Dari

ein Zí mmer mit é inem Schrank und é inem Bett darín — ко́мната, в кото́рой нахо́дятся шкаф и крова́ть

der Ú nterschied besté ht darín, daß … — ра́зница состои́т в том, что …

mit darín begrí ffen — включа́я

da steckt er darín! — (вот он и) попа́лся!

darín í rren Sie sich — в э́том (отноше́нии) вы ошиба́етесь

darín kennt er sich gut aus — в э́том он хорошо́ разбира́ется

von drí nnen — изнутри́

der Únterschied bestéht darín, dass… — разница состоит в том, что…

Ich hábe die Zéítung schon gelésen, es steht nichts Néúes darín. — Я уже прочёл газету, там нет ничего нового.

darín irrst du dich gründlich! — В этом ты глубоко ошибаешься!

ich öffnete den Kásten, darín war nichts — я откры́л я́щик, в нём ничего́ не́ было [не оказа́лось]

es ist ein gróßes Haus, wíeviel Ménschen wóhnen darín? — э́то большо́й дом, ско́лько люде́й живёт в нём?

darín írren Sie sich! — в э́том (отноше́нии) вы ошиба́етесь!

éine wíchtige Áufgabe — ва́жная зада́ча

éine gróße Áufgabe — больша́я зада́ча

éine érnste Áufgabe — серьёзная зада́ча

éine schwére Áufgabe — тру́дная зада́ча

éine léichte Áufgabe — лёгкая зада́ча

éine interessánte Áufgabe — интере́сная зада́ча

die Áufgabe éines gánzen Lébens — зада́ча всей жи́зни

éine Áufgabe háben, lösen, erfüllen — име́ть, реша́ть, выполня́ть зада́чу

er sah séine Áufgabe darín, dass... — свою́ зада́чу он ви́дел в том, чтобы...

das ist nicht méine Áufgabe — э́то не моя́ зада́ча, э́то не вхо́дит в мои́ зада́чи

du musst es dir zur Áufgabe máchen, den Féhler zu verbéssern — ты до́лжен поста́вить себе́ зада́чу испра́вить оши́бку

vor uns steht die Áufgabe, uns auf díesen Tag vórzubereiten — пе́ред на́ми стои́т зада́ча подгото́виться к э́тому дню

éine léichte Áufgabe — лёгкое зада́ние

éine schwére Áufgabe — тру́дное зада́ние

éine néue Áufgabe — но́вое зада́ние

éine interessánte Áufgabe — интере́сное зада́ние

die Áufgabe für mórgen — зада́ние на за́втра

die Áufgabe zum Móntag — зада́ние к понеде́льнику

die Áufgabe zur nächsten Stúnde — зада́ние к сле́дующему уро́ку

die Áufgaben máchen — учи́ть уро́ки, де́лать (дома́шнее) зада́ние

ein érnster Áusdruck — серьёзное выраже́ние (лица́)

ein tráuriger Áusdruck — печа́льное выраже́ние (лица́)

ein lústiger Áusdruck — весёлая ми́на

der Áusdruck séines Gesíchts — выраже́ние его́ лица́

séinem Gesícht éinen fréundlichen Áusdruck gében — прида́ть своему́ лицу́ приве́тливое выраже́ние

ein néuer Áusdruck — но́вое выраже́ние

ein klárer Áusdruck — я́сное выраже́ние

ein interessánter Áusdruck — интере́сное выраже́ние

nach dem réchten Áusdruck súchen — иска́ть подходя́щее выраже́ние

das kommt darín zum Áusdruck, dass... — э́то проявля́ется [выража́ется] в том, что...

éine Prüfung bestéhen — сдава́ть экза́мен

éinen Kampf bestéhen — вы́держать борьбу́, бой

mit wélcher Nóte hast du die Prüfung in déutscher Spráche [in Deutsch] bestánden? — с како́й оце́нкой ты сдал экза́мен по неме́цкому языку́?

er hat die Prüfung mit "gut" bestánden — он вы́держал экза́мен на "хорошо́", он получи́л на экза́мене четвёрку

die Klásse bestéht aus 30 Schülern — в кла́ссе 30 ученико́в

das Buch bestéht aus fünf Téilen — кни́га состои́т из пяти́ часте́й

das Frǘhstück bestánd aus Brot und Milch — за́втрак состоя́л из молока́ и хле́ба

séine Árbeit bestéht darín, dass... — его́ рабо́та заключа́ется [состои́т] в том, что...

worín wird méine Árbeit bestéhen? — в чём бу́дет состоя́ть [заключа́ться] моя́ рабо́та?

ein schwérer Féhler — больша́я оши́бка

ein léichter Féhler — небольша́я оши́бка

ein gróßer Féhler — больша́я, гру́бая оши́бка

ein schrécklicher Féhler — ужа́сная оши́бка

ein ähnlicher Féhler — подо́бная оши́бка

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку, ошиби́ться

éinen Féhler bemérken, fínden, verbéssern — замеча́ть, находи́ть, исправля́ть оши́бку

aus séinen Féhlern lérnen — учи́ться на свои́х оши́бках

wir álle háben únsere Féhler — у всех нас есть оши́бки, мы все допуска́ем оши́бки [ошиба́емся]

Ihr Féhler bestéht darín, dass... — ва́ша оши́бка состои́т в том, что...

du hast den Féhler an dir, dass du dich zu nichts entschlíeßen kannst — э́то твой недоста́ток, что ты не мо́жешь ни на что реши́ться [что ты не мо́жешь приня́ть никако́го реше́ния]

éine gúte Klásse — хоро́ший класс

éine gróße Klásse — большо́й класс

éine rúhige Klásse — споко́йный класс

die fünfte Klásse — пя́тый класс

die Klásse hat 30 Schüler [die Klásse bestéht aus 30 Schülern] — в кла́ссе три́дцать ученико́в

er ist ein Schüler der áchten Klásse [er besúcht die áchte Klásse] — он учени́к восьмо́го кла́сса

er geht in éine Klásse mit mir — он у́чится со мной в одно́м кла́ссе

die Schúle hat zur Zeit über 30 Klássen — в настоя́щее вре́мя в шко́ле бо́лее тридцати́ кла́ссов

er káufte éine Kárte zwéiter Klásse — он купи́л биле́т второ́го кла́сса

ein Hotél érster Klásse — первокла́ссная гости́ница, оте́ль вы́сшего разря́да

ein starker Mann — си́льный челове́к [мужчи́на]

ein starkes Pferd — си́льная ло́шадь

starke Árme — си́льные ру́ки

starke Béine — си́льные но́ги

er ist sehr stark — он о́чень си́льный

der Júnge ist groß und stark gewórden — ма́льчик стал больши́м и си́льным

fühlst du dich stark genúg dazú? — ты чу́вствуешь себя́ доста́точно си́льным для э́того?

das ist nícht séine starke Séite, darín ist er nicht stark — в э́том он не силён

ein starker Staat — си́льное [могу́щественное] госуда́рство

éine starke Armée — си́льная а́рмия

er ist ein starker Feind — он си́льный проти́вник [враг]

ein starker Schnee — си́льный снег

ein starker Régen — си́льный дождь

ein starker Wind — си́льный ве́тер

ein starkes Licht — я́ркий свет

er hat starken Schnúpfen — у него́ си́льный на́сморк

díese Réde máchte auf ihn éinen starken Éindruck — э́та речь произвела́ на него́ си́льное впечатле́ние

ein starkes Míttel — си́льное сре́дство, сильноде́йствующее лека́рство

starker Tee — кре́пкий чай

das sind starke Zigarétten — э́то кре́пкие сигаре́ты [папиро́сы]

sie hat sich stark erkältet — она́ си́льно простуди́лась

wir mússten uns stark áufregen — нам пришло́сь си́льно поволнова́ться

es régnet / es schneit stark — идёт си́льный дождь / си́льный снег

er spielt stark — он си́льно [хорошо́] игра́ет

er ist stark beschäftigt — он о́чень за́нят

er isst / raucht / árbeitet stark — он мно́го ест / ку́рит / рабо́тает

das Theáter ist stark besétzt — теа́тр перепо́лнен

das Theáter wird stark besúcht — теа́тр хорошо́ посеща́ется, в теа́тре мно́го зри́телей

gut, glücklich, lángweilig verláufen — проходи́ть хорошо́, сча́стливо, ску́чно

das Fest / der Ábend ist interessánt verláufen — пра́здник / ве́чер прошёл интере́сно

álles verlíef nach (dem) Plan — всё проходи́ло [протека́ло] по пла́ну

sich im Wald, in éinem únbekannten Ort, in éiner Gégend verláufen — заблуди́ться в лесу́, в незнако́мом ме́сте; в како́й-либо ме́стности

hast du dich verláufen? — ты заблуди́лся?

der Park war so groß, dass man sich darín verláufen kónnte — парк был тако́й большо́й, что в нём мо́жно бы́ло заблуди́ться

hier kann man sich leicht verláufen — здесь легко́ заблуди́ться

Álle wóllten ihn wéghaben. — Все хотели от него избавиться. / Все хотели, чтобы он ушёл.

Er hat es noch nicht weg, wie man es máchen muss. — Он ещё не разобрался, как это делается.

éínen wéghaben — 1) быть навеселе [слегка пьяным] 2) быть не в своём уме

die Rúhe wéghaben — быть спокойным [невозмутимым]

das hat er weg / darín hat er was weg — в этом деле он собаку съел

die ú rsprüngliche Bedé utung é ines Wó rtes — первонача́льное значе́ние сло́ва

dí eses Wort hat mé hrere Bedé utungen — у э́того сло́ва не́сколько значе́ний

in übertrá gener Bedé utung — в перено́сном значе́нии [смы́сле]

die Bedé utung liegt darín, daß … — смысл (состои́т) в том, что …

ó hne Bedé utung — незначи́тельный, малова́жный, не име́ющий значе́ния

mit Bedé utung — многозначи́тельно

von Bedé utung — значи́тельный, ва́жный

ein Mann von Bedé utung — влия́тельный челове́к, челове́к с ве́сом; значи́тельная ли́чность

nichts von Bedé utung — ничего́ значи́тельного [ва́жного]

Bedé utung há ben — име́ть значе́ние, зна́чить

er ist sich sé iner Bedé utung bewúßt — он понима́ет своё́ значе́ние, он зна́ет себе́ це́ну

darí n ist er Fá chmann разг. — он зна́ет в э́том толк

da staunt der Lá ie und der Fá chmann wú ndert sich фам. шутл. — про́сто ди́ву даё́шься!

er ist darí n nicht gesellschaftsfähig — он не мо́жет в э́том [в тако́м ви́де] показа́ться в о́бществе ( об одежде)

sé ine Bewé isführungen gí pfelten darín, daß … — его́ гла́вные до́воды своди́лись к тому́, что …

sein Lé benswerk gí pfelt in … (D) — верши́ной его́ тво́рчества явля́ется …