Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Brutality

  • 1 die Gewalttätigkeit

    - {brutality} tính hung ác, tính tàn bạo, hành động hung ác - {violence} sự dữ dội, sự mãnh liệt, tính hung dữ, tính chất quá khích, bạo lực, sự cưỡng bức = die Gewalttätigkeit [gegen,an] {outrage [on]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Gewalttätigkeit

  • 2 Brutalität

    f; -, -en
    1. nur Sg.; Eigenschaft: brutality; (Gewalt) violence
    2. Handlung: act of brutality ( oder violence)
    * * *
    die Brutalität
    brutality
    * * *
    Bru|ta|li|tät [brutali'tɛːt]
    f -, -en
    1) no pl brutality; (= Gewalttätigkeit auch) violence
    2) (= Gewalttat) act of violence or brutality

    Brutalitä́ten pl — brutalities, acts of violence or brutality

    * * *
    die
    * * *
    Bru·ta·li·tät
    <-, -en>
    [brutaliˈtɛ:t]
    f
    1. kein pl (Rohheit) brutality
    2. kein pl (Schonungslosigkeit) brutality, cruelty
    3. (Gewalttat) brutal act
    \Brutalitäten brutalities, brutal acts
    * * *
    die; Brutalität, Brutalitäten
    1) o. Pl. brutality
    2) (Handlung) act of brutality or violence
    * * *
    Brutalität f; -, -en
    1. nur sg; Eigenschaft: brutality; (Gewalt) violence
    2. Handlung: act of brutality ( oder violence)
    * * *
    die; Brutalität, Brutalitäten
    1) o. Pl. brutality
    2) (Handlung) act of brutality or violence
    * * *
    f.
    brutality n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brutalität

  • 3 Rohheit

    f
    1. rawness; (Grobheit) roughness, coarseness; ein Akt von erschreckender Rohheit an act of horrifying brutality
    2. (rohe Handlung) brutality, brutal act
    * * *
    die Rohheit
    grossness; raggedness; roughness; brutalness; crudeness
    * * *
    Roh|heit ['roːhait]
    f -, -en
    1) no pl (Eigenschaft) roughness; (= Brutalität) brutality
    2) (Tat) brutality
    3) (= ungekochter Zustand) rawness
    * * *
    Roh·heitRR
    <-, -en>
    [ˈro:hait]
    f
    1. kein pl (Brutalität) brutality no art, no pl, roughness no art, no pl
    2. kein pl (Rauheit) coarseness no art, no pl
    von gefühlloser \Rohheit sein to be coarse and insensitive
    3. (brutale Handlung) brutal act
    * * *
    1. rawness; (Grobheit) roughness, coarseness;
    ein Akt von erschreckender Rohheit an act of horrifying brutality
    2. (rohe Handlung) brutality, brutal act
    * * *
    -en f.
    brutality n.
    crudeness n.
    rawness n.
    truculency n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rohheit

  • 4 Bestialität

    f
    1. nur Sg.; (Eigenschaft) brutality
    2. Handlung: auch atrocity, bestial act
    * * *
    die Bestialität
    bestiality
    * * *
    Bes|ti|a|li|tät [bEstiali'tɛːt]
    f -, -en
    bestiality
    * * *
    Bes·ti·a·li·tät
    [bɛsti̯aliˈtɛ:t]
    f bestiality
    * * *
    die; Bestialität, Bestialitäten
    1) o. Pl. bestiality

    ein Verbrechen von solcher Bestialität — a crime of such a bestial nature or of such brutality

    2) (Tat) brutality; atrocity
    * * *
    1. nur sg; (Eigenschaft) brutality
    2. Handlung: auch atrocity, bestial act
    * * *
    die; Bestialität, Bestialitäten
    1) o. Pl. bestiality
    2) (Tat) brutality; atrocity
    * * *
    f.
    bestiality n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestialität

  • 5 Gewalttätigkeit

    f
    1. nur Sg.; brutality, violence
    2. Tat: act of violence
    * * *
    die Gewalttätigkeit
    violation; rowdyism; forcibleness
    * * *
    Ge|wạlt|tä|tig|keit
    f
    (no pl = Brutalität) violence; (= Handlung) act of violence
    * * *
    Ge·walt·tä·tig·keit
    f
    1. (Gewalttaten) [acts pl of] violence
    es kam zu \Gewalttätigkeiten there were violent incidents
    2. kein pl (Brutalität) violence
    * * *
    1) o. Pl. (gewalttätige Art) violence
    2) s. Gewaltakt
    * * *
    1. nur sg; brutality, violence
    2. Tat: act of violence
    * * *
    1) o. Pl. (gewalttätige Art) violence
    2) s. Gewaltakt
    * * *
    f.
    rough stuff n.
    rowdyism n.
    violence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewalttätigkeit

  • 6 Polizeiterror

    m police terrorism ( oder brutality)
    * * *
    Polizeiterror m police terrorism ( oder brutality)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Polizeiterror

  • 7 Rohheitsdelikt

    n act of brutality
    * * *
    Rohheitsdelikt n act of brutality

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rohheitsdelikt

  • 8 tierisch

    I Adj. attr.
    1. von einem Tier: attr. animal...; fig. Gefühl etc.: primitive; tierische Fette animal fats; tierische Instinkte animal instincts
    2. pej. brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage; tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery; tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty
    3. fig. (ungeheuer) terrific, terrible, incredible; eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear; tierische Schmerzen umg. terrible pain Sg. ( oder pains); tierische Schmerzen haben umg. be in agony ( oder terrible pain)
    4. Jugendspr. (toll) great, fab, fantastic; tierische Stimmung umg. terrific ( oder great) atmosphere
    II Adv. umg., fig.: tierisch ernst deadly serious, präd. auch too deadly serious; tierisch schwer Gewicht: bloody Sl. heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody Sl. difficult ( oder hard); tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood; sich tierisch freuen / langweilen be over the moon / be bored out of one’s mind
    * * *
    bestial
    * * *
    tie|risch ['tiːrɪʃ]
    1. adj
    animal attr; (fig) Rohheit, Grausamkeit bestial; (= unzivilisiert) Benehmen, Sitten animal attr; (fig inf = unerträglich) deadly (inf), terrible

    tíérischer Ernst (inf)deadly seriousness

    2. adv
    inf = ungeheuer) horribly (inf); wehtun, nerven like hell (inf); ernst deadly; gut incredibly

    ich habe mich tíérisch geärgert — I got really furious

    tíérisch schaffen — to work like a dog/like dogs

    tíérisch schwitzen — to sweat like a pig/like pigs (inf)

    tíérisch wenig verdienen — to earn practically nothing

    * * *
    tie·risch
    [ˈti:rɪʃ]
    I. adj
    2. (sl: gewaltig) deadly fam, terrible
    einen \tierischen Durst/Hunger haben to be thirsty/hungry as hell sl
    3. (grässlich) bestial, brutish
    II. adv (sl) loads fam
    \tierisch schuften/schwitzen to work/sweat like hell sl
    \tierisch wehtun to hurt like hell sl
    * * *
    1.
    1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>
    2) (ugs.): (unerträglich groß) terrible (coll.)
    2.
    1) < roar> like an animal; savagely < cruel>
    2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>
    * * *
    A. adj attr
    1. von einem Tier: attr animal …; fig Gefühl etc: primitive;
    tierische Fette animal fats;
    tierische Instinkte animal instincts
    2. pej brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage;
    tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery;
    tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty
    3. fig (ungeheuer) terrific, terrible, incredible;
    eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear;
    tierische Schmerzen umg terrible pain sg ( oder pains);
    tierische Schmerzen haben umg be in agony ( oder terrible pain)
    4. jugendspr (toll) great, fab, fantastic;
    tierische Stimmung umg terrific ( oder great) atmosphere
    B. adv umg, fig:
    tierisch ernst deadly serious, präd auch too deadly serious;
    tierisch schwer Gewicht: bloody sl heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody sl difficult ( oder hard);
    tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood;
    sich tierisch freuen/langweilen be over the moon/be bored out of one’s mind
    * * *
    1.
    1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>
    2) (ugs.): (unerträglich groß) terrible (coll.)
    2.
    1) < roar> like an animal; savagely < cruel>
    2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>
    * * *
    adj.
    beastly adj.
    bestial adj. adv.
    animally adv.
    bestially adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tierisch

  • 9 Brutalität

    Bru·ta·li·tät <-, -en> [brutaliʼtɛ:t] f
    1) kein pl ( Rohheit) brutality
    2) kein pl ( Schonungslosigkeit) brutality, cruelty
    3) ( Gewalttat) brutal act;
    \Brutalitäten brutalities, brutal acts

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Brutalität

  • 10 violent conduct

    Excessive force or brutality against an opposing player or any other person, which incurs the sanction of a red card.
    Übermäßig hartes und brutales Verhalten gegenüber einem Gegenspieler, einem Mitspieler oder einer beliebigen anderen Person, das mit einem Feldverweis zu ahnden ist.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > violent conduct

  • 11 Roheit

    f Rohheit
    * * *
    Ro|heit ['roːhait]
    f -, -en
    See:
    * * *
    die
    * * *
    Ro·heitALT
    <-, -en>
    [ˈro:hait]
    f s. Rohheit
    * * *
    Rohheit die; Roheit, Roheiten
    1) o. Pl. (Brutalität) brutishness; (Grausamkeit) callousness; (Grobheit) corseness; uncouthness
    2) (Handlung) brutish/callous deed
    * * *
    * * *
    Rohheit die; Roheit, Roheiten
    1) o. Pl. (Brutalität) brutishness; (Grausamkeit) callousness; (Grobheit) corseness; uncouthness
    2) (Handlung) brutish/callous deed
    * * *
    -en (alt.Rechtschreibung) f.
    brutality n.
    crudeness n.
    rawness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Roheit

  • 12 Unmenschlichkeit

    f
    1. nur Sg. inhumanity, cruelty
    2. konkret: act of inhumanity ( oder cruelty), inhumane ( oder cruel) act
    * * *
    die Unmenschlichkeit
    inhumanity; barbarity
    * * *
    Ụn|mensch|lich|keit
    f
    inhumanity

    Unmenschlichkeiten — inhumanity, inhuman behaviour (Brit) or behavior (US)

    * * *
    (cruelty or lack of pity.) inhumanity
    * * *
    Un·mensch·lich·keit
    f
    1. kein pl (unmenschliche Art) inhumanity
    2. (unmenschliche Tat) inhuman act
    * * *
    1. nur sg inhumanity, cruelty
    2. konkret: act of inhumanity ( oder cruelty), inhumane ( oder cruel) act
    * * *
    f.
    barbarity n.
    brutality n.
    inhumanity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unmenschlichkeit

  • 13 Rohheit

    Roh·heitRR <-, -en> f
    1) kein pl ( Brutalität) brutality no art, no pl, roughness no art, no pl
    2) kein pl ( Rauheit) coarseness no art, no pl;
    von gefühlloser \Rohheit sein to be coarse and insensitive
    3) ( brutale Handlung) brutal act

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rohheit

  • 14 Brutalität

    f
    brutality

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Brutalität

  • 15 Polizeibrutalität

    f
    police brutality

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Polizeibrutalität

  • 16 Unmenschlichkeit

    f
    1. barbarity
    2. brutality
    3. inhumanness

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Unmenschlichkeit

  • 17 das Wesen

    - {being} sinh vật, con người, sự tồn tại, sự sống, bản chất, thể chất - {character} tính nết, tính cách, cá tính, đặc tính, đặc điểm, nét đặc sắc, chí khí, nghị lực, nhân vật, người lập dị, tên tuổi, danh tiếng, tiếng, giấy chứng nhận, chữ, nét chữ - {creature} loài vật, người, kẻ, kẻ dưới, tay sai, bộ hạ, rượu uytky, rượu mạnh - {entity} thực thể - {essence} tính chất &), thực chất, vật tồn tại, thực tế, nước hoa - {fuss} sự ồn ào, sự om sòm, sự rối rít, sự nhăng nhít, sự nhặng xị, sự quan trọng hoá - {gist} lý do chính, nguyên nhân chính, ý chính - {mettle} khí chất, tính khí, dũng khí, khí khái, khí phách, nhuệ khí, nhiệt tình, tính hăng hái, lòng can đảm - {nature} tự nhiên, thiên nhiên, tạo hoá, trạng thái tự nhiên, trạng thái nguyên thuỷ, tính, bản tính, loại, thứ, sức sống, chức năng tự nhiên, nhu cầu tự nhiên, nhựa - {person} gã, anh chàng, thằng cha, mụ, ả..., bản thân, thân hình, vóc dáng, ngôi, pháp nhân, cá thể - {quality} chất, phẩm chất, phẩm chất ưu tú, tính chất hảo hạng, nét đặc biệt, năng lực, tài năng, đức tính, tính tốt, hạng, khuộc quiềm 6 lưu, tầng lớp trên, âm sắc, màu âm - {virtuality} tính chất thực sự = das rauhe Wesen {rudeness}+ = das steife Wesen {starch}+ = das kleine Wesen {minim}+ = das servile Wesen {toadyism}+ = das barsche Wesen {curtness}+ = das leblose Wesen {inanimate}+ = das unfeine Wesen {illiberality}+ = das schroffe Wesen {brusqueness}+ = das perverse Wesen {perversity}+ = das reizbare Wesen {biliousness}+ = das vorlaute Wesen {forwardness; pertness}+ = das mürrische Wesen {crabbedness; crustiness; gruffness; harshness; moroseness; sullenness; surliness}+ = das bäurische Wesen {rusticity}+ = das viehische Wesen {bestiality; brutality}+ = das göttliche Wesen {numen}+ = das launische Wesen {capriciousness; pettishness}+ = das kindliche Wesen {babyism}+ = das kindische Wesen {puerility}+ = das weibliche Wesen {she}+ = das linkische Wesen {ungainliness}+ = das männliche Wesen {he}+ = das störrische Wesen {doggedness}+ = das krankhafte Wesen {morbidness}+ = das feierliche Wesen {solemnity}+ = das ätherische Wesen {ethereality}+ = das kurzlebige Wesen {ephemera; ephemerid}+ = das exaltierte Wesen {theatricality}+ = das überspannte Wesen {eccentricity}+ = das knabenhafte Wesen {boyishness}+ = das unmännliche Wesen {effeminacy; unmanliness}+ = das altrömische Wesen {Romanism}+ = das tyrannische Wesen {tyrannicalness}+ = das knechtische Wesen {servility}+ = das ungehobelte Wesen {uncouthness}+ = das verständige Wesen {sensibleness}+ = das affektierte Wesen {theatricality}+ = das wählerische Wesen {daintiness}+ = das ritterliche Wesen {sportsmanship}+ = das stutzerhafte Wesen {dandism}+ = das possierliche Wesen {drollery}+ = das gebieterische Wesen {imperiousness}+ = das anspruchsvolle Wesen {fastidiousness; pretentiousness}+ = das geheimnisvolle Wesen {mysteriousness}+ = das widerspenstige Wesen {fractiousness}+ = das vorsintflutliche Wesen {antediluvian}+ = weibliches Wesen zeigen {to feminize}+ = ein ausgeglichenes Wesen haben {to be even-tempered}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Wesen

  • 18 die Brutalität

    - {bestiality} thú tính, hành động thú tính - {brutality} tính hung ác, tính tàn bạo, hành động hung ác

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Brutalität

  • 19 die Roheit

    - {barbarity} tính chất dã man, hành động dã man, sự thô tục, sự thô bỉ - {barbarousness} sự dã man, sự man rợ, tính hung ác, sự tàn bạo - {brutality} tính tàn bạo, hành động hung ác - {grossness} tính thô bạo, tính trắng trợn, tính hiển nhiên, tính thô tục, tính tục tĩu, tính thô bỉ, tính thô thiển - {rawness} trạng thái còn sống, tính chất còn xanh, sự non nớt, sự thiếu kinh nghiệm, sự trầy da, cái lạnh ẩm ướt - {roughness} sự ráp, sự xù xì, sự gồ ghề, sự lởm chởm, sự dữ dội, sự mạnh mẽ, sự động, sự thô lỗ, sự sống sượng, sự lỗ mãng, sự cộc cằn, sự thô bạo, sự tàn tệ, sự hỗn độn, sự làm chói tai - {rudeness} sự khiếm nhã, sự bất lịch sự, sự vô lễ, sự láo xược, trạng thái man rợ, trạng thái dã man, sự đột ngột - {savagery} tình trạng dã man, tình trạng man rợ, tình trạng không văn minh, tính tàn ác, tính độc ác - {truculence} tính tàn nhẫn, tính hùng hỗ, tính hung hăng

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Roheit

  • 20 die Grausamkeit

    - {barbarism} tình trạng dã man, tình trạng man rợ, hành động dã man, hành động man rợ, hành động thô lỗ, sự ngu dốt và thô lỗ, sự thiếu văn hoá, sự nói pha tiếng nước ngoài, sự viết pha tiếng nước ngoài - lời nói thô tục, lời văn thô tục, từ ngữ phản quy tắc - {barbarity} tính chất dã man, sự thô tục, sự thô bỉ - {barbarousness} sự dã man, sự man rợ, tính hung ác, sự tàn bạo - {brutality} tính tàn bạo, hành động hung ác - {cruelty} sự hung ác, sự tàn ác, sự tàn nhẫn, tính độc ác, tính ác nghiệt, hành động tàn ác - {ferociousness} tính dữ tợn - {ferocity} - {savageness} tình trạng không văn minh, tính tàn ác - {truculence} tính tàn nhẫn, tính hùng hỗ, tính hung hăng - {unfeelingness} tính nhẫn tâm

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Grausamkeit

См. также в других словарях:

  • Brutality — or Brutal may refer to: * Brutal death metal, a music genre * Brutality (band), an American death metal band * Brutality (Mortal Kombat), a finishing move in the video game Mortal Kombat * Brutalism, an architectural style * , a video game *… …   Wikipedia

  • Brutality — Bru*tal i*ty, n.; pl. {Brutalities}. [Cf. F. brutalit[ e].] 1. The quality of being brutal; inhumanity; savageness; pitilessness. [1913 Webster] 2. An inhuman act. [1913 Webster] The . . . brutalities exercised in war. Brougham. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Brutality — Allgemeine Informationen Genre(s) Death Metal Gründung 1986 Aktuelle Besetzung …   Deutsch Wikipedia

  • brutality — I noun act of inhumanity, barbarity, bestiality, brutalness, brutilization, brutishness, cruelness, cruelty, grossness, hardness, hardness of heart, harshness, heart of stone, heartlessness, immanitas, inhumanity, lack of feeling, mercilessness,… …   Law dictionary

  • brutality — 1630s, savage cruelty, inhuman behavior, from BRUTAL (Cf. brutal) + ITY (Cf. ity). Literal sense condition or state of a brute is from 1711 …   Etymology dictionary

  • brutality — [n] cruel treatment atrocity, barbarism, barbarity, bloodthirstiness, brutishness, choke hold*, cruelty, ferocity, fierceness, grossness, inhumanity, ruthlessness, sadism, savageness, savagery, third degree*, unfeelingness, viciousness; concepts… …   New thesaurus

  • brutality — [bro͞o tal′ə tē] n. 1. the condition or quality of being brutal 2. pl. brutalities a brutal or savage act, treatment, etc …   English World dictionary

  • brutality — noun ADJECTIVE ▪ extreme, great, sheer ▪ police ▪ There have been many complaints of police brutality. … OF BRUTALITY ▪ act …   Collocations dictionary

  • brutality — n. 1) to demonstrate, display, exhibit brutality 2) extreme brutality 3) police brutality 4) an act of brutality 5) brutality to, towards, with * * * [bruː tælɪtɪ] display exhibit brutality towards with an act of brutality …   Combinatory dictionary

  • brutality — [[t]bruːtæ̱lɪti[/t]] brutalities N VAR Brutality is cruel and violent treatment or behaviour. A brutality is an instance of cruel and violent treatment or behaviour. Her experience of men was of domination and brutality. ...police brutality.… …   English dictionary

  • brutality — UK [bruːˈtælətɪ] / US [bruˈtælətɪ] noun [uncountable] Word forms brutality : singular brutality plural brutalities a) extreme violence, especially when it is deliberately cruel accusations of brutality the brutality of the attack b) brutalities… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»