-
1 отклонять апелляцию
vf.trade. eine Appellation ablehnen, eine Appellation zurückweisen -
2 апелляция
f Berufung; Appell m* * *апелля́ция f Berufung; Appell m* * *апелля́ци|я<-и>ж1. (взыва́ние) Appell m2. ЮР Berufung fпода́ть апелля́цию Berufung einlegen* * *n1) gener. Anrufung, Provokation2) obs. Appellation3) law. Appell, Berufungsschrift (Dokument), Beschwerde, Rechtsmittel (как средство пересмотра не вступившего в силу постановления), Rechtsmittel (средство пересмотра не вступившего в силу постановления), Widerspruch, Berufung4) patents. Berufungssehrift -
3 апелляция в кассационный суд
nf.trade. Appellation an das KassationsgerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > апелляция в кассационный суд
-
4 жалоба
f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоба f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоб|а<-ы>ж Beschwerde f, Klage fподава́ть жа́лобу на кого́-л. ЮР Anzeige erstatten gegen +akk* * *n1) gener. Anzeige, Jeremiade (на судьбу), Lamentation, Lamento, Nuntiation, Klage2) colloq. Klagelied3) obs. Querele4) lat. Gravamen5) law. Appellation, Ausklage, Beschwerde (в разн. знач.), Querulation, Rb Rechtsbeschwerde, Rechtsbehelf, Rechtsmittel (на не вступившее в законную силу постановление суда), Rechtsmittelschrift, Rekurs, Sachantrag, Supplikation, die Beschwerenn des Alters (в разн. знач.), Beschwerde, Erinnerung (на решение судьи), (кассационная) Rekurs, Rüge6) econ. Beschwerdesache, Rechtsbeschwerde (в суд), Reklamation, Reklamationsanspruch7) patents. (письменная) Beschwerdeschrift, Eingabe (ÃÄÐ), Gesuch8) busin. Anklage9) f.trade. Einspruch -
5 кассационное обжалование
Универсальный русско-немецкий словарь > кассационное обжалование
-
6 кассация
n1) gener. Entkräftung2) law. Berufung (in der UdSSR Überprüfung eines in erster Instanz erlassenen, noch nicht rechtskräftigen Urteils durch das Gericht der zweiten Instanz), Kassierung (íàïð. eines Urteils), Nichtigkeitsbeschwerde (in nichtsozialistischen Ländern Überprüfung eines zweitinstanzlichen Urteils in dritter Instanz auf Einhaltung der Gesetzlichkeit), Kassation3) patents. Revision4) f.trade. Appellation -
7 кассация в арбитраж
nf.trade. Appellation an die Arbitrage -
8 кассация судебного решения
nf.trade. Appellation gegen das GerichtsurteilУниверсальный русско-немецкий словарь > кассация судебного решения
-
9 обжалование
n1) gener. Anfechtung (òæ. þð.), Einspruchserhebung (решения, приговора)2) law. Anfechtung einer gerichtlichen Entscheidung, Beschwerde, Beschwerdeeinlegung, Einlegung der Berufung, Einlegung eines Rechtsmittels, Rechtsbehelf, Rechtsmitteleingabe, Rechtsmittelergreifung, Rechtszug, Rekurs, Revision (ÔÐÃ), Rüge, Rechtsmittel3) f.trade. Berufung, Appellation -
10 обжалование приговора суда первой инстанции
nlaw. AppellationУниверсальный русско-немецкий словарь > обжалование приговора суда первой инстанции
-
11 обжалование решения суда первой инстанции
nlaw. AppellationУниверсальный русско-немецкий словарь > обжалование решения суда первой инстанции
-
12 обоснованная апелляция
adjf.trade. begründete AppellationУниверсальный русско-немецкий словарь > обоснованная апелляция
-
13 подавать апелляционную жалобу
vlaw. Berufung einlegen, Rechtsmittel einlegen, appellieren, eine Appellation einlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать апелляционную жалобу
-
14 подавать апелляцию
v1) gener. Berufung einlegen2) law. einlegen3) f.trade. eine Appellation einlegen, eine Berufung einlegen -
15 протест
n1) gener. (резкий) Aufbegehren, Auflehnung, Einspruch, Widersetzlichkeit, Widerspruch, Verwahrung, Protest2) law. Appell, Appellation, Einwand, Einwendung, Interpellation, Rekurs, Rüge, Urteilsrüge, (gegen etw.) Verwahrung, Widerspruchserklärung, protestatio, Verwahr, Vorstellung3) econ. Reklamation, Reklamationsanspruch, Intervention4) pompous. Aufbegehren -
16 рассматривать апелляцию
vf.trade. eine Appellation behandelnУниверсальный русско-немецкий словарь > рассматривать апелляцию
-
17 удовлетворять апелляцию
vf.trade. eine Appellation zufriedenstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять апелляцию
-
18 апелляция
жAppellation f, Berufung f, Reklamation f
См. также в других словарях:
appellation — [ apelasjɔ̃; apɛllasjɔ̃ ] n. f. • 1172; lat. appellatio, de appellare « appeler » ♦ Action, façon d appeler une chose. ⇒ dénomination, désignation. Appellation d une chose nouvelle. « l absence de dictionnaire qui le force aux périphrases pour… … Encyclopédie Universelle
appellation — Appellation, Appellatio ad aliquem. Foles appellations, Prouocationes temere institutae, Prouocationes temerariae, Inconsultae. Frivoles appellations, Prouocationes frustratoriae, Prouocationes improbae. Appellation deserte, Prouocatio non… … Thresor de la langue françoyse
Appellation — (lat. appellare „(be)nennen, rufen“) steht für: Appellation (Weinbau), bestimmte Prädikate in der Weinherstellung, insbesondere: Appellation d Origine Contrôlée in Frankreich Appellation d origine garantie in Nordafrika kulturwissenschaftlich… … Deutsch Wikipedia
appellation — APPELLATION. s. f. (On prononce les deux L.) Appel d un jugement. Il ne se dit guère que dans les Formules des Arrêts et des Sentences. La Cour a mis l appellation au néant. La Sentence sera exécutée nonobstant opposition ou appellation… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Appellation — Ap pel*la tion, n. [L. appellatio, fr. appellare: cf. F. appellation. See {Appeal}.] 1. The act of appealing; appeal. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. The act of calling by a name. [1913 Webster] 3. The word by which a particular person or thing … The Collaborative International Dictionary of English
appellation — Appellation. s. f. Les deux l se prononcent. Appel d un jugement, ne se dit guere que dans ces formules. La Cour a mis l appellation au neant, nonobstant oppositions ou appellations quelconques … Dictionnaire de l'Académie française
Appellation — (v. lat. Appellatio, Berufung, Provocation), I. ein ordentliches suspensives u. devolutives Rechtsmittel zum Schutze dessen, welcher sich durch eine obrigkeitliche Entschließung (Bescheid, Resolution od. Handlung) in seinen Rechten für verletzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Appellation — (lat.), s. Berufung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Appellation — (lat.), Anrufung eines höhern Gerichts (gegen eine Verfügung des Unterrichters) zur Prüfung und Entscheidung, ist als Rechtsmittel nach der Deutschen Zivilprozeßordnung durch die Berufung (s.d.) ersetzt … Kleines Konversations-Lexikon
Appellation — ist die Erklärung an ein Gericht, daß man sich bei seinem Spruche nicht beruhige, sondern sich an ein höheres Gericht (Instanz) zur Entscheidung wenden wolle; in der Regel wird dadurch die Entscheidung des ersten Gerichtes ihrer Rechtskräftigkeit … Herders Conversations-Lexikon
appellation — I noun alias, appellative, assumed name, call, calling, characterization, cognomen, definition, denomination, description, designation, eponym, identification, label, moniker, name, namesake, nickname nomenclature, nomination, patronym, pen name … Law dictionary