-
1 durchdrehen
durchdrehen I vt прокру́чивать, провора́чивать; пропуска́ть (напр., че́рез мясору́бку)durchdrehen II vi (s) разг.: er dreht durch у него́ не́рвы сда́ли; völlig durchgedreht sein соверше́нно измота́ться -
2 Durchdrehen
-
3 durchdrehen
durchdrehen <-ge-, h>2. v/t Fleisch kıymak, makinadan geçirmek -
4 Durchdrehen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Durchdrehen
-
5 durchdrehen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > durchdrehen
-
6 durchdrehen
-
7 durchdrehen
durchdrehenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
8 durchdrehen
-
9 durchdrehen
- {to wack out} = durchdrehen (Räder) {to spin (spun,spun)+ = durchdrehen (Person) {to go round the bend}+ = durchdrehen (Fleisch) {to mince}+ -
10 durchdrehen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)II v/i3. (ist) umg., fig. nervlich: crack up, go to pieces; vor Wut: go spare, do one’s nut, Am. go ballistic; vor Angst: panic, go into a flat panic, Am. auch have kittens* * *(durch den Fleischwolf) to mince;(verrückt werden) to go to pieces* * *dụrch|dre|hen sep1. vtFleisch etc to mince2. viganz durchgedreht sein (inf) — to be really uptight (inf) or (aus dem Gleichgewicht) confused
* * *Durch·dre·hen<-s>[ˈdʊrçdre:ən]nt kein pl der Räder tire spinning* * *1.transitives Verb put <meat etc.> through the mincer or (Amer.) grinder; chop <nuts etc.> in the blender2.intransitives Verb1) auch mit sein (ugs.) crack up (coll.); go to pieces2) < wheels> spin* * *durchdrehen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)B. v/i3. (ist) umg, fig nervlich: crack up, go to pieces; vor Wut: go spare, do one’s nut, US go ballistic; vor Angst: panic, go into a flat panic, US auch have kittens* * *1.transitives Verb put <meat etc.> through the mincer or (Amer.) grinder; chop <nuts etc.> in the blender2.intransitives Verb1) auch mit sein (ugs.) crack up (coll.); go to pieces2) < wheels> spin* * *v.to spin v.(§ p.,p.p.: spun) -
11 durchdrehen
'durçdreːənv1) ( Räder) hacer girar2) (fam) volverse locodurch| drehendas Fleisch durch den Wolf durchdrehen pasar la carne por la máquina de picar( Perfekt hat/ist durchgedreht) intransitives Verb———————— -
12 durchdrehen
'durçdreːənv1) ( Räder) patiner, tourner dans le vide2) ( fam) perdre la tête, devenir fou, s'affolerdurchdrehendụrch|drehen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçdre:ən]2 haben o sein (umgangssprachlich: die Nerven verlieren) disjoncter; Beispiel: durchgedreht sein (umgangssprachlich) avoir pété les plombs -
13 durchdrehen
-
14 durchdrehen
-
15 durchdrehen
durch|drehenI vi2) haben o sein ( fam) ( den Verstand verlieren) fırttırmak, aklını kaçırmak; ( die Nerven verlieren) sinirleri boşanmakII vtdas Fleisch durch den Wolf \durchdrehen eti makineyle kıymak -
16 durchdrehen
1. vt1) прокручивать, проворачивать; пропускать (напр., через мясорубку)2. vi (s) разг.er dreht durch — у него нервы сдалиvöllig durchgedreht sein — совершенно измотаться -
17 Durchdrehen
сущ.1) авиа. перестройка по диапазону, плавное изменение частоты2) разг. нервный срыв3) авт. проворачивание, прокручивание4) артил. вращение5) судостр. раскручивание -
18 durchdrehen
сущ.1) авиа. перестройка по диапазону, плавное изменение частоты2) разг. нервный срыв3) авт. проворачивание, прокручивание4) артил. вращение5) судостр. раскручивание -
19 durchdrehen
vt <kfz.mot> (Motor; ohne Zündung, z.B. bei Kompressionstest) ■ crank vt ; crank over vi -
20 durchdrehen
См. также в других словарях:
durchdrehen — V. (Aufbaustufe) etw. durch eine Maschine laufen lassen und dabei zerkleinern Synonyme: durchmahlen, durch den Wolf drehen (ugs.), faschieren (SD) Beispiel: Er hat das Fleisch durch einen Fleischwolf durchgedreht. durchdrehen V. (Oberstufe) ugs … Extremes Deutsch
Durchdrehen — Durchdrehen, durch den Wind drehen sagt man von einem beim Winde segelnden Schiffe, das, wegen schlechten Steuerns oder weil der Wind plötzlich dreht, den Wind so von vorn bekommt, daß die Segel lose werden oder back liegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchdrehen — ↑ausflippen … Das große Fremdwörterbuch
durchdrehen — ↑ drehen … Das Herkunftswörterbuch
Durchdrehen — [Redensart] Auch: • verrückt sein • verrückt werden • wahnsinnig werden • wütend werden Bsp.: • Er glaubte, er würde wahnsinnig, als das Kind nicht aufhörte zu schrei … Deutsch Wörterbuch
durchdrehen — [Redensart] Auch: • verrückt spielen Bsp.: • Als Jenny hörte, dass ihr Hund tot war, ist sie durchgedreht … Deutsch Wörterbuch
durchdrehen — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
durchdrehen — 1. durch den Fleischwolf drehen, durchmahlen; (österr.): faschieren; (ugs.): durch den Wolf drehen. 2. außer sich geraten/sein, berserkern, den Verstand verlieren, die Beherrschung/die Fassung/die Kontrolle verlieren, die Nerven/die… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchdrehen — dụrch·dre·hen; drehte durch, hat / ist durchgedreht; [Vi] (ist) 1 <Räder, Reifen> drehen durch Räder oder Reifen kommen wegen fehlenden Widerstands nicht vorwärts, sondern drehen sich auf der Stelle: Auf Glatteis drehen die Räder durch 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchdrehen — dụrch|dre|hen; das Fleisch [durch den Wolf] durchdrehen; ich bin völlig durchgedreht (umgangssprachlich für verwirrt) … Die deutsche Rechtschreibung
Durchdrehen-Sensor — paleidimo jutiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cranking sensor; start mode sensor vok. Durchdrehen Sensor, m; Startsignal Geber, m rus. датчик запуска, m pranc. capteur de démarrage, m … Automatikos terminų žodynas