, qui ne vit que dans les falaises, grimpereau des rochers (QUI.4729): papillon des tichodrome Alpes // rochers (Sixt, BPM.69).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tichodrome

  • 16 char

    nm., chariot, charret (fl.), charrette (à deux trains), voiture de charge non suspendue à 4 roues ; (à Cordon, ce mot désigne uniquement la partie arrière que l'on fixe au train avant): sharé nm. (Billième, Thoiry), SHARÈ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Doucy-Bauges, Leschaux.006, St-Germain-Ta.007, Thônes.004, Villards-Thônes.028), shareu (St- Pierre-Alb.), shérè (Cordon.083, Gets, Morzine, Saxel.002), starè (Albertville.021, Megève.201, Notre-Dame-Be.214, St-Nicolas-Cha.) || tsaryô (Lanslevillard) ; wêtura < voiture> nf. (001,007) ; char nm. (083,214), SHÂr (001,228 | 017,025).
    A) les différents véhicules à roues: Car, Carriole, Guimbarde, Tilbury, Voiture.
    A1) char à quatre roues, muni de deux ridelles (pour transporter le foin, la paille, les gerbes de blé, des fagots de bois...): sharè à étyèle < charret à échelles> nm., voiture à échelles nf. (001), char à échelles nm. (002, Genève). - E.: Carriole.
    A2) char à quatre roues, muni de quatre grandes planches d'environ 4 m. de long (deux planches pour le plancher et deux pour les bords) et de deux petites planches (une à l'avant et l'autre à l'arrière) pour transporter les betteraves, les raves, le fumier, le gravier, les cuveaux, les sacs de blé, les caisses de pommes...: sharè à plyanshe < charret à planches> nm., voiture à planches nf. (001).
    A3) char à quatre roues, muni de son large plateau légèrement incurvé, pour transporter des caisses, des sacs ou des feuilles de tabac fraîchement cueillies: sharè à bri < voiture à berceau> nm. (001).
    A4) char à quatre roues, muni de hèches: shérè à kvè nm. (002).
    A5) char à deux roues: shâ(r) nm. (001b.PPA.,003b,228 | 025), châ(r) (003a | 001a.COD.,004,006).
    A6) char à banc (pour aller au marché ou se promener, pour le transport des personnes et des marchandises ; traîné par un cheval): sharaban {shar à ban} (001), charaban (083), staraban (214) ; shâ (003), châr (004), shérè nm. (002) ; wâtura < voiture> nf. (002) ; ékwâli nm. (003,004) ; barô (228).
    A7) char funèbre => Corbillard.
    A8) charrette, chariot ; petite charrette de montagne: sharèta nf. (001), starèta (021), shartà (004) ; barô nm. (004,006,028, Conflans.087) ; barôta nf. (087, Verrens-Arvey.109). - E.: Brouette.
    A9) charrette basse: barò nm. (003) ; karyôla (003,087).
    A10) éfourceau, chariot à un seul train avec deux roues hautes, un essieu et un char limon /// timon, pour transporter les troncs d'arbres surtout: bâr nm. (003) ; trinbâla / trinkbâla nf. (003).
    A11) barrot (fl.), tombereau avec une benne (caisse) basculante fixée sur le seul train avant pour transporter le sable, la terre, les betteraves, des sacs en petites quantités: baro nm. (001b, Saxel), barô (001a,021, Aillon-J., Table) ; tonb(e)rô (002,003,004,083, Chavanod.233 | 214, Bellevaux, Giettaz, St-Nicolas-Cha.), tonbèrô (Montagny-Bozel), tonbyô (Côte-Aime) ; tapa-ku (Morzine), E. Fiacre. - E.: Crochet, Goupille. A11a) porte arrière du tombereau: k(e)vè nm. (083), E. Hèche. A11b) charge // contenu char d'un barrot: barotâ nf. (001,021).
    A12) petit tombereau: galéra nf. (003,004), E. Rabot, Râteau ; bérota nf., bérota d'lé rai (utilisé pour remonter la terre dans les champs) (083), bèroza (pour mener le fumier, remonter la terre dans les champs) (Chamonix.044).
    A13) char à boeufs (muni d'un timon): shar à char bou / bu nm. (228 / 001).
    A14) charrette ; (à Arvillard), carriole, chariot: barô nm. (004,006,228, Conflans).
    A15) petite char remorque // carriole // chariot char découverte, à deux roues qu'on accroche derrière un vélo ou qu'on pousse à la main ; petite charrette à main (à bras) formée d'une caisse en bois montée sur deux roues ; caddie, chariot des grandsmagasins: baro / barô < barrot> nm. (001b / 001a, Aix, Alby-Chéran, Bauges).
    A16) petit char (ayant la même forme que le sharè, pour ramasser les légumes): sharotè nm. (001).
    A17) traîneau avec deux roues à l'arrière: => Luge.
    A18) traîneau avec deux roues à l'avant: => Luge.
    A19) charrette servant à remonter la terre des tranchées: bérota d'lé rai nf. (083).
    A20) char avec une sorte de berceau pour soutenir le chargement: starè à polan nm. (201).
    A21) contenu d'un petit tombereau: bèrozâ nf. (044).
    A22) véhicule long à deux roues pour transporter les balles de foin au nombre de 4 ou 5: fourragère nf. (St-Martin-Belleville).
    B) les parties du char: Aideau, Anneau, Cheville, Coussinet, Échelette, Frein, Moyeu, Presse, Ridelle, Trésaille, Treuil.
    B1) longe // flèche, (barre de bois qui relie les deux trains d'un chariot qui comporte quatre roues): lanzhe nf. (002,004), lonzhe (001,003,006,233), lonze (087,109) ; souliva nf. (021).
    B2) train (de char, de chariot) (dans l'Albanais, le char comporte deux trains ; un train comprend les deux roues, l'essieu, le coussinet et différents organes): bâr nm. (003,004,021), bêr (006, Alex.019, Annemasse), bê (001,233, Charvonnex.175) ; kmanfrà nf. (002), kmanchura (083). B2a) avant-train, train-avant, (qui porte la cheville ouvrière et le plumet): bêrdevan nm. (006), bê de dvan (001,233). B2b) arrière-train, train-arrière: bê d'dari (001,233).
    B3) plumet, pièce de bois mobile placée sur l'épaulement de l'essieu du train-avant du char (elle est maintenue par la cheville ouvrière): pleumè nm. (083), PLyOMÈ (003,004,233 | 001,175), flomè (006), floton (002, SAX.208a17). - E.: Luge. B3a) corne (COD.322a-12) en bois (ou en fer) encastrée à chacune des extrémités d'un plyomè (floton) d'un char et qui sert à retenir le montant inférieur des ridelles: orlyon nm. (001), R. Oreille. B3b) corne de ranche => Aideau.
    B4) cheville ouvrière (grosse cheville) en fer qui traverse et réunit le floton // plyomè, l'épaulement du train-avant et la tête de la char flèche // longe char de l'arrièretrain: trétsa nf. (002), trêdsê (Thorens-Glières) ; shèvlyè beuzhnîre < cheville mobile> nf. (001b,003, Moye), shèvlyè d'keû (001a.CHA.) ; keû d'fé < coeur de fer> nm. (Seynod.103, MAG.).
    B5) partie du train-avant (en forme de pince) dans laquelle on fixe le timon et qui permet au timon de se mouvoir vers le haut ou vers le bas ; partie du train-arrière (en forme de pince) qui relie la longe à l'épaulement du train-arrière: braslè nm. (103,175, MAG.), R. Bracelet ; blofe nfpl. (St-Jorioz), R.=> Pince.
    B6) épaulement d'un train: komèsrà nf. (175), kmèta (001, Moye).
    B7) train avant du char comprenant l'essieu et les brancards: kmanchura nf. (083).
    B8) train avant de char sur lequel on adapte deux longues barres de bois sur lesquelles on attache des fagots (de bois ou de foin,...): polan tran-nar nm. (083). - E.: Luge.
    B9) caisse légère qui s'adapte au train avant: éssèlé nm. (083).
    B10) planche non fixée, posée entre les ridelles d'un char et reposant sur les plyomè: éponda nf. (001, Albens).
    B11) ensembles des éléments d'un charret à échelle: kâtire nf. (001). Ça comprend: léz dwèz étyèle < les deux ridelles>, l'étyèltà < l'échelette>, lô dou zharbi < les deux trésailles>, lé katre ronshe // lô katr alêron < les quatre aideaux>, l'plyomè < le plumet>, l'tornè < le treuil>, la tira < la presse> (001).
    B12) siège mobile d'un chariot à l'usage des voiturier: loche nf. (003,004,006,019).

    Dictionnaire Français-Savoyard > char

  • 17 presse

    nf. machine destinée à comprimer qc. (presse à grainer le cuir, à emboutir, à faire des bottes de foin ou de paille...) ; les journaux, les journalistes ; réputation ; hâte, précipitation: PRÈSSA (Albanais).
    A1) presse à foin, longue presse barre // perche presse de bois placée dans le sens de la longueur du char pour presser, serrer, retenir une charge de foin, de blé ou de paille sur un char à foin: tira nf. (001, Thorens-Gl.), prèssa (Saxel.002), palanze (Albertville), bâra (Cordon). - E.: Levier, Rame.
    A2) v., fixer (la presse) de façon à serrer le foin sur le char: prèssâ < presser> vt. (002).
    A3) tête de la presse à foin qui possède une encoche qui permet de l'accrocher sous un échelon de l'échelette selon la quantité de foin qui se trouve sur le char: téta nf. (001).
    A4) encoche de la presse à foin que l'on engage tournée vers le haut sous un échelon de l'échelette: êkoshe nf. (001).
    A5) queue // plus petite extrémité presse de la presse à foin à laquelle on fixe une corde à l'aide d'un noeud de tire: kwà nf. (001).
    A6) noeud qui permet de fixer la corde à la presse à foin: nyò d'tira < noeud de tire> nm. (001).
    A7) corde fixée à la presse à foin à l'aide du noeud de tire (le noeud se trouve au milieu de la corde et les deux extrémités de cette corde viennent s'enrouler sur le treuil du char à foin): kòrda nf. (001).
    nf. => Hâte.

    Dictionnaire Français-Savoyard > presse

  • 18 tichodrome

    —
    4. DEU Mauerläufer m
    5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]

    4. DEU Mauerläufer m
    5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tichodrome

  • 19 tichodrome des Alpes

    —
    4. DEU Mauerläufer m
    5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]

    4. DEU Mauerläufer m
    5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tichodrome des Alpes

  • 20 tichodrome des roc(her)s

    —
    4. DEU Mauerläufer m
    5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]

    4. DEU Mauerläufer m
    5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tichodrome des roc(her)s

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • échelette — [ eʃ(ə)lɛt ] n. f. • 1316; de échelle 1 ♦ Petite échelle attachée au bât d une bête de somme, où l on accroche un fardeau. 2 ♦ Ridelle de charrette. 3 ♦ (1755) Compte, comptabilité par échelettes, où les acomptes sont imputés sur les intérêts… …   Encyclopédie Universelle

  • échelette — ÉCHELETTE. s. f. Sorte de petite échelle que l on attache à côté du bât d un cheval, pour porter, pour y accrocher des gerbes, des bottes de foin, de paille, etc …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • echelette — |eshə|let, |āsh noun ( s) Etymology: French échelette small rack, from Middle French eschelette small ladder, from eschele, eschiele ladder + ette : a reflection grating made by ruling parallel V shaped grooves in a polished metal plate so that… …   Useful english dictionary

  • echelette — /esh euh let , ay sheuh /, n. Spectography. a diffraction grating designed to reflect infrared radiation. Also called echelette grating. [ < F échelette rack, equiv. to échelle ladder (see ECHELON) + ette ETTE] * * * …   Universalium

  • échelette — (é che lè t ) s. f. 1°   Sorte de petite échelle attachée à côté du bât pour y accrocher des gerbes, des bottes de foin ou des légumes, etc. 2°   Ridelle qu on met sur le devant d une charrette, et qui sert à retenir la charge. 3°   Outil de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • échelette à contrôle électrique — elektra valdomas ešeletas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. electrically controllable echelette vok. elektrisch gesteuerter Echelett, m rus. электрически управляемый эшелет, m pranc. échelette à contrôle électrique, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • echelette — ešeletas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. echelette vok. Echelettegitter, n rus. эшелетт, m pranc. réseau échelette, m …   Fizikos terminų žodynas

  • échelette — nf., petite échelle ou ridelle placée sur le devant d un char à échelle (pour transporter du foin, de la paille, du blé, des fagots de bois...) et qui permet de coincer la tête de la presse à foin : ÉTYÈLTÀ nf. (Albanais, Charvonnex, Thorens… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ÉCHELETTE — s. f. Sorte de petite échelle que l on attache à côté du bât d une bête de somme pour y placer, y accrocher ce qu on veut transporter, comme des gerbes, des bottes de foin, de paille, etc.  Il se dit aussi de Cette espèce de ridelle qu on met sur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCHELETTE — n. f. Sorte de petite échelle que l’on attache à côté du bât d’une bête de somme pour y placer, y accrocher ce qu’on veut transporter, comme des gerbes, des bottes de foin, de paille. Il désigne aussi une Sorte de ridelle qu’on met sur le devant… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • echelette — eche·lette …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»