-
1 durchstoßen
проби(ва)ть (a. Wolken), проламывать <ломить>; Front прор(ы)вать -
2 проталкивание
-
3 прорыв
Durchstoßen, Durchblasen, Durchbrechung, Durchbruch, (напр. плывуна) Einbruch -
4 протяжка
Durchstoßen, ( в трикотажном полотне) Flottierung, Flottung, ( при ковке) Recken, Reckschmieden, ( инструмент для обработки протягиванием) Räumwerkzeug, Treiben -
5 прошивка
Durchstoßen, Dorn, ( операция получения пустотелых гильз в трубопрокатном производстве) Hohlwalzen, ( трубной заготовки) Lochen, Nadel, Räumnadel zum Stoßen, Räumnadel, Stoßräumnadel -
6 долбить
(14 e.)1. <про> aushöhlen; meißeln; pf. durchstoßen, durchstemmen; F sich durchsetzen;2. <вы> выдалбливать; P pauken, einpauken;3. impf. F ständig hauen od. beschießen; P einhämmern* * *долби́ть* * *v1) gener. bestoßen, hacken (клювом), höhlen, meißeln, pauken, einstemmen2) med. aufmeißeln, meißein3) colloq. drillen4) eng. aushöhlen, stemmen, stoßen6) weld. ausstoßen (на долбёжном станке), durchstoßen7) avunc. büffeln8) wood. aussparen, stemmen (долотом) -
7 пробивать
v1) gener. ausbrechen (окно, дверь; туннель), durchbrechen (напр., отверстие), durchbrechen (отверстие), einbrechen, einschlagen, schlagen, durchstoßen (стену и т. п.), (in A) hineinschlagen (напр. дырку в стене), durchschlagen (насквозь), lochen2) geol. durchstechen3) Av. durchstoßen (облака), durchziehen (облака)4) colloq. hauen, durchdrücken, einrennen5) milit. brechen6) eng. einstanzen, perforieren, stanzen (отверстия), durchlochen (отверстие)7) polygr. ausstanzen (отверстия)8) IT. ablochen, durchlöchern9) leath. durchfärben (о красителе) -
8 пробивать облака
v1) gener. die Wölken durchstoßen (о самолете)2) Av. durch die Wolkendecke stoßen, durchstoßen, durchziehen -
9 проталкивать
v1) gener. durchschieben, durchstoßen (что-л. через что-л.), schieben, durchstoßen (через что-л.)2) colloq. powern (например продукт или певца)3) liter. hineinschmuggeln4) mining. nachstoßen5) weld. durchtreiben6) amer.engl. pushen7) S.-Germ. schupfen -
10 вторжение
n Einfall m, Invasion f* * *вторже́ние n Einfall m, Invasion f* * *вторже́ни|е<-я>* * *n1) gener. Eindringen, Einfall (неприятеля)2) geol. Ingression (ìîðÿ)3) Av. Durchbruch (воздушных масс), Einflug (в воздушное пространство противника)4) milit. Invasion (на чужую территорию), Invasionsaktion (на чужую территорию), Invasionsunternehmen (на чужую территорию), Einbruch, Invasion5) meteorol. Durchbruch (воздушной массы), Durchstoßen (воздушных масс)6) law. Einbrechen7) astr. Eindringen (напр. метеорита в атмосферу)8) phys. Eindringung -
11 износить
v1) gener. abarbeiten, abbrauchen, durchstoßen, durchtragen (обувь, одежду), verbrauchen2) colloq. ausleiern, abreißen3) eng. abnutzen, abtragen, verschleißen4) cloth. zerfledern -
12 лететь в облаках
vAv. durchstoßen, in die Wolken ziehen -
13 обтрёпать
1. adjgener. fuseln (íèç áðþê è o.i.)
2. vgener. durchstoßen (одежду), zerfransen (напр. низ брюк), abstoßen, ausfransen -
14 пробивание
n1) geol. Perforata, Perforation2) Av. Durchbruch (облаков), Durchschlag (напр. метеоритами)3) eng. Durchstoßen (облаков), Stanzen5) auto. Durchschlag6) artil. Durchschlagen7) polygr. Durchschlagen (der Farbe durch das Papier)8) textile. Ausbluten9) autom. Überschlag10) shipb. Durchstecken, Leckschlagen -
15 пробивать облачность
Универсальный русско-немецкий словарь > пробивать облачность
-
16 пробивать отверстие
-
17 пробиваться
v1) gener. dringen (откуда-л.), durchbrechen (напр. о лучах солнца), durchklingen, durchquellen, durchstoßen (из окружения, через линию фронта и т. п.), durchstrahlen (сквозь тучи - о солнце, лучах), herausdringen, powern (durchboxen), sich (D) forthelfen (в жизни), sich den Weg bahnen, (через чащу, толпу и т. п.) sich durch (etw.) Bahn brechen, (через чащу, толпу и т. п.) sich durch (etw.) Bahn machen, sich durch (etw.) arbeiten, sich durch etw. (A) arbeiten, sich durchhauen (с боем), sich durchs Leben schlagen, sich hauen, sich herausarbeiten, sich heraushauen, (с трудом) sich hindürcharbeiten, sich schlagen, vorquellen, quellen, sich durchfechten (в жизни), sich durchkämpfen (с боем), sich durchschlagen (сквозь окружение и т. п.), durchschießen2) colloq. sich fortbringen (преодолевать трудности), sich durcharbeiten3) liter. hindurchschimmern (о свете), durchdringen4) milit. (куда либо) sich arbeiten, sich vorarbeiten5) avunc. sich durchboxen (в жизни)6) pompous. hervordringen (сквозь что-л.), hindurcharbeiten (ñêâîçü ÷òî-ë.; sich) -
18 пробивка
n1) comput. Stanzung2) eng. Anschlagen, Durchschlag, Durchstoßen, Erzeugen, Kerbung, Perforation, Perforierung, Stanzen (отверстий)3) railw. Lochung (проездных билетов при контроле)4) textile. Durchbrüchen, Lochen5) IT. Lochung6) weld. Stanzlochen7) shipb. Abstechen, Stich (при сплеснивании) -
19 пробиться
v1) gener. (zu j-m) durchstoßen (к кому-л.), sich (D) durchhelfen, sich durchfechten, sich durchreißen (к цели), sich durchs Leben schlagen, sich durchsetzen (в жизни), sich fortbringen (преодолеть трудности)2) colloq. sich durchfrickeln, sich durchhelfen, durchkommen, sich durcharbeiten, sich durchbeißen3) sports. sich durchspielen4) avunc. sich durchboxen (сквозь толпу и т. п.) -
20 продалбливать
См. также в других словарях:
Durchstoßen — Durchstoßen, verb. irreg. act. S. Stoßen. Dúrchstoßen. Ich stoße durch, durchgestoßen; durch eine Öffnung stoßen. Ingleichen in weiterer Bedeutung, bey einigen Handwerkern, mit einem Stoße durch eine Öffnung stecken und in derselben befestigen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchstoßen — durchstoßen:1.⇨durchbrechen(I,2)–2.⇨durchbohren(I)–3.⇨abnutzen(I) durchstoßen→durchbohren … Das Wörterbuch der Synonyme
durchstoßen — V. (Oberstufe) auf etw. auftreffen und darin eine Öffnung machen Beispiele: Sein Kopf durchstieß die Wasseroberfläche und er holte erst mal tief Luft. Plötzlich hörte es auf zu regnen und Sonnenstrahlen durchstießen die Wolken … Extremes Deutsch
durchstoßen — 1durch|sto|ßen [ dʊrçʃto:sn̩], stößt durch, stieß durch, durchgestoßen: 1. <tr.; hat a) (durch etwas) stoßen: er stieß den Stock [durch die Spalte] durch. b) durch Stoßen öffnen, aufbrechen: er stieß die Tür durch. c) durch Stoßen (in etwas… … Universal-Lexikon
durchstoßen — dụrch·sto·ßen1; stößt durch, stieß durch, hat / ist durchgestoßen; [Vt] (hat) 1 etwas (durch etwas) durchstoßen etwas durch etwas stoßen 2 etwas durchstoßen ≈ durchscheuern; [Vi] (ist) 3 (durch etwas) (irgendwohin) durchstoßen sich gewaltsam den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchstoßen — dụrch|sto|ßen; sie hat die Stange [durch das Eis] durchgestoßen durch|sto|ßen; sie hat das Eis durchstoßen … Die deutsche Rechtschreibung
durchstoßen — durchstüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
Berechnung elektrostatischer Felder — Grundlage für die Berechnung des elektrostatischen Feldes in der Umgebung einfacher geometrischer Körper wie Platte, Linienladung oder Kugel ist das gaußsche Gesetz. Man legt um die vorgegebene Ladungsverteilung eine möglichst einfache,… … Deutsch Wikipedia
Probierhähne — dienen neben den Wasserstandsgläsern zur Untersuchung eines Dampfkessels auf seinen Wasserstand. Man wendet gewöhnliche Auslaufhähne,[247] je einen in der Höhe des niedrigsten, mittleren und höchsten Wasserstandes, an. Unter den Ausflüssen bringt … Lexikon der gesamten Technik
durchbohren — durchbeißen, durchlochen, durchlöchern, durchschießen, durchstechen, durchstoßen, lochen, pfählen, piercen, speeren, spießen; (Fachspr.): perforieren. * * * durchbohren: I.durchbohren:〈durchBohrenhindurchgelangen〉durchstechen·durchstoßen·durchspie… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbrechen — 1. a) aufbrechen, aufreißen, auseinanderbrechen, durchtrennen, entzweibrechen, entzweireißen, herausbrechen, teilen, zerbrechen, zerknacken; (geh.): erbrechen; (ugs.): Bruch machen, durchhauen. b) einbrechen, einstürzen; (ugs.): einkrachen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme