-
1 pregón
pre'ɡ̱ɔnm( proclamación en público) öffentliche Bekanntmachung f, öffentliches Ausrufen nsustantivo masculino1. [discurso] Eröffnungsrede die2. [bando] Bekanntmachung diepregónpregón [pre'γon]öffentliche Bekanntmachung femenino; con/sin pregón (figurativo) mit (großem)/ohne (jegliches) Aufsehen -
2 publicación
publika'θǐɔnf1) Bekanntmachung f, Veröffentlichung f2) ( edición) Herausgabe f, Publizierung f3)publicación de la sentencia — JUR Urteilsverkündung f
sustantivo femenino1. [obra] Veröffentlichung die2. [difusión] Bekanntmachung diepublicaciónpublicación [puβlika'θjon]num1num (acción) Veröffentlichung femenino; (anuncio) Bekanntmachung femenino; (proclamación) Verkündung femenino; jurisdicción/derecho Offenlegung femeninonum2num (tipo: edición) Publikation femenino; (impreso) Druckwerk neutro; publicación electrónica (resultado) elektronische Publikation; (proceso) elektronisches Publizieren; publicación reciente Novität femenino -
3 notificación
notifika'θǐɔnf1) Bekanntmachung f, Verlautbarung f2) ( inscripción) Anmeldung f3) ( de apertura) Eröffnung fsustantivo femenino1. [acción] Verkündung dienotificaciónnotificación [notifika'θjon]Mitteilung femenino; notificación de accidentes Unfallmeldung femenino; notificación por escrito schriftlicher Bescheid; notificación pública öffentliche Bekanntmachung; notificación de la sentencia Urteilsverkündung femenino -
4 anuncio
a'nunθǐom1) ( de información) Ankündigung f, Ansage f, Bekanntgabe fanuncio televisivo — Fernsehdurchsage f, Fernsehreklame f
2) ( de publicación) Annonce f, Anzeige f, Inserat nponer un anuncio — annoncieren, inserieren
3) ECO Werbung f, Aushang msustantivo masculino1. [notificación] Bekanntmachung die2. [en publicidad]3. [signo, presagio] Vorzeichen dasanuncioanuncio [a'nuṇθjo]num2num (en el cine/la TV) (Werbe)spot masculino; (en un periódico) Anzeige femenino; anuncio por palabras Kleinanzeigen femenino plural -
5 bando
-
6 divulgación
đibulɡ̱a'θǐɔnfVerbreitung f, Popularisierung fsustantivo femeninodivulgacióndivulgación [diβulγa'θjon]Verbreitung femenino; (publicación) Bekanntmachung femenino; libro de divulgación populärwissenschaftliches Buch -
7 edicto
-
8 notificación pública
notificación públicaöffentliche Bekanntmachung
См. также в других словарях:
Bekanntmachung — Bekanntmachung, so v.w. Publication … Pierer's Universal-Lexikon
Bekanntmachung — 1. ↑Bulletin, ↑Manifestation, ↑Proklamation, ↑Promulgation, 2. Plakatierung … Das große Fremdwörterbuch
Bekanntmachung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Durchsage • Ankündigung Bsp.: • Sie werden nun sieben Durchsagen auf dem Bostoner Flughafen hören … Deutsch Wörterbuch
Bekanntmachung — Notifikation; Mitteilung; Ankündigung; Bekanntgabe; Offenlegung; Anschlag; Aushang; Poster; Plakat; Kundmachung (österr.) * * * Be|kạnnt|ma|chung 〈f. 20〉 … Universal-Lexikon
Bekanntmachung — Bekanntgabe, Mitteilung, Publikation, Verlautbarung, Veröffentlichung; (schweiz.): Vernehmlassung; (geh.): Kundgabe, Verkündigung; (südd., österr., schweiz.): Kundmachung. * * * Bekanntmachung,die:1.〈dasBekanntgeben〉Bekanntgabe·Verkündung·Verlautb… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bekanntmachung — die Bekanntmachung, en (Mittelstufe) öffentliche Mitteilung Synonyme: Bekanntgabe, Verlautbarung, Kundgabe (geh.) Beispiel: Ich habe eine Bekanntmachung an der Tafel aufgehängt … Extremes Deutsch
Bekanntmachung — 1. Form der Bekanntgabe amtlicher Nachrichten, weiterer Begriff gegenüber der ⇡ Verkündung (nur für Gesetze und Rechtsverordnungen). 2. Handelsübliche B., z.B. der Übernahme der Geschäftsschulden bei Erwerb eines Handelsgewerbes, durch Anzeigen… … Lexikon der Economics
Bekanntmachung — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
Bekanntmachung — afiša statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ryškus, gražus skelbimas, populiarinantis kultūros (koncertus, spektaklius) arba sporto renginius (rungtynes, varžybas). Afiša iškabinama gerai matomoje vietoje, kad žmonės atkreiptų… … Sporto terminų žodynas
Bekanntmachung — Be·kạnnt·ma·chung die; , en; 1 das ↑bekannt (11) machen ≈ Mitteilung 2 der Zettel oder das Plakat, auf dem die Informationen stehen, die bekannt gemacht werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bekanntmachung — Be|kạnnt|ma|chung … Die deutsche Rechtschreibung