-
1 водосточный желоб
Dachtraufe арх., Traufe -
2 свес крыши над фронтоном
nconstruct. giebelseitige Dachtraufe, giebelseitiger DachtraufeУниверсальный русско-немецкий словарь > свес крыши над фронтоном
-
3 ветровая фронтонная доска
adjconstruct. Ortgang, Ortgangbrett, giebelseitige Dachtraufe, giebelseitiger DachtvorsprungУниверсальный русско-немецкий словарь > ветровая фронтонная доска
-
4 водосточный жёлоб
adj1) gener. Laffe, Abtraufe, Dachrinne, Gosse, Regenrinne, Traufe2) eng. Abzugsrinne, Dachtraufe, Rinnstein, Traufrinne, Wasserablaufrinne3) construct. Ablaufkasten4) road.wrk. Kastenrinne5) aerodyn. Absturzrinne -
5 кровельный жёлоб
-
6 настенный жёлоб
adjgener. (водосточный) Ansetztraufe, Dachtraufe, Traufe -
7 свес крыши
-
8 жёлоб
(м)Rinne (f); Rille (f); Fluter (m); Kehle (f); Gerinne (n);сточный жёлоб — Ausströmnute (f), Abflussrinne (f), Ablaufbahn (f); Gefluderrinne (f);
водоотводящий жёлоб — Ablaufgerinne (n);
приставной жёлоб — Ansatzgerinne (n);
самотёчный жёлоб — Rutsche (f);
настенный жёлоб — Ansetztraufe (f);
закрытый жёлоб — Beschickungsrinne (f); geschlossene (F)örderrinne (f);
выпускной жёлоб — Auslaufrinne (f), Auslaufschurre (f);
приёмный жёлоб — Einlaufrinne (f); Auffangrinne (f);
бетонный жёлоб — Betontrog (m); Betonrinne (f);
кровельный жёлоб — Dachtraufe (f);
дощатый жёлоб — Drumme (f);
направляющий жёлоб — (F)ührungsnute (f);
жёлоб скольжения — Gleitkufe (f);
сливной жёлоб — Gussrinne (f); Überlaufrinne (f);
промывной жёлоб — Spülrinne (f);
водосточный жёлоб — Dachrinne (f); Entwässerungsrinne (f);
деревянный жёлоб — Holzrinne (f);
опрокидывающийся жёлоб — Kipprinne (f);
поворотный жёлоб — Schwenkrinne (f);
поперечный жёлоб — Querrigole (f);
наклонный жёлоб — geneigte Rinne (f); Schrägrinne (f);
отводящий жёлоб — Abfuhrrinne (f);
транспортирующий жёлоб — (F)örderrinne (f);
питательный жёлоб — Zuführungsrinne (f); Speiserinne (f);
лесопроводный жёлоб — Holzleitrinne (f);
погрузочный жёлоб — Laderinne (f);
подающий жёлоб — Aufgabeschurre (f); Zulaufrinne (f);
загрузочный жёлоб — Aufgaberinne (f); (F)üllrinne (f);
сбросной жёлоб — Sturzrinne (f);
жёлоб лесоспуска — Holzflößrinne (f);
-
9 кровля
(ж)1. Deckung (f); Dachhaut (f);2. Dach (n);висячая кровля — Hängedach (n);
кровельный лоток крыши — Dachrinne (f);
кровельный жёлоб — Dachtraufe (f);
-
10 водосточный желоб
Abzugsrinne, Dachrinne, Dachtraufe, Gosse, Rinnstein, Regenrinne, Traufe, Traufrinne, Wasserablaufrinne -
11 свес крыши
Abdachung, Dachtraufe, Dachüberstand, Traufe -
12 водосточный жёлоб
водосточный жёлоб м. Abzugsrinne f; Dachrinne f; Dachtraufe f; Gosse f; Regenrinne f; Rinnstein m; Traufe f; Traufrinne f; Wasserablaufrinne fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > водосточный жёлоб
-
13 свес
-
14 сливной жёлоб
сливной жёлоб м. Abfluß m; Abflußrinne f; Ablaufrinne f; мет. Abstichrinne f; Ausflußrinne f; Dachrinne f; Dachtraufe f; Stichrinne f; Traufe f; Wasserablaufrinne f; Überlaufrinne fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сливной жёлоб
-
15 спуск
спуск м. Abfluß m; Ablassen n; мет. Abstechen n; Abstieg m; Abwärtsbewegung f; Abwärtsförderung f; пищ. Abziehen n; Abzug m; Ausfluß m; фот. Auslöser m; Bremsberg m; горн. Einfahren n; Fahrt f; Fall m; час. Gabelangriff m; Gefälle n; час. Hemmung f; Herunterlassen n; горн. Lutte f; лес. Riese f; Rolle f; Rolloch n; Rutsche f; Schurre f; Senken n; Senkung f; ав. Sinken n; мет. Stich m; Stichöffnung f; Sturzrolle f; полигр.,типогр. Vorschlag mспуск м. (напр., сточных вод, отходов) Einleitung f -
16 сточный жёлоб
сточный жёлоб м. Abflußrinne f; Ablaufrinne f; Ausflußrinne f; Auslaufrinne f; Dachrinne f; Dachtraufe f; Rinnstein m; Traufe f; Wasserablaufrinne fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сточный жёлоб
См. также в других словарях:
Dachtraufe — (lat. Stillicidium), das vom Dache abfließende Wasser, od. auch der unterste, über das Gebäude hervorragende Theil des Daches. Vgl. Traufrecht … Pierer's Universal-Lexikon
Dachtraufe — Dachtraufe, s. Dach, S. 404, und Dachrinne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dachtraufe — (Traufe), die untere Kante eines Daches, von der das Regenwasser abtropft, ohne von einer Rinne aufgefangen und abgeleitet zu werden. Auch bezeichnet man damit die Linie vor der Umfassungswand, die vom Traufwasser getroffen wird. Diese Linie soll … Lexikon der gesamten Technik
Dachtraufe — Dachtraufe,die:⇨Dachrinne … Das Wörterbuch der Synonyme
Dachtraufe — Einfache Traufe ohne Regenrinne Bezeichnungen a … Deutsch Wikipedia
Dachtraufe, die — Die Dachtraufe, plur. die n, das von einem Dache herab fallende Regen oder Schneewasser, ohne Plural; im Oberdeutschen die Dachtröpfe. Ingleichen die Röhre, vermittelst deren man dieses Wasser von den Dächern ableitet, die Dachrinne, und der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dachtraufe — Dachvorsprung; Dachgesims; Dachüberhang * * * Dạch|trau|fe 〈f. 19〉 = Dachrinne * * * Dạch|trau|fe, die: 1. untere Abgrenzung, Kante einer Dachfläche bei einem geneigten Dach: die D. ist schadhaft. 2. (landsch.) Dachrinne. * * * Dạch|trau|fe,… … Universal-Lexikon
Dachtraufe — Dạch|trau|fe … Die deutsche Rechtschreibung
Dachvorsprung — Dachtraufe; Dachgesims; Dachüberhang … Universal-Lexikon
Dachgesims — Dachtraufe; Dachvorsprung; Dachüberhang * * * Dạch|ge|sims 〈n. 11〉 untere, vorgezogene Dachkante * * * Dạch|ge|sims, das: das Dach nach unten abschließendes Gesims … Universal-Lexikon
Dachüberhang — Dachtraufe; Dachvorsprung; Dachgesims … Universal-Lexikon