-
1 Liebling des Direktors
Liebling des Direktors
fair-haired boy of the manager;
• Liebling des Publikums favo(u)rite with the public. -
2 Stelle eines Direktors
-
3 Aktie des Direktors
сущ.внеш.торг. директорская акция -
4 Funktion eines Direktors
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Funktion eines Direktors
-
5 Stellvertreter des Direktors
сущ.внеш.торг. заместитель директораУниверсальный немецко-русский словарь > Stellvertreter des Direktors
-
6 auf Veranlassung des Direktors
предл.общ. по инициативе директора, по распоряжению директораУниверсальный немецко-русский словарь > auf Veranlassung des Direktors
-
7 das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors
прил.общ. документ должен быть ещё завизирован директором, документ должен быть ещё подписан директоромУниверсальный немецко-русский словарь > das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors
-
8 in Stellvertretung des Direktors
предл.общ. временно исполняя обязанности директора, заменяя директораУниверсальный немецко-русский словарь > in Stellvertretung des Direktors
-
9 Aktie des Direktors
директорская акцияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aktie des Direktors
-
10 Stellvertreter des Direktors
заместитель директораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Stellvertreter des Direktors
-
11 Verfügungsfonds des Direktors
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verfügungsfonds des Direktors
-
12 auf den Posten des Direktors nachrücken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Posten des Direktors nachrücken
-
13 Sekretärin des Direktors
-
14 das Amt eines Direktors
- {directorship} chức giám đốc -
15 Direktor
m; -s, -en; WIRTS. director, manager; Bank: bank manager; Gefängnis: governor, Am. warden; Polizei: chief inspector; Schule: headmaster, bes. Am. principal; Zoo: director; kaufmännischer Direktor business ( oder commercial) manager; leitender Direktor managing director, chief executive officer, CEO* * *der Direktor(Gefängnis) warden; governor;(Schule) principal; headmaster;(Wirtschaft) manager; director; superintendent* * *Di|rẹk|tor [di'rɛktoːɐ]1. m -s, Direktoren[-'toːrən] Di|rek|to|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nendirector; (von Gefängnis) governor, warden (US); (von Krankenhaus) ≈ senior consultant; (von Hochschule) principal; (von Schule) head (teacher), headmaster/-mistress (esp Brit), principal (esp US)geschäftsführender Direktor (Univ) — head of department
* * *(a person or thing that directs, eg one of a group of persons who manage the affairs of a business or a person who is in charge of the making of a film, play etc: He is on the board of directors of our firm; The producer and the director quarrelled about the film.) director* * *Di·rek·tor, Di·rek·to·rin<-s, -toren>[diˈrɛkto:ɐ̯, -ˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f3. (Leiter eines Unternehmens) managerder kaufmännische/leitende \Direktor the business/managing director; (Mitglied der Leitung) directorder \Direktor der Konzernabteilung/Forschungsabteilung the head of department/the research department4. (Leiter einer öffentlichen Einrichtung) head, directorder \Direktor des Museums the museum directorder \Direktor der Haftanstalt the prison director [or AM warden]* * *der; Direktors, Direktoren, Direktorin die; Direktor, Direktornen director; (einer Schule) headmaster/headmistress; (einer Fachschule) principal; (einer Strafanstalt) governor; (einer Abteilung) manager* * *Direktor m; -s, -en; WIRTSCH director, manager; Bank: bank manager; Gefängnis: governor, US warden; Polizei: chief inspector; SCHULE headmaster, besonders US principal; Zoo: director;kaufmännischer Direktor business ( oder commercial) manager;leitender Direktor managing director, chief executive officer, CEO* * *der; Direktors, Direktoren, Direktorin die; Direktor, Direktornen director; (einer Schule) headmaster/headmistress; (einer Fachschule) principal; (einer Strafanstalt) governor; (einer Abteilung) manager* * *-en (Schule) m.headmaster n. -en m.director n.manager n. -
16 Gegenzeichnung
fюр. контрассигнация; скрепление ( подтверждение) подписью, визирование -
17 Stellvertretung
f1) заместительство; заменаin Stellvertretung des Direktors — заменяя ( временно исполняя обязанности) директора3) лингв. субституция, замена, замещение, подстановка -
18 Veranlassung
f =, -enVeranlassung bieten ( geben) — давать поводVeranlassung nehmen — использовать повод, воспользоваться случаем (напр., чтобы высказаться)2) побуждение, инициатива; распоряжениеzur weiteren Veranlassung (сокр. z. w. V.) — канц. для дальнейшего распоряжения -
19 Direktion
f; -, -en1. nur Sg.; Wirts. (Leitung) management; (Vorstand) board of directors, (board of) management; (Räume) manager’s office; (Hauptgeschäftsstelle) head office2. schw., POL. (Ministerium) ministry, Am. department, administration, agency* * *die Direktionmanagement* * *Di|rek|ti|on [dirɛk'tsioːn]f -, -en2) (= Direktoren, Vorstand) management3) (= Direktionsbüro) manager's office* * *Di·rek·ti·on<-, -en>[dirɛkˈtsi̯o:n]f1. (Leitung) managementdie \Direktion der Schule the head of the school2. (Direktoren, Vorstand) board of directors* * *die; Direktion, Direktionen1) o. Pl. management; (von gemeinnützigen, staatlichen Einrichtungen) administration2) (die Geschäftsleiter) management3) (Büroräume) managers' offices pl* * *1. nur sg; WIRTSCH (Leitung) management; (Vorstand) board of directors, (board of) management; (Räume) manager’s office; (Hauptgeschäftsstelle) head office* * *die; Direktion, Direktionen1) o. Pl. management; (von gemeinnützigen, staatlichen Einrichtungen) administration2) (die Geschäftsleiter) management3) (Büroräume) managers' offices pl -
20 Name, der
ошибки в склонении существительного, относящегося к смешанному типу склонения; неточное понимание и употребление слова только в качестве соответствия русскому слову имя, тогда как в немецком языке оно употребляется также в значении фамилия(des Námens, die Námen)1) имяBeim Aussprechen des Namens seiner kleinen Schwester lacht der Junge. — Произнося имя своей маленькой сестры, мальчик смеётся.
Alle fragten nach dem Namen des Neugeborenen. — Все спрашивали об имени новорождённого.
Der Name ihres Russischlehrers war Iwan Petrowitsch. — Их учителя русского языка звали Иван Петрович.
3) фамилияDie Namen der Anwesenden wurden verlesen. — Были зачитаны фамилии присутствующих.
4) фамилия, имя, отчествоEr schrieb [setzte] seinen Namen darunter. — Он подписался под этим. / Он поставил под этим своё имя и свою фамилию.
Das Sparbuch lautet auf seinen Namen. — Сберкнижка выписана на его имя (в ней указаны его имя, отчество и фамилия).
Die Künstlerin tritt unter anderem Namen auf. — Артистка выступает под псевдонимом.
5) имя, кличка ( животного)Unser Papagei hat den Namen Fredi. — Нашего попугая зовут Фреди.
Dieser Hund hört auf den Namen Nero. — Эта собака отзывается на кличку Неро.
6) наименование, названиеDer Name des Medikamentes ist mir entfallen. — Я забыл название лекарства.
Ich suche das Schlafzimmer unter dem Namen "Marina". — Я ищу спальный гарнитур под названием "Марина".
Wie ist der Name dieser Stadt [dieses Flusses]? — Как называется этот город [эта река]?
Der Name dieses Landes wurde geändert. — Название этой страны было изменено.
Er belegte die Anwesenden mit den unflätigen Namen. — Он обзывал присутствующих бранными словами.
7) имя, репутация, известностьEr wolle seinen guten Namen retten. — Он хотел спасти своё доброе имя [свою репутацию].
Du hast dir einen Namen gemacht. — Ты сделал себе имя. / Ты добился известности.
Sie hat als Sängerin einen Namen. — Она известная певица.
8) (im Namen jmds. (G)) от имени, по поручению, с одобрения кого-л.Ich bitte Sie im Namen aller Anwesenden darum. — Я прошу Вас об этом от имени всех присутствующих.
Sprechen Sie im eigenen Namen oder im Namen des Direktors? — Вы говорите от своего имени или от имени директора?
Gestatten Sie mir, Sie im Namen unserer Delegation zu begrüßen. — Разрешите мне приветствовать вас от имени нашей делегации.
Итак:Wie ist dein Name, Kleiner? — Как твоё имя [как тебя зовут], малыш?
Wie war doch, bitte, Ihr Name? — Пожалуйста, повторите свои имя, (отчество) и фамилию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Name, der
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Direktorat — Direktorenamt * * * Di|rek|to|rat [dirɛkto ra:t], das; [e]s, e: 1. Amt eines Direktors, einer Direktorin, besonders an einer Schule: das Direktorat des Instituts übernehmen. 2. Dienststelle, zimmer eines Direktors, einer Direktorin: auf das… … Universal-Lexikon
Besoldungsordnung B — Die Besoldungsordnung B (BesO B) beinhaltet die Besoldungsgruppen B 1 bis B 11 der Spitzenbeamten in Deutschland. Die Besoldung und ihre Gruppen richtet sich nach dem Bundesbesoldungsgesetz (BBesG). Eine Besonderheit der… … Deutsch Wikipedia
Königliche Saline in Arc-et-Senans — Die Königliche Saline in Arc et Senans im französischen Département Doubs ist eine Manufaktur zur Salzgewinnung, die 1779 fertiggestellt wurde. Sie wurde vom Architekten Claude Nicolas Ledoux (1736–1806) im Auftrag von Louis XVI. geplant. Am … Deutsch Wikipedia
Les Salines Royales — Die Königliche Saline in Arc et Senans im französischen Département Doubs ist eine Manufaktur zur Salzgewinnung, die 1779 fertig gestellt wurde. Sie wurde vom Architekten Claude Nicolas Ledoux (1736–1806) im Auftrag von Louis XVI. geplant. Am 15 … Deutsch Wikipedia
Die Verurteilten — Filmdaten Deutscher Titel Die Verurteilten Originaltitel The Shawshank Redemption … Deutsch Wikipedia
Shawshank — Filmdaten Deutscher Titel: Die Verurteilten Originaltitel: The Shawshank Redemption Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 137 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Shawshank Redemption — Filmdaten Deutscher Titel: Die Verurteilten Originaltitel: The Shawshank Redemption Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 137 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Verurteilten — Filmdaten Deutscher Titel: Die Verurteilten Originaltitel: The Shawshank Redemption Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 137 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Alte Berliner Sternwarte — Erste Berliner Sternwarte auf dem Marstall in Dorotheenstadt, Ansicht von Norden. Neue Berliner Sternwarte, Ansicht von Osten, nach J … Deutsch Wikipedia
Berliner Observatorium — Erste Berliner Sternwarte auf dem Marstall in Dorotheenstadt, Ansicht von Norden. Neue Berliner Sternwarte, Ansicht von Osten, nach J … Deutsch Wikipedia
Berliner Sternwarte — Erste Berliner Sternwarte auf dem Marstall in Dorotheenstadt, Ansicht von Norden … Deutsch Wikipedia
