Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Dutchman

  • 1 Pandora and the Flying Dutchman

       1951 – Великобритания (115 мин)
         Произв. Dorkway Production, Romulus Film (Алберт Луин и Джозеф Кауфмен)
         Реж. АЛБЕРТ ЛУИН
         Сцен. Алберт Луин
         Опер. Джек Кардифф (Technicolor)
         Муз. Алан Роусторн
         В ролях Джеймс Мейсон (Хендрик ван дер Зее), Ава Гарднер (Пандора Рейнолдз), Найджел Патрик (Стивен Кэмерон), Херолд Уоррендер (Джеффри Филдинг), Шила Сим (Дженет Филдинг), Марио Кабре (Хуан Монтальво), Джон Лори (Ангус), Памела Келлино (Дженни Форд), Патриша Рейн (Пегги), Мариус Горинг (Реджи Демэрест), Маргарита д'Альварес (сеньора Монтальво).
       Маленький порт Эсперанца, Коста-Брава, 1930 г. Рыбаки достают из сетей 2 трупа: мужчину и женщину, обнимающих друг друга. Британский археолог Джеффри Филдинг, знавший погибших, рассказывает их историю, выбрав вместо эпилога цитату из древнегреческого писателя: «Любовь измеряется тем, чем мы готовы пожертвовать ради нее». Вокруг молодой красавицы Пандоры Рейнолдз кружится множество поклонников и воздыхателей из числа праздного англосаксонского населения порта. В эту свиту входил и Джеффри. В день 1-й годовщины их знакомства Реджи Демэрест попросил руки Пандоры. После ее отказа он отравился. С осознанной, но честной жестокостью Пандора заявила, что не жалеет о его смерти. Ей также делает предложение автогонщик Стивен Кэмерон. Чтобы испытать силу его любви, Пандора просит его пожертвовать ради нее самым дорогим сокровищем, а именно – гоночной машиной, которую он собирал 2 года. Стивен тут же направляет машину в море. Тогда Пандора обещает выйти за него замуж в 3-й день 9-го месяца года.
       Заглядевшись на одинокий парусник, бросивший якорь в бухте, она расспрашивает Джеффри, и тот рассказывает ей легенду о Летучем Голландце, моряке XVII в., обреченном скитаться по морям до скончания веков. Раз в 7 лет ему разрешено на полгода выходить на берег. Если на такой стоянке он отыщет женщину, которая будет готова пожертвовать ради любви к нему своей жизнью, его проклятию придет конец и он сможет умереть, как обычный человек. (Так случилось, что Джеффри переводит рукопись с исповедью Летучего Голландца.) Пандора плывет к кораблю, стоящему на якоре в бухте. Корабль кажется пустым. На борту только один мужчина – голландец ван дер Зее, увлеченно пишущий картину на тему мифа о Пандоре. Пандора с картины удивительно похожа на Пандору Рейнолдз. Чуть позже Джеффри просит ван дер Зее помочь ему с переводом. Ван дер Зее читает рукопись вслух, как будто знает ее наизусть. В ней рассказывается о странной истории капитана, однажды зарезавшего жену, несправедливо решив, что она неверна, и обреченного с тех пор на вечные скитания. Он всегда один на корабле, которым управляют невидимые руки, подчиняющиеся его безмолвным приказаниям.
       Прославленный матадор Хуан Монтальво прибывает в родной город Эсперанцу, чтобы вновь повидаться с матерью. Некогда он знавал и Пандору. Она сообщает ему, что выйдет замуж через месяц. Кэмерон побивает на пляже мировой рекорд скорости. На праздновании этой победы Пандора снова видит ван дер Зее, и ее неудержимо влечет к нему. Она говорит ван дер Зее, что охотно пожертвует ради него жизнью. Он же готов пожертвовать ради Пандоры своим спасением – доказательство еще более сильной любви, которую она не способна понять. Внезапно ван дер Зее становится с нею очень холоден и утверждает, будто отнюдь не собирается вредить Кэмерону. Хуан полон решимости во что бы то ни стало помешать замужеству Пандоры, на которой хочет жениться сам. Он быстро понимает, что она любит не Кэмерона, а ван дер Зее. Он хочет зарезать Голландца, не зная, что тот бессмертен. На арене, готовясь нанести быку последний удар, он вдруг замечает среди зрителей убитого им Голландца, живого и невредимого. На мгновение он теряет бдительность, и в этот момент бык бросается вперед и топчет его копытами. Умирая, Хуан признается Пандоре в своем злодеянии. Ван дер Зее решил уехать: он не хочет, чтобы Пандора жертвовала ради него своей жизнью. Джеффри отдает Пандоре рукопись; он думает, что она уже не успеет догнать Голландца. Но ветер стихает, и Пандора успевает подняться на борт корабля. Ван дер Зее показывает ей портрет жены, чьей реинкарнацией она оказывается. Пандора целует ван дер Зее и понимает, что только что вступила вместе с ним в вечность. Внезапно налетевшая буря маскирует их смерть под несчастный случай. В рыбацкой сети Джеффри находит книгу, которую он одолжил ван дер Зее.
       ► 4-й фильм эстета Алберта Луина, снявшего перед тем фильм о жизни Гогена по мотивам произведений Сомерсета Моэма (Луна и грош, The Moon and Sixpence, 1942) и 2 экранизации (Портрет Дориана Грея, The Picture of Dorian Gray, 1945, и Частная жизнь Милого Друга, The Private Affairs of Bel Ami, 1946) – оригинальные, необычные картины, выполненные в тщательно отточенном стиле, старательном почти до академизма. В этой же изобразительно изысканной картине Луин превосходит себя; цвета, сюжет и участие Авы Гарднер еще больше оживляют его талант. Скрытое, но постоянное влияние сюрреализма проявляется в 3 основных аспектах этого фильма: 1) столкновение настоящего и прошлого в основном и вставном флэш-беках, а также символических «встречах» в кадре – напр., в том плане, когда гоночная машина проезжает мимо античных статуй; 2) сопоставление (в основном неуклюжее) 2 мифов: о Летучем Голландце и о Пандоре; 3) обстановка, сильно напоминающая сон или фантастическое видение, которая почти полностью заслоняет сатиру на общество в духе Фицджералда. Среди всех этих столкновений Луин не пытается подчеркнуть резкость контрастов, созданных им самим. Напротив, он пытается смягчить их, добавив к наследию сюрреализма элегантную сдержанность, медлительную нежность, безмятежность с легким налетом болезненности – все эти качества характерны для него. Он, возможно, был бы рад примирить конфликтующие понятия, расположив их под знаком красоты и любви, но должен смириться с очевидной истиной, что в этом повествовании красота и любовь торжествуют только в смерти. Помимо всего прочего, Пандора и Летучий Голландец – один из 3 фильмов, где Ава Гарднер абсолютно незаменима – наравне с Босоногой графиней, The Barefoot Contessa и Станцией Бховани, Bhowani Junction.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (1005 планов) в журнале «L'Avant-Scène», № 245 (1980). Красивое предисловие Жан-Поля Торока: «Можно бесконечно говорить о красоте Пандоры; кажется, будто эта красота усиливается ненасытностью любителя искусства, который сознает, что вряд ли ему доведется когда-нибудь встретить подобное сокровище».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pandora and the Flying Dutchman

  • 2 néerlandais

    néerlandais, e [neεʀlɑ̃dε, εz]
    1. adjective
    2. masculine noun
       a. ( = langue) Dutch
    3. feminine noun
    * * *
    Néerlandaise neɛʀlɑ̃dɛ, ɛz nom masculin, féminin Dutchman/Dutchwoman

    les Néerlandais — the Dutch (+ v pl)

    * * *
    neɛʀlɑ̃dɛ, ɛz nm/f Néerlandais, -e
    * * *
    A adj Dutch.
    B nm Ling Dutch.
    ( féminin néerlandaise) [neɛrlɑ̃dɛ, ɛz] adjectif
    ————————
    Néerlandais, Néerlandaise nom masculin, nom féminin
    ————————
    nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > néerlandais

  • 3 hollandais

    hollandais, e [ˈɔ(l)lɑ̃dε, εz]
    1. adjective
    2. masculine noun
       a. ( = langue) Dutch
       b. ( = personne) Hollandais Dutchman
    3. feminine noun
    * * *
    Hollandaise ’ɔlɑ̃dɛ, ɛz nom masculin, féminin Dutchman/Dutchwoman
    * * *
    'ɔl(l)ɑ̃dɛ, ɛz nm/f Hollandais, -e
    * * *
    A adj Dutch.
    B nm Ling Dutch.
    C hollandaise nf Agric Friesian (cow).
    ( féminin hollandaise) [ʼɔlɑ̃dɛ, ɛz] adjectif
    ————————
    Hollandais, Hollandaise nom masculin, nom féminin
    ————————
    nom masculin
    ————————
    hollandaise nom féminin
    2. [vache] Friesian

    Dictionnaire Français-Anglais > hollandais

  • 4 flipot

    m
    Dutchman, odd piece, strengthening piece

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > flipot

  • 5 vaisseau

    vaisseau (plural vaisseaux) [vεso]
    masculine noun
       a. ( = navire) ship
    * * *
    pl vaisseaux vɛso nom masculin
    1) Anatomie, Botanique vessel
    2) Nautisme vessel; Armée, Nautisme warship
    3) Architecture nave
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    vɛso
    vaisseaux pl nm
    1) ANATOMIE vessel
    2) NAVIGATION ship, vessel
    * * *
    1 Anat, Bot vessel;
    2 Naut vessel; Mil, Naut warship;
    3 Archit nave.
    vaisseau amiral Mil, Naut, fig flagship; vaisseau capillaire Anat capillary; vaisseau fantôme Flying Dutchman; vaisseau sanguin Anat blood vessel; vaisseau spatial Astronaut spaceship.
    brûler ses vaisseaux to burn all one's boats.
    ( pluriel masculin vaisseaux) [vɛso] nom masculin
    1. [navire] ship, vessel (soutenu)
    vaisseau de guerre warship, man-of-war
    vaisseau capillaire/lymphatique/sanguin capillary/lymphatic/blood vessel
    vaisseau spatial habité spaceship, manned spacecraft

    Dictionnaire Français-Anglais > vaisseau

  • 6 culotte

    n. f.
    1. Tenir une sacrée culotte: To be 'pissed to the eyeballs', to be blind drunk.
    2. Ramasser une culotte: To lose heavily at gambling. Il a ramassé une de ces culottes au pok': He lost his shirt at poker.
    3. Se moquer de quelque chose comme de sa première culotte: To 'not care two hoots about something', to feel totally indifferent.
    4. Une vieille culotte de peau (mil.): A strict disciplinarian of the old school.
    5. Citlotte de gendarme: Small patch of blue sky (literally as in English 'Enough to mend a Dutchman's breeches').
    6. Un morceau dans la culotte: A prime cut of beef from the rump. (This expression in French 'gay' circles can have a totally different meaning.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > culotte

  • 7 Пандора и Летучий Голландец

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Пандора и Летучий Голландец

См. также в других словарях:

  • Dutchman — steht für: Dutchman (Amiri Baraka), Stück Dutchman (Film) Siehe auch Dutchman Island Dutchman Run Big Dutchman Dutschmann Floating Dutchman …   Deutsch Wikipedia

  • Dutchman — can refer to: A person of Dutch descent. A derogatory term for an Afrikaner from South Africa. (Theater) A Dutchman is a strip of material used to cover the join between two flats Norm Van Brocklin, a Hall of Fame quarterback who played for the… …   Wikipedia

  • Dutchman — Dutch man, n.; pl. {Dutchmen}. A native, or one of the people, of Holland. [1913 Webster] {Dutchman s laudanum} (Bot.), a West Indian passion flower ({Passiflora Murucuja}); also, its fruit. {Dutchman s pipe} (Bot.), . [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dutchman — Dutch ship, 1650s. References to the ghost ship called the Flying Dutchman seem to begin early 19c …   Etymology dictionary

  • Dutchman — (engl., Mehrzahl: Dutchmen, spr. döttsch ), Niederländer; in Nordamerika und Australien geringschätzende Benennung der Deutschen; in der englischen Handelsflotte Benennung der deutschen, holländischen, schwedischen, norwegischen und dänischen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dutchman — (engl., spr. döttschmĕn), Niederländer, in Nordamerika geringschätzende Benennung der Deutschen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Dutchman —    Drame d Anthony Harvey, d après la pièce de Le Roi Jones le Métro fantôme, avec Shirley Knight, Al Freeman Jr., Frank Lieberman.   Pays: Grande Bretagne   Date de sortie: 1967   Technique: noir et blanc   Durée: 56 min    Résumé    Dans une… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Dutchman — [duch′mən] n. pl. Dutchmen [duch′mən] 1. a person born or living in the Netherlands; Hollander 2. a Dutch ship 3. Obs. a German …   English World dictionary

  • Dutchman — by Amiri Baraka (LeRoi Jones) (1964)    Incendiary, outrageous if these adjectives are woven indelibly into the spirit of Beat literature, then amiri baraka’s Dutchman might be one of the most perfect literary productions of the Beat era. From… …   Encyclopedia of Beat Literature

  • Dutchman — n. (pl. men; fem. Dutchwoman, pl. women) 1 a a native or national of the Netherlands. b a person of Dutch descent. 2 a Dutch ship. 3 US sl. a German. Phrases and idioms: Dutchman s breeches US a plant, Dicentra cucullaria, with white flowers and… …   Useful english dictionary

  • Dutchman — Le Métro fantôme Le Métro fantôme (Dutchman) est une pièce de théâtre écrite par Amiri Baraka sous le nom de plume de LeRoi Jones. Elle a obtenu en 1964, à New York, l Obie Award, récompense décernée à la meilleure pièce de l année et a rallié à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»