-
1 Belang
m: von Belang sein иметь значение; nichts von Belang ничего важного; ohne Belang несущественный; nur pl. -
2 не имеющий значения
1. prepos.1) gener. belanglos, unbedeutend, (никакого) bedeutungslos, irrelevant2) law. belanglos (напр. о некоторых деталях в описании изобретения)
2. n1) gener. ohne Bedeutung2) book. nicht von Belang, ohne Belang, von keinem Belang -
3 неважный
adj1) gener. belanglos, geringhaltig, (в данный момент) inaktuell, inaktuell (в данный момент), irrelevant, minderwichtig, unwichtig2) book. nicht von Belang, ohne Belang, von keinem Belang -
4 интересы
-
5 важный
(42; жен, а) wichtig, bedeutend; F aufgeblasen; P erstklassig; важно (Д, для Р jemandem) liegt daran, es kommt jemandem darauf an* * ** * *ва́ж| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил wichtig, bedeutend* * *adj1) gener. beachtenswert, bedeutend, bedeutsam, bedeutungsschwer, breitspurig, erheblich, ernst (о виде), ernsthaft, gewichtig, groß, hintergründig, hoch, hochbedeutsam, höher, important, matronenhaft, memorabel, notabel, spektabel, sächlich, triftig, von Bedeutung, weittragend, wesentlich, berichtenswert, hochgestellt, inhaltsschwer, maßgeblich, wichtig2) colloq. feudal3) ironic. gravitätisch4) liter. weitreichend5) milit. lohnend6) book. signifikant, von Belang, bedeutungsvoll7) econ. relevant8) pompous. belangreich, belangvoll -
6 значение
n1) gener. Rang, Sachverhalt (напр., слова), Wert, Wertigkeit (чего-л.), Bedeutung, (тк.sg) Wichtigkeit2) comput. Angabe, (численное) Betrag3) liter. Aktionsradius, Reichweite, (основное) Schwergewicht, Stellenwert, Tragweite4) milit. Nennwert5) book. Erheblichkeit, Belang6) law. Gewicht, Gewichtigkeit, Schwere, Tiefe, Wichtigkeit, Relevanz, Geltung7) econ. Betrag8) psych. Bedeutungshaltigkeit, Bedeutung (напр, слова)9) electr. Grösse11) food.ind. DE-Wert12) busin. Sachverhalt, Signifikanz13) S.-Germ. Anwert14) pompous. Bedeutsamkeit15) f.trade. Sinn16) aerodyn. Deutung17) shipb. Kenngröße, Kennwert -
7 имеющий значение
-
8 интерес
-
9 касательство
ngener. Belang -
10 не имеет значения
nshipb. das ist ohne Belang -
11 не представляющий интереса
ngener. ohne BelangУниверсальный русско-немецкий словарь > не представляющий интереса
-
12 ничего важного
advgener. nichts von Bedeutung, nichts von Belang -
13 ничего значительного
advgener. nichts von Bedeutung, nichts von BelangУниверсальный русско-немецкий словарь > ничего значительного
-
14 отношение
n1) gener. Attitüde (к чему-л.), Behandlung (к кому-л.), Belang, Bindung, Einstellung (к чему-л.), Schreiben, Bezug, (тк.sg) Haltung, Richtung, Verhalten (zu D, gegenüber D ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), (zu D) Verhältnis (к кому-л., к чему-л.), Beziehung, Hinsicht, Relation2) comput. (логическое) Aussage, (логическое) Aussagen3) obs. Begegnung (к кому-л.)4) milit. Bezugsschreiben5) eng. Beziehung (s. а. соотношение)6) math. Verbindung, Verknüpfung7) law. Beziehungen, Einstellung, Haltung, (offizielles) Memorandum, Mitteilung, (offizielles) Schreiben, Stellung, Stellungnahme, Umgang8) econ. Einspruchschreiben, Quotient9) artil. Beziehen10) psych. Attitüde Attitüde11) IT. Teilungsverhältnis (деления)12) progr. Vergleich, Vergleichung13) autom. Verhältniszahl14) f.trade. Verhältnis -
15 при этом важно
ncolloq. es ist bei etw. von Belang -
16 требования
n1) gener. (pl) Anforderung2) milit. Normative3) book. Belang4) law. Anforderungen, Ansprüche, Belange, Erfordernisse, Forderungen, Postulate, Vorschriften5) econ. Bedarfsforderungen (потребителей)6) f.trade. Zession, Anforderung7) wood. Bedingungen -
17 это не имеет значения
n1) gener. das hat nichts zu sagen, das hat nichts zu sägen, das ist billig wie Brombeeren, das spielt keine Rolle, das verschlägt nichts, es ist nichts dabei, es ist nichts von Bedeutung, es ist nichts von Belang2) colloq. da ist nichts beiУниверсальный русско-немецкий словарь > это не имеет значения
-
18 это неважно
nshipb. das ist ohne Belang -
19 значение
n Bedeutung f, Sinn m; Geltung f, Belang m, Tragweite f; Wert m
См. также в других словарях:
Belang — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Belang — Relevanz; Wichtigkeit; Interesse * * * Be|lang [bə laŋ], der; [e]s, e: 1. ☆ von/ohne Belang sein: von Bedeutung, Wichtigkeit / ohne Bedeutung, Wichtigkeit sein: diese Tatsache ist für mich ohne Belang. 2. <Plural> bestimmte Personen,… … Universal-Lexikon
Belang — der Belang, e (Mittelstufe) Wichtigkeit, die eine Sache für jmdn. hat Synonym: Bedeutung Beispiel: Die Entscheidung ist ohne Belang. Kollokation: von Belang sein … Extremes Deutsch
Belang — Bedeutsamkeit, Bedeutung, Gewicht, Tragweite, Wert, Wichtigkeit; (bildungsspr.): Relevanz. * * * Belang,der:1.⇨Bedeutung(1)–2.vonB.:⇨wichtig(1);ohneB./nichtvonB.sein:⇨wichtig(4);ohne/nichtvonB.:⇨unwichtig(1) Belang→Bedeutung … Das Wörterbuch der Synonyme
Belang — Original name in latin Belang Name in other language Belang State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 8.4297 latitude 123.3605 altitude 220 Population 0 Date 2012 11 10 … Cities with a population over 1000 database
Belang — Be·lạng der; (e)s, e; 1 nur Pl; die Angelegenheiten oder Faktoren, die für jemanden oder innerhalb eines Bereichs wichtig sind ≈ Interessen <die ökonomischen, sozialen Belange; jemandes Belange wahrnehmen> 2 (etwas ist) (für jemanden) von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belang — belangen: Das Verb mhd. belangen, ahd. bilangēn ist eine Präfixbildung zu dem unter »langen« behandelten Verb (↑ lang). Es bedeutete zunächst »erreichen, sich erstrecken«, dann »betreffen«, wofür heute anbelangen steht (entsprechend niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Belang — Be|lạng, der; [e]s, e; von Belang sein … Die deutsche Rechtschreibung
Belang, der — Der Belang, des es, plur. car. ein in Ober und Niederdeutschland und den Hochdeutschen Kanzelleyen übliches Wort. 1) Eigentlich, das Belangen, das Erreichen einer Sache. Noch mehr aber, 2) figürlich, für Wichtigkeit. Eine Sache von großem Belange … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belang — afersi … Woordenlijst Sranan
Vlaams Belang — Infobox Belgian Political Party party name=Vlaams Belang party logo= party wikicolourid=Vlaams Belang leader=Bruno Valkeniers foundation=2004 ideology=Nationalism, Separatism, National conservatism, Right wing populism international= none… … Wikipedia