-
1 инициатива
инициатива ж Initiative ( - v q ] f c; Anregung f c (побуждение) по собственной инициативе aus eigener Initiative, aus eigenem Antrieb проявить инициативу Initiative zeigen взять инициативу в свои руки die Initiative ergreifen* обладать инициативой Initiative haben -
2 инициатива
жInitiative f; Anregung f ( побуждение)по собственной инициативе — aus eigener Initiative, aus eigenem Antriebвзять инициативу в свои руки — die Initiative ergreifen (непр.) -
3 побуждение инициатива идея мысль
-
4 Initiative f
инициатива {ж} -
5 Eigeninitiative
сущ.1) общ. личная инициатива, собственная инициатива2) воен. (собственная) инициатива3) юр. самодеятельность -
6 Initiative
сущ.1) общ. инициативность, передовая инициатива, почин, проект, программа, законодательная инициатива, инициатива2) юр. самодеятельность -
7 anregung
Ánregung f, -en 1. подбуда, подтик; 2. предложение, инициатива; 3. възбуда, ободряване, освежаване; auf Anregung von... (Dat) по предложение (инициатива) на...; fruchtbare Anregungen плодотворни импулси.* * *die, -en (zu) подбуда, подтик, стимул; инициатива, -
8 Anregung
f =, -en1) побуждение, толчок; импульс; инициатива; стимулAnregung eines Kassationsverfahrens — юр. возбуждение ходатайства о пересмотре делаauf j-s Anregung — по чьей-л. инициативе; по чьему-л. указанию; по чьему-л. настоянию2) возбуждениеKaffee zur Anregung trinken — пить кофе для бодрости -
9 Initiative
f =1) инициатива, починdie Initiative ergreifen — проявить инициативуdie Initiative an sich reißen — захватить инициативуaus eigener Initiative — по своей инициативе, по собственному почину -
10 Alleingang
сущ.1) общ. индивидуальные усилия, действия в одиночку, индивидуальная инициатива, самостоятельные действия, собственная инициатива2) разг. единоличные действия3) спорт. "соревнование с самим собой" (соревнование при отсутствии серьезных соперников, конкурентов, в легкой атлетике, велоспорте, гонках), одиночный прорыв (в командных видах спорта: успешный прорыв одного игрока через оборону прпотивника), сольный проход4) альп. восхождение в одиночку, одиночное восхождение -
11 Initiative in der Luft
сущ.авиа. инициатива в воздухе, инициатива в воздушном боюУниверсальный немецко-русский словарь > Initiative in der Luft
-
12 Iniziative zu
прил.общ. (+ D.) инициатива по (созданию и т.п. (инициатива создания и т.п.)) -
13 Privatinitiative
-
14 Volksbegehren
сущ.2) юр. (прямая) законодательная инициатива населения (напр., на основе сбора подписей) -
15 Volksinitiative
сущ.юр. народная инициатива, (прямая) законодательная инициатива населения (напр., на основе сбора подписей) -
16 Bürgerinitiative
сущ.1) общ. инициативный комитет, гражданская инициатива (инициативный комитет в защиту интересов граждан какой-л. местности), (тк.sg) инициатива граждан2) юр. самодеятельный коллектив граждан (AusschuЯ einer; BRD) -
17 DNDi
здрав. Drugs for Neglected Diseases initiative (Инициатива по лекарствам от забытых болезней (http://www.dndi.org), (http://en.wikipedia.org/wiki/Neglected_disease)), Drugs for Neglected Diseases initiative (Инициатива по лекарствам от забытых болезней, http://www.dndi.org, http://www.dndi.org и http://en.wikipedia.org/wiki/Neglected_disease) -
18 anregen
án|regen sw.V. hb tr.V. 1. подбуждам, подтиквам (zu etw. (Dat) към нещо); 2. възбуждам, стимулирам (фантазия, апетит); 3. давам инициатива, предлагам; jmdn. zum Nachdenken anregen подтиквам някого към размисъл; tee und Kaffee regen an чаят и кафето възбуждат (действат ободрително).* * *tr 1. възбуждам; 2. давам инициатива (за); (e-n zu etw) подтиквам, вдъхновявам. -
19 Spielinitiative
fигровая инициатива, инициатива в игреdie Spielinitiative behalten — удерживать инициативу в игре;
die Spielinitiative ergreifen — захватывать игровую инициативу;
die Spielinitiative übernehmen — перехватывать игровую инициативу;
-
20 Eigeninitiative
f́(собственная) инициатива- Eigeninitiative für die Unterführer, abgewogene разумная инициатива командиров мелких подразделений
См. также в других словарях:
ИНИЦИАТИВА — (ново лат., от лат. initium начало). Первый шаг, почин в деле, начало. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНИЦИАТИВА новолатинск., от лат. initium, начало. Первый шаг, начинательность, вчинательность.… … Словарь иностранных слов русского языка
инициатива — ы, ж. 1. Умение самостоятельно предпринять что л. в нужный момент; предприимчивость. БАС 1. В отставку подал один только Эмиль Жирарден, потому дескать, что нет ему места в палате, между большинством без инисиативы и прогресса, и оппозициею без… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
инициатива — См. начало взять инициативу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. инициатива начало, почин, зачин; предложение, активность, деятельность, начинание, предприимчивость,… … Словарь синонимов
ИНИЦИАТИВА — (франц. initiative от лат. initium начало), почин, первый шаг в каком либо деле; внутреннее побуждение к новым формам деятельности, предприимчивость; руководящая роль в каких либо действиях … Большой Энциклопедический словарь
ИНИЦИАТИВА — ИНИЦИАТИВА, инициативы, жен. (от лат. initium начало) (книжн.). 1. Почин, побуждение к началу какого нибудь дела. По собственной инициативе. Это была его иницатива. 2. Руководящая роль в каких нибудь действиях. Противник захватил инициативу в… … Толковый словарь Ушакова
ИНИЦИАТИВА — ИНИЦИАТИВА, ы, жен. 1. Почин, внутреннее побуждение к новым формам деятельности, предприимчивость. Творческая и. Проявить инициативу. По собственной инициативе. 2. Руководящая роль в каких н. действиях. Взять инициативу в свои руки. 3. обычно мн … Толковый словарь Ожегова
ИНИЦИАТИВА — жен., лат. начинание, починание, зачинание, вчинание, учинание; вчин, зачин, начин, почин, учин. В этом вопросе честь зачина за тобою. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИНИЦИАТИВА — (от лат. initiare начинать) англ. initiative; нем. Initiative. Тип соц. активности, связанный с выдвижением новых идей или форм деятельности. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
инициатива — инициатива, инициативный (неправильно инциатива, инциативный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
инициатива — проявление субъектом активности, не стимулированной извне и не определенной независимыми от него обстоятельствами. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
инициатива — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN initiative … Справочник технического переводчика