Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Bestimmtheit

  • 1 Bestimmtheit

    Bestimmtheit f =, -en определё́нность
    mit Bestimmtheit sagen сказа́ть с уве́ренностью [реши́тельно]
    etw. mit Bestimmtheit wissen тве́рдо знать что-л., быть уве́ренным в чем-л.
    Bestimmtheit f =, -en реши́тельность; etw. mit Bestimmtheit verneinen реши́тельно отрица́ть что-л.
    Bestimmtheit f =, -en уве́ренность, то́чность

    Allgemeines Lexikon > Bestimmtheit

  • 2 Bestimmtheit

    1) völlige Sicherheit уве́ренность. etw. mit Bestimmtheit sagen говори́ть сказа́ть что-н. с уве́ренностью <уве́ренно>. kann ich Sie mit Bestimmtheit erwarten? я могу́ то́чно рассчи́тывать на то, что вы придёте <на ваш прихо́д>?
    2) Entschiedenheit реши́тельность. mit Bestimmtheit verneinen реши́тельно отрица́ть
    3) Genauigkeit то́чность. mit Bestimmtheit wissen твёрдо <то́чно> знать

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bestimmtheit

  • 3 Bestimmtheit

    f =, -en
    mit Bestimmtheit sagen — сказать с уверенностью ( решительно)
    etw. mit Bestimmtheit wissen — тверда знать что-л., быть уверенным в чём-л.
    etw. mit Bestimmtheit verneinen — решительно отрицать что-л.
    3) уверенность, точность

    БНРС > Bestimmtheit

  • 4 Bestimmtheit

    Be'stimmtheit f ( bpl) pewność f; ( Entschiedenheit) stanowczość f;
    ich weiß es mit Bestimmtheit wiem to z (całą) pewnością

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Bestimmtheit

  • 5 Bestimmtheit

    сущ.
    1) общ. точность, решительность, уверенность, определённость
    2) юр. определённость (напр. признаков изобретения)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bestimmtheit

  • 6 Bestimmtheit

    f

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Bestimmtheit

  • 7 Bestimmtheit

    f <->
    1) решительность, твёрдость

    Ich hábe séínen Vórschlag mit áller Bestímmtheit ábgelehnt. — Я отверг его предложение со всей категоричностью.

    2) уверенность; точность

    etw. (A) mit Bestímmtheit wíssen* — твёрдо знать что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Bestimmtheit

  • 8 Bestimmtheit

    Bestímmtheit f =
    1. определё́нность
    2. реши́тельность
    3. уве́ренность; то́чность

    mit Bestí mmtheit sá gen — сказа́ть с уве́ренностью [реши́тельно]

    etw. mit Bestí mmtheit wí ssen* — твё́рдо знать что-л., быть уве́ренным в чём-л.

    Большой немецко-русский словарь > Bestimmtheit

  • 9 Bestimmtheit

    f =
    1) определённость, уверенность

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bestimmtheit

  • 10 Bestimmtheit annehmen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Bestimmtheit annehmen

  • 11 Bestimmtheit statische

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Bestimmtheit statische

  • 12 gesetzliche Bestimmtheit der Strafe

    прил.
    юр. определённость наказания, предусмотренная законом

    Универсальный немецко-русский словарь > gesetzliche Bestimmtheit der Strafe

  • 13 mit Bestimmtheit sagen

    предл.
    общ. сказать с решительно, сказать с уверенностью

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Bestimmtheit sagen

  • 14 mit Bestimmtheit verneinen

    нареч.
    общ. (etw.) решительно отрицать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Bestimmtheit verneinen

  • 15 mit Bestimmtheit wissen

    1. нареч.
    общ. (etw.) твёрдо знать (что-л.)
    2. предл.
    общ. (etw.) быть уверенным в (чем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Bestimmtheit wissen

  • 16 der

    I.
    1) best. Art: kennzeichnet ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als bereits erwähnt o. bekannt, steht in Opposition zum unbest. Art ein, der ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als neuerwähnt o. unbekannt kennzeichnet. die Gegenüberstellung von Bestimmtheit u. Unbestimmtheit des Subst hat im Russischen keine direkte Entsprechung. sie kann wiedergegeben werden: durch die Wortstellung im Zusammenwirken mit dem Satzakzent der Junge kam ins Zimmer ма́льчик вошёл в ко́мнату, aber ein Junge kam ins Zimmer в ко́мнату вошёл ма́льчик
    2) best. Art: kennzeichnet ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als bereits erwähnt o. bekannt, steht in Opposition zum unbest. Art ein, der ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als neuerwähnt o. unbekannt kennzeichnet. die Gegenüberstellung von Bestimmtheit u. Unbestimmtheit des Subst hat im Russischen keine direkte Entsprechung. sie kann wiedergegeben werden: im direkten Obj bei Stoffbezeichnungen, bei Gegenstandsbezeichnungen im Pl u. bei der Negation durch die Gegenüberstellung von A und G er trank die Milch (aus) он вы́пил молоко́, aber er trank Milch он вы́пил молока́. die Blumen hatte sie im Laden gekauft цветы́ она́ купи́ла в магази́не, aber sie ging los, um Blumen zu kaufen она́ пошла́ купи́ть цвето́в. die Gedichte hatte ich nicht gelesen стихи́ я не чита́л, aber ich liebe keine Gedichte я не люблю́ стихо́в
    3) best. Art: kennzeichnet ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als bereits erwähnt o. bekannt, steht in Opposition zum unbest. Art ein, der ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als neuerwähnt o. unbekannt kennzeichnet. die Gegenüberstellung von Bestimmtheit u. Unbestimmtheit des Subst hat im Russischen keine direkte Entsprechung. sie kann wiedergegeben werden: durch DemPron э́тот (vgl. der II) gegenüber IndefPron оди́н, како́й-нибудь (vgl. ein II) . der Mann sagte mir, … э́тот челове́к говори́л мне, … aber mir sagte neulich ein Mann, … мне неда́вно говори́л оди́н челове́к, … falls sich der Gast [ein Gast] beschwert, so schickt ihn her е́сли э́тот посети́тель [како́й-нибудь посети́тель] бу́дет жа́ловаться, пошли́те его́ сюда́

    II.
    1) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes adj betont - übers. durch DemPron э́тот. bei Relativsatzanschluß durch DemPron тот. bei starker Hervorhebung in der Bedeutung eines Superl - übers. mit dem Superl des im Kontext entsprechenden Adj. der Dichter gefällt mir am besten э́тот поэ́т мне нра́вится бо́льше всех. den Jungen, den du gesehen hast, kenne ich nicht того́ ма́льчика, кото́рого ты уви́дел, я не зна́ю. das ist für mich der Roman э́то для меня́ са́мый лу́чший рома́н
    2) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes adj dessen, deren in der Bedeutung des PossPron der 3. Pers,sein`,,ihr` его́, её, их. am Sonntag traf ich meinen Freund und dessen Sohn в воскресе́нье я встре́тил своего́ дру́га с его́ сы́ном. alle hatten von der Rede und deren Wirkung auf die Zuhörer gehört все слы́шали об э́той ре́чи и её возде́йствии на слу́шателей. man konnte die Fehler und deren Folgen nicht voraussehen нельзя́ бы́ло предви́деть оши́бок и их после́дствий
    3) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes adj Wortpaare und spezielle Verbindungen a) der und jener … s. dieser und jener … wir unterhielten uns über das und jenes Problem мы бесе́довали о разли́чных пробле́мах b) der und der … ein bestimmter определённый, тако́й-то. wir beabsichtigen, uns an dem und dem Ort zu treffen мы собира́емся встре́титься в тако́м-то < определённом> ме́сте c) der … hier <da> вот э́тот … d) der … dort <da> вон тот …

    III.
    1) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst in der Bedeutung des anaphorischen Pron он. bei starker Betonung auch durch DemPron э́тот. wo ist denn Karl? - der sitzt im Zimmer где же Карл ? - он сиди́т в ко́мнате. Sorgen? wir haben deren genug забо́ты ? у нас их доста́точно. der wird es schon schaffen э́тот <он> спра́вится
    2) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst in der Bedeutung von,derjenige` - übers. durch Wiederaufnahme des betreffenden Subst bei relativischem Anschluß durch DemPron тот. der Garten meiner Eltern und der unserer Nachbarn сад мои́х роди́телей и сад на́ших сосе́дей. der, den ich meine тот, кого́ я име́ю в виду́. das, was ich sage то, что я говорю́. wir trinken auf das Wohl derer, die nicht unter uns sein können мы вы́пьем за тех, кто не мо́жет быть с на́ми
    3) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst die in der Bedeutung von,man` ( s. ↑ man) . warum haben die denn das Haus abgerissen? заче́м же снесли́ э́тот дом ?
    4) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst das in der Bedeutung von,es` bzw.,dies` э́то. das ist unser neuer Lehrling э́то наш но́вый учени́к. was ist das? что э́то (тако́е)? bloß das nicht! то́лько бы не э́то ! es ist nicht an dem э́то не так. das heißt э́то зна́чит. ich weiß nicht, ob er dessen fähig ist я не зна́ю, спосо́бен ли он на э́то
    5) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst Wortpaare und spezielle Verbindungen a) der und jener э́тот и тот, тот и друго́й b) der und der кто́-то. man riet mir, daß ich mich an den und den wenden solle мне посове́товали обрати́ться к тако́му-то < определённому> челове́ку | dies und das то и сё c) der hier <da> вот э́тот <он> d) der dort <da> вон тот e) die von Stalburg род фон-Шта́льбургов f) der und kommen он-то уж (то́чно) не придёт

    IV.
    Relativpron кото́рый. iron кой. umg что nur N u. A. in Bezug auf Pers auch кто. possessives dessen, deren übers. mit G v. кото́рый (nach dem Bezugswort) bzw. mit чей. übers. auch mit Partizipialkonstruktion. so stets bei Bezug auf PersPron der 1. о. 2. Pers. die Lampe, die auf dem Tisch steht ла́мпа, кото́рая [что] стои́т на столе́. diese großen Gelehrten, die sich viel einbildeten сии́ учёные мужи́, ко́и мно́го мни́ли о себе́. ich traf einen Genossen, mit dem ich zusammen studiert hatte я встре́тил това́рища, с кото́рым я вме́сте учи́лся. der, der das gesagt hat, ist mein Lehrer тот, кто э́то сказа́л, мой учи́тель. die, die das wußten, gingen weg те, кто э́то знал, ушли́ | ich hatte einen Menschen getroffen, dessen Gesicht mir bekannt vorgekommen war я встре́тил челове́ка, лицо́ кото́рого <чьё лицо́> мне показа́лось знако́мым. er gedachte der Menschen, deren Leben untrennbar mit seinem verbunden war он вспомина́л о лю́дях, жизнь кото́рых < чья жизнь> неразры́вно свя́зана с его́ жи́знью | eine Zeitschrift, die in Moskau erscheint [herausgegeben wird] журна́л, выходя́щий [издава́емый] в Москве́. ein Buch, das gerade in russischer Übersetzung erschienen [herausgegeben worden] ist кни́га, то́лько что вы́шедшая [и́зданная] в перево́де на ру́сский язы́к. wir sahen Kinder, die im Schnee spielten мы ви́дели дете́й, игра́вших <игра́ющих> в снегу́. ich aber, der ich nicht schwimmen kann, mußte zu Hause bleiben я же, (как) не уме́ющий пла́вать, до́лжен был оста́ться до́ма

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > der

  • 17 Versprechen / Обещание

    • Вводная часть высказывания, содержащего обещание. Выполняет функцию эксплицитного перформативного маркера соответствующего речевого действия. Употребляется без ограничений. Возможен жест клятвы: правая рука поднята от локтя вверх до уровня головы, большой, средний и указательный пальцы выпрямлены, остальные согнуты и прижаты к ладони. Жест употребляется шутливо-иронично.

    Ich verspreche dir/Ihnen, zu...... — Обещаю тебе/вам... (сделать что-л.)

    • Нейтральное с эмоциональной и стилистической точки зрения обещание оказать помощь. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Ich werde Ihnen gern helfen. — Охотно помогу вам.

    • В отличие от предыдущей, эта реплика уместна в ситуации, предполагающей наличие доверительных отношений между говорящим и слушающим. Употребляется в неофициальном общении.

    Natürlich/selbstverständlich helfe ich dir/Ihnen. — Конечно, я тебе/вам помогу.

    • Очень вежливое предложение помощи. Говорящий подчёркивает: 1) что он охотно окажет любезность слушающему; 2) что он ни в коем случае не хочет показаться навязчивым. Употребляется в официальном общении, большей частью если социальный статус говорящего значительно ниже статуса слушающего (напр., студент — профессор).

    Wenn Sie gestatten, kann ich Ihnen vielleicht behilflich sein. geh. — Если позволите, я помогу вам.

    • Обещание-предложение воспользоваться помощью говорящего. Подчёркивается расположение говорящего к слушающему. Употребляется в неофициальном общении.

    Du kannst immer mit mir rech nen/auf mich zählen. — Ты всегда можешь на меня рассчитывать.

    • Ещё более сильно, по сравнению с предыдущей репликой, подчёркивается преданность говорящего слушающему, готовность ради помощи ему потерпеть некоторые неудобства. Употребляется только в неофициальном общении, большей частью при равном статусе слушающего и говорящего.

    Du weißt, ich bin immer für dich da. — Ты знаешь, что я всегда к твоим услугам.

    • Говорящий подчёркивает искренность даваемого обещания. Употребляется большей частью (в особенности в du-форме) в неофициальном общении при равном или более низком статусе слушающего.

    Du kannst dich/Sie können — Ты можешь/вы можете положиться на то, что...

    sich darauf verlassen, dass... — Не сомневайся/не сомневайтесь, что...

    • Обещание-ответ на совет, просьбу, замечание. Выражает согласие с собеседником и заверение в том, что обсуждаемые задачи будут выполнены добросовестно. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

    Ja, ja, ich werde mir (schon) Mühe geben. umg. — Да-да, (уж) я постараюсь.

    • Обещание что-л. исправить, починить сломавшуюся вещь и т. п. Употребляется только в неофициальном общении.

    Das krieg’ ich schon wieder hin! umg. — Ну уж с этим я справлюсь!

    • Эмоционально окрашенное обещание-заверение в искренности намерений говорящего. Употребляется в неофициальном общении.

    Das werde ich tun/machen, darauf kannst du Gift nehmen! umg. — Уж это я сделаю, можешь не сомневаться/быть уверен! разг.

    • Обещание с ироническим оттенком. Говорящий употребляет «высокий стиль», используя форму клятвы, а обещать при этом может что-л. относительно малозначительное. Употребляется в неофициальном общении. Возможен жест клятвы; см. реплику Ich verspreche dir/Ihnen,... zu...

    Ich verspreche dir hoch und heilig,... geh. iron. — Клянусь всем святым... ирон.

    • Употребляется только в официальных документах, большей частью когда адресат выступает в роли клиента. Подчёркивает серьёзность намерений адресата.

    Hiermit versichern wir Ihnen, dass... — Настоящим заверяем Вас в том, что...

    • Употребляется большей частью в письменной коммуникации, реплика близка по значению предыдущей, но ещё сильнее подчёркивает серьёзность намерений говорящего.

    Wir können Ihnen mit Bestimmtheit zusagen, dass... — Заверяем Вас в том, что...

    • Реплика, подчёркивающая искренность обещания. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Ich verspreche dir in die Hand... — Твёрдо обещаю тебе... / Клянусь тебе...

    •

    —Ich kann dir nicht versprechen, dass ich schon am Donnerstag mit der Übersetzung fertig bin. —Warum denn nicht? —Du weißt doch, wieviel Zeit ich das letzte Mal dafür gebraucht habe. — —Не обещаю тебе, что закончу перевод уже к четвергу. —Да, но почему? —Ты же знаешь, сколько времени у меня ушло на это в прошлый раз.

    —Können Sie mir die Übersendung der gewünschten Materialien für die kommende Woche zusichern? —Selbstverständlich. Sie können sich darauf verlassen, dass diese Ihnen pünktlich übersandt werden. — —Вы можете мне гарантировать, что нужные материалы будут отправлены на будущей неделе? —Разумеется. Вы можете быть уверены, что их перешлют вам точно в указанный срок.

    —Bitte versprich mir, dass du dich in Zukunft schonst. —Ja, ich will mir Mühe geben. Ich sehe ein, dass es notwendig ist. — —Обещай мне, что ты будешь беречь себя. —Да-да, я постараюсь. Понимаю, что это необходимо.

    —Ob Peter endlich das Rauchen lässt? —Ich denke schon. Er hat es mir hoch und heilig versprochen. — —Да бросит ли Петер, наконец, курить? —Думаю, бросит. Он мне поклялся.

    •

    Wir können Ihnen nunmehr mit Bestimmtheit zusagen, dass wir die von Ihnen bestellte Ware am 3.05. 14 Uhr liefern werden. Wir bitten Sie, dafür Sorge zu tragen, dass sie von Ihnen oder einem von Ihnen bestimmten Vertreter in Empfang genommen wird. — Подтверждаем, что заказанный Вами товар будет поставлен 3.05. в 14 часов. Просим Вас обеспечить его получение лично или через Вашего представителя.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Versprechen / Обещание

  • 18 apodiktisch

    1. adj
    аподиктический, основанный на логической необходимости; достоверный, неоспоримый, неопровержимый; не терпящий возражений
    mit apodiktischer Bestimmtheit — с уверенностью, не допускающей возражений
    2. adv
    etw. apodiktisch behaupten — заявлять что-л. безапелляционно ( не допуская возражений)

    БНРС > apodiktisch

  • 19 определенность

    ж

    БНРС > определенность

  • 20 определиться

    1) (стать ясным, определенным) sich klären, Bestimmtheit annehmen (непр.)
    2) разг. ( сформироваться) sich (heraus)bilden
    3) sich entscheiden (непр.)

    БНРС > определиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bestimmtheit — (Determinatio), im logischen Sinn diejenige Eigenschaft eines Begriffes, vermöge deren er von allen andern Begriffen sowohl seinem Inhalt als seinem Umfang nach genau abgegrenzt wird. Jenes geschieht durch die Angabe seiner Merkmale (Definition,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bestimmtheit — ↑Determiniertheit …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bestimmtheit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Gewissheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Bestimmtheit — Entschiedenheit; Hartnäckigkeit * * * Be|stimmt|heit [bə ʃtɪmthai̮t], die; : 1. Entschiedenheit, Festigkeit: die Bestimmtheit ihrer Äußerung; etwas mit großer, freundlicher Bestimmtheit behaupten. 2. Gewissheit, Sicherheit: etwas mit Bestimmtheit …   Universal-Lexikon

  • Bestimmtheit — die Bestimmtheit (Aufbaustufe) entschiedene Haltung, Entschlossenheit Synonyme: Entschiedenheit, Nachdruck Beispiel: Er wies den Vorschlag mit Bestimmtheit zurück. die Bestimmtheit (Oberstufe) starkes Gefühl der Gewissheit Synonym: Sicherheit… …   Extremes Deutsch

  • Bestimmtheit — Be·stịmmt·heit die; ; nur Sg; 1 ein entschlossenes, bestimmtes1 (4) Verhalten: mit der nötigen Bestimmtheit auftreten 2 mit Bestimmtheit ≈ ↑bestimmt2 (2), mit Sicherheit: Kannst du mit Bestimmtheit sagen, dass du morgen kommst? …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bestimmtheit — 1. Deutlichkeit, Eindringlichkeit, Entschiedenheit, Entschlossenheit, Festigkeit, Klarheit, Nachdruck. 2. Gewissheit, Sicherheit. 3. Abhängigkeit, Festgelegtsein; (bildungsspr., Fachspr.): Determiniertheit. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bestimmtheit — bestimmen: Die Grundbedeutung des Verbs mhd. bestimmen war »mit der Stimme ‹be›nennen, durch die Stimme festsetzen« (vgl. stimmen ‹↑ Stimme›). Daraus entwickelte sich schon früh die Bedeutung »anordnen«. Die Verwendung im Sinne von »nach… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bestimmtheit — apibrėžtumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. definiteness vok. Bestimmtheit, f; Definiertheit, f rus. определённость, f pranc. définitude, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Bestimmtheit, die — Die Bestimmtheit, plur. inus. die Eigenschaft, da etwas bestimmt, d.i. genau bezeichnet, nach allen nöthigen Merkmahlen angegeben ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bestimmtheit — См. determinazione …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»