-
1 Bibbia
-
2 Bibbia
-
3 bibbia
-
4 BIBBIA
f -
5 Bibbia
-
6 Bibbia
-
7 bibbia
-
8 carta bibbia
-
9 versione
f1) версия2) перевод; переложениеfare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод / перевести с итальянского на русскийversione italiana del dramma — итальянский перевод драмыVersione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии3) вариантnuova versione — новый вариантversione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж4) разновидность; модификация; модель•Syn: -
10 библейский
прил.della Bibbia, biblico -
11 Библия
ж. -
12 книга
ж.телефонная книга — elenco telefonico; rubrica telefonicaнастольная книга — libro prediletto; vangelo m; bibbiaсесть за книги — mettersi a studiareкнига жалоб — libro m / registro m dei reclami••ему и книги в руки — è proprio la cosa che fa per luiсмотрит в книгу, а видит фигу прост. шутл. — guarda / legge un libro senza capirci un'acca -
13 настольный
прил.1) da tavoloнастольный календарь — calendario da tavoloнастольная лампа — lampada da tavolo2) перен. (постоянно необходимый - о книгах) necessario, indispensabileсловарь для меня настольная книга — il dizionario ce l'ho a portata di manoнастольная книга перен. — il vangelo, la bibbia f -
14 versione
versióne f 1) версия 2) перевод; переложение fare una versione dall'italiano in russo -- сделать перевод <перевести> с итальянского на русский versione teatrale -- инсценировка versione filmica -- экранизация versione italiana del dramma -- итальянский перевод драмы Versione Ufficiale della Bibbia -- канонический перевод Библии 3) вариант nuova versione -- новый вариант versione russa del film -- русский вариант фильма; русский дубляж 4) разновидность; модификация; модель (чаще об автомобиле) -
15 bibl
-
16 versione
versióne f 1) версия 2) перевод; переложение fare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод <перевести> с итальянского на русский versione teatrale — инсценировка versione filmica — экранизация versione italiana del dramma — итальянский перевод драмы Versione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии 3) вариант nuova versione — новый вариант versione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж 4) разновидность; модификация; модель ( чаще об автомобиле) -
17 giurare
1.2) клясться (утверждать, уверять)2. вспом. averegiuro di averlo visto — клянусь, что я его видел
давать присягу, давать клятву* * *гл.общ. клясться, присягать, божиться, принимать присягу, приносить присягу -
18 impressione
ж.1) ощущение, чувствоho l'impressione di cadere — у меня такое ощущение, будто я падаю
2) впечатлениеche impressione ti ha fatto? — какое он произвёл на тебя впечатление?, как он тебе показался?
3) неприятное ощущение, гнетущее впечатление5) тиснение* * *сущ.общ. давление, отпечаток, ощущение, запись (на магнитофонной ленте, на грампластинке), печатание (тж. фото), впечатление, издание, оттиск, след, тиснение -
19 in
1. предл.(при слиянии с определённым артиклем образует сочленённые формы м. ед. nel, nello; м. мн. nei, negli; ж. ед. nella; ж. мн. nelle)1) в (при указании места, пребывания)2) на, в ( при указании места)3) у, в (при указании письменного сочинения, автора)4) в ( при указании движения)5) на, о, с (при указании столкновения, встречи)6) в, на (при указании превращения, изменения)7) по, в ( при указании перемещения)8) (при указании момента, периода, года)9) за, в, в течениеin due anni — за два года, в течение двух лет
10) ( при указании образа действия)13) в, по (при указании области знания, деятельности)14) из ( при указании материала)15) ( при указании цели)2.3.essere in — быть вхожим в престижные круги, вращаться в модных светских кругах
gente in — люди, принадлежащие к модным кругам
* * *1. предл.общ. в, за, из, на, от, при, с, на (+I4), (+D) к2. сущ.общ. по -
20 dire
1. v.t.1) говорить (сказать); (raccontare) рассказывать; (pronunciare) произноситьdire bugie — говорить неправду (лгать, врать)
dimmi un po'... — скажи-ка...
dico quello che penso — я говорю то, что думаю
ha detto quel che pensava — он сказал то, что думал
dice le cose in faccia — он говорит в лицо то, что думает
diteci come sono andate le cose! — расскажите нам, как было дело!
dimmi che cosa devo fare — скажи мне, что я должен делать!
dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел
ehi, dico a voi! — эй, я к вам обращаюсь!
si dice che fossero in buoni rapporti — говорят, они были в хороших отношениях
nella sua lettera dice che sta meglio — в своём последнем письме он пишет, что ему лучше
come si dice "mamma" in russo? — как будет "mamma" по-русски?
"Lorenzo, o come dicevan tutti, Renzo" (A. Manzoni) — "Лоренцо или, как все его звали, Ренцо" (А. Мандзони)
dire il padrenostro — читать "Отче наш"
2) (suggerire) подсказыватьl'esperienza mi dice di non fidarmi delle sue promesse — опыт мне подсказывает, что верить его обещаниям нельзя
il cuore mi dice che saranno dolori — сердце мне подсказывает, что надо ждать неприятностей
questo ti dice quanto ti voglio bene — это показывает (свидетельствует о том), как я тебя люблю
questo ti dice che avevo ragione — это доказывает, что прав был я
2. m.hai un bel dire che è facile, tu! — тебе хорошо говорить!
3.•◆
dire di sì — сказать "да" (согласиться)dire di no — сказать "нет" (не согласиться, отказаться)
dire bene (male) di — хорошо (плохо) отзываться о + prepos.
dire chiaro e tondo (papale papale) — говорить прямо (без обиняков, напрямик)
dimmi chiaro e tondo come stanno le cose! — скажи мне без утайки, как обстоят дела!
non faccio per dire, ma mi sembra di aver fatto un bell'esame! — не сочтите за хвастовство, но, по-моему, я хорошо отвечала на экзамене!
dire peste e corna di qd. — ругать на чём свет стоит + acc. (злословить, говорить чёрт знает что о + prepos.)
questo non vuol dire... — это ещё ничего не доказывает (не значит)
mi pagano per modo di dire — это только говорится, что они мне платят
a dire il vero — по правде говоря (сказать по правде, откровенно говоря, положа руку на сердце)
dico tanto (così) per dire — это я так, для красного словца (к слову пришлось)
vale a dire... — то есть (иначе говоря, иными словами)
e dire che... — а ведь... (подумать только)
vorrà dire che da oggi staremo più attenti — это значит, что отныне мы будем осторожнее
ma dico io, ci si può comportare così! — как можно так себя вести!
per dirla con... — как говорит... (как сказано у + gen., говоря словами + gen.)
per dirla con Bulgakov, i manoscritti non bruciano — как говорит Булгаков, рукописи не горят
per dirla con la Bibbia, non uccidere — в Библии сказано: не убий!
se le cose stanno così, come non detto — если так, беру свои слова обратно!
non per dire, ma ti ho aspettato tre ore! — не в упрёк тебе будь сказано, я ждал тебя три часа!
detto questo... — исходя из этого (учитывая сказанное)
dire addio a — попрощаться с + strum. (сказать прости-прощай)
puoi dire addio alle vacanze! — прости - прощай, отпуск! (можешь не расчитывать на отпуск)
non venirmi a dire che non ti avevo avvertito! — только не говори, что я тебя не предупреждал!
non c'è che dire, è un'ottima cuoca! — ничего не скажешь, у неё кулинарный талант!
Pierino, fa' i compiti, e non farmelo dire due volte! — Пьерино, делай уроки и чтобы я больше не должна была тебя подгонять!
non fartelo dire due volte: accetta la proposta! — не тяни, соглашайся!
te l'avevo detto, io! — я же тебе говорил!
non è detto che venga — ещё неизвестно, придёт он или нет
niente da dire, complimenti! — слов нет, молодец!
il signor Biagi ha lasciato detto che la richiamerà domani — синьор Бьяджи просил передать, что он вам завтра позвонит
4.•tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (от слов до дела дистанция огромного размера)
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bibbia — / bib:ja/ s.f. [dal lat. tardo Biblia, gr. tà biblía i libri ]. 1. (relig.) (con iniziale maiusc.) [il complesso delle Scritture sacre dell ebraismo e del cristianesimo, e anche, per estens., il volume stesso che le contiene: una B. rilegata in… … Enciclopedia Italiana
Bibbia — Nino Bibbia (* 16. April 1922 in Bianzone) ist ein ehemaliger italienischer Wintersportler. Er zog bereits als Kind aus dem italienischen Bianzone ins 50 km entfernte St. Moritz, wo er die Schule besuchte. Der Italiener Bibbia war ein… … Deutsch Wikipedia
bibbia — bìb·bia s.f. 1. AU con iniz. maiusc.: il testo sacro della tradizione ebraica, comprendente la Torah e altri libri dell Antico Testamento; nella tradizione cristiana, l insieme della traduzione e dell ampliamento del testo ebraico con l aggiunta… … Dizionario italiano
Bibbia — {{hw}}{{Bibbia}}{{/hw}}s. f. 1 Collezione delle Sacre Scritture (Antico e Nuovo Testamento). 2 (est.) Manoscritto o stampa contenente il testo della Bibbia. ETIMOLOGIA: dal lat. biblia, a sua volta dal greco (tà) biblía ‘(i) libri’ … Enciclopedia di italiano
Bibbia — pl.f. bibbie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Bibbia — s. f. 1. Storia sacra, Sacra Scrittura, Antico e Nuovo Testamento, Vangelo 2. (est., con iniziale minuscola, di scritto o di persona) fonte certa, bocca della verità, autorità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nino Bibbia — Olympic medal record Skeleton Competitor for Italy Gold 1948 St. Moritz Men … Wikipedia
Nino Bibbia — Nino Bibbia … Deutsch Wikipedia
Nino Bibbia — (né le 15 mars 1922 à Bianzone, dans la province de Sondrio, en Lombardie) est un ancien skeletoneur et bobeur italien qui a pris part aux compétitions dans les années 1940. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou … Wikipédia en Français
La Bibbia Giorno e Notte — is the name of a monumental media event of historical importance to all 3 big monotheist world religions. Starting on 5 October 2008 the full text of The Bible is being read and transmitted by RAI tv in a non stop sequence lasting nearly 6 days… … Wikipedia
Dan Savio — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia