-
1 doble contabilidad
-
2 doble nacionalidad
-
3 doble refracción
-
4 doble
1. 'đoble m1) Doppel n¿Jugamos un partido doble? — Spielen wir ein Doppel?
2) ( persona muy semejante) Doppelgänger m2. 'đoble adj1) doppelt, zweifach2) (fig: falso) doppelzüngigadjetivo1. [mayor cantidad] doppelt2. [repetido] Doppel-————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculino————————adverbio————————dobles sustantivo masculino pluraldoble1doble1 ['doβle]————————doble2doble2 ['doβle]Pasch masculino————————doble3doble3 ['doβle]I adjetivonum1num (duplo) doppelt; doble clic Doppelklick masculino; contabilidad por partida doble doppelte Buchführungnum2num (robusto) robust -
5 contabilidad
kɔntabili'đađf1) Buchhaltung f2) ECO Buchführung fsustantivo femenino[de persona o empresa] Buchführung diecontabilidadcontabilidad [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtaβili'ðadh]Buchhaltung femenino; contabilidad por partida doble doppelte Buchführung; contabilidad plurimonetaria Währungsbuchhaltung femenino -
6 duplo
'đuploadjdoppelt, zweifach————————sustantivo masculinoduplo1duplo1 ['duplo]Doppelte(s) neutro————————duplo2duplo2 , -a ['duplo, -a]doppelt ver también link=óctuplo óctuplo{ -
7 contabilidad por partida doble
contabilidad por partida dobledoppelte Buchführung -
8 densidad
đensi'đađf1) Dichte f2) ( cantidad de información) INFORM Dichte fsustantivo femeninoalta/doble densidad [inform] hohe/doppelte Dichtedensidaddensidad [densi'ðadh]Dichte femenino -
9 esta máquina permite trabajar el doble
esta máquina permite trabajar el doblemit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werdenDiccionario Español-Alemán > esta máquina permite trabajar el doble
-
10 nacionalidad
naθǐonali'đađfNationalität f, Staatsangehörigkeit fsustantivo femenino1. [ciudadanía] Staatsbürgerschaft die2. [etnia] nationale Minderheitnacionalidadnacionalidad [naθjonali'ðadh](ciudadanía) Staatsangehörigkeit femenino; ser de nacionalidad española die spanische Staatsangehörigkeit besitzen -
11 partida doble
partida dobledoppelte Buchführung -
12 partida
par'tiđaf1) Abreise f, Aufbruch m2) ( al extranjero) Ausreise f3) ( marcha) Abmarsch m4) ( del avión) Abflug m5) ( salida) Abfahrt f6) ( juego) SPORT Spiel n7)8) ( comienzo) Start m9) ( documento) Urkunde fpartida de defunción — Sterbeurkunde f, Totenschein m
sustantivo femenino→ link=partido partido{partidapartida [par'tiða]num4num (anotación) (Register)eintrag masculino; (certificado) Urkunde femenino; partida de defunción Sterbeurkunde femeninonum5num (juego) Partie femenino; jugar una partida de ajedrez eine Partie Schach spielen; jugar una mala partida a alguien jdm übel mitspielennum6num (grupo) Gruppe femenino; fuerzas armadas Truppe femenino; (de amigos) Clique femenino; (en un juego) Mannschaft femenino; (excursión) Partie femenino; partida de campo Landpartie femenino -
13 permitir
pɛrmi'tirvgenehmigen, gestatten, lassen, zulassen¿Me permite? — Gestatten Sie?
verbo transitivo1. [autorizar] erlauben¿me permite? darf ich?2. [tolerar] zulassen3. [hacer posible] ermöglichen————————permitirse verbo pronominal[autorizarse] sich erlauben[poder pagar]permitirpermitir [permi'tir]num1num (consentir) erlauben; ¿me permite pasar/entrar/salir? darf ich bitte durch/hinein/hinaus?; no está permitido fumar Rauchen ist verboten; si me permite la expresión wenn ich mir den Ausdruck erlauben darfnum2num (autorizar) genehmigennum3num (hacer posible, tolerar) zulassen; esta máquina permite trabajar el doble mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden; no permito que me levantes la voz diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen -
14 refracción
-
15 alta/doble densidad
[inform] hohe/doppelte Dichte -
16 El gozo comunicado crece
Geteilte Freundschaft ist doppelte Freude.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El gozo comunicado crece
-
17 El placer no comunicado no es placer
Geteilte Freude ist doppelte Freude.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El placer no comunicado no es placer
См. также в других словарях:
doppelte — doppelte … Deutsch Wörterbuch
Doppelte(s) — Doppelte(s) … Deutsch Wörterbuch
Doppelte Haushaltsführung — ist ein Begriff aus dem Einkommensteuerrecht. Eine doppelte Haushaltsführung liegt vor, wenn ein Steuerpflichtiger außerhalb des Ortes, in dem er einen eigenen Hausstand unterhält, beruflich tätig ist und auch am Ort der Berufstätigkeit… … Deutsch Wikipedia
Doppelte Rettungsschlinge — Typ Schlinge Anwendung Sicherung einer Person Ashley Nr … Deutsch Wikipedia
doppelte Moral — doppelte Moral, eine Ethik, die zur Bewertung einer bestimmten Handlung zweierlei Maßstäbe ansetzt, ausgerichtet danach, von wem oder in welchem Lebensbereich die Handlung begangen wird, z. B. je nachdem ob eine Person als Künstler oder als… … Universal-Lexikon
doppelte Haushaltsführung — doppelte Haushaltsführung, steuerrechtlicher Begriff, der den Umstand betrifft, dass ein Steuerpflichtiger aus betrieblichen oder beruflichen Gründen außerhalb des Ortes, an dem er einen eigenen Hausstand unterhält, beschäftigt ist und am… … Universal-Lexikon
Doppelte Kontingenz — ist ein soziologischer Fachterminus im Strukturfunktionalismus und in der Systemtheorie, der von Talcott Parsons eingeführt und von Niklas Luhmann übernommen und abgeändert wurde. Näheres Damit wird eine Situation bezeichnet, in der sich die… … Deutsch Wikipedia
Doppelte Kontingenz (Luhmann) — Doppelte Kontingenz ist ein soziologischer Fachterminus im Strukturfunktionalismus und in der Systemtheorie, der von Talcott Parsons eingeführt und von Niklas Luhmann übernommen und abgeändert wurde. Näheres Damit wird eine Situation bezeichnet,… … Deutsch Wikipedia
Doppelte Glieder — Doppelte Glieder, so v.w. Englische Krankheit … Pierer's Universal-Lexikon
Doppelte Punkte — (Vielfache Punkte), Punkte, in welchen sich mehrere Zweige einer Curve durchschneiden. Da für sie dy/dx = % ist, so gehen hieraus 2 Gleichungen für x u. y hervor. Lassen sich nun hieraus x u. y so bestimmen, daß ihre Werthe x, u. y, zugleich die… … Pierer's Universal-Lexikon
Doppelte Glieder — Doppelte Glieder, s. Rachitis … Meyers Großes Konversations-Lexikon