-
1 difusión
đifu'sǐɔnf1) Verbreitung f2) ( propagación) Verbreitung fsustantivo femenino1. [entre gente] Verbreitung die2. [en espacio] Ausbreitung diedifusióndifusión [difu'sjon]num1num (expansión, divulgación) Verbreitung femenino; televisión, radio Sendung femenino; difusión de productos Erzeugnisvertrieb masculino -
2 divulgación
đibulɡ̱a'θǐɔnfVerbreitung f, Popularisierung fsustantivo femeninodivulgacióndivulgación [diβulγa'θjon]Verbreitung femenino; (publicación) Bekanntmachung femenino; libro de divulgación populärwissenschaftliches Buch -
3 propagación
propaɡ̱a'θǐɔnf1) Verbreitung f2) ( reproducción) Vermehrung fsustantivo femenino1. [difusión, multiplicación] Verbreitung die2. [extensión] Ausbreitung diepropagaciónpropagación [propaγa'θjon] -
4 expansión
espan'sǐɔnf1) Expansion f2) ECO Aufschwung msustantivo femenino3. [recreo] Entspannung dieexpansiónexpansión [espan'sjon] -
5 generalización
xeneraliza'θǐɔnfsustantivo femenino1. [gen] allgemeine Verbreitung2. [acción] Verallgemeinerung diegeneralizacióngeneralización [xeneraliθa'θjon] -
6 extensión
esten'sǐɔnfAusdehnung f, Dehnbarkeit fcable de extensión — TECH Verlängerungskabel n
sustantivo femenino4. [de línea telefónica] Nebenanschluss derextensiónextensión [esten'sjon]num1num (dimensión) Ausdehnung femenino; (longitud) Länge femenino; en toda la extensión de la palabra im weitesten Sinne des Wortes; por extensión im weiteren Sinnenum4num (ampliación) Erweiterung femenino; extensión hacia el este política Osterweiterung femenino; extensión eléctrica Verlängerungsschnur femenino -
7 infiltración
imfiltra'θǐɔnfUnterwanderung f, Infiltration fsustantivo femenino1. [de líquido] Einsickern das2. [de persona, ideas] Einschleusung dieinfiltracióninfiltración [i98780C67ɱ98780C67fi8D7038CE!8D7038CEtra'θjon] -
8 irradiación
irrađia'θǐɔnf1) MED Bestrahlung f2) ( emisión de rayos) PHYS Bestrahlung f, Strahlung f3) (fig: luz intelectual) Ausstrahlung fsustantivo femenino3. [difusión] Verbreitung dieirradiaciónirradiación [irraðja'θjon] -
9 izquierdización
izquierdizaciónizquierdización [iθkjerðiθa'θjon](pol: tendencia) Linksrutsch masculino, Abdriften neutro nach links; (propagación) Verbreitung von linksgerichtetem Gedankengut -
10 leísmo
sustantivo masculinoDer" leísmo besteht in der Verwendung der Personalpronomen le und les anstelle von lo und los als direktes Objekt für eine Person. Die strikte Norm sieht die Formen le und les für indirekte Objekte vor, sowohl für Gegenstände als auch für Personen, und die Formen lo und los für direkte Objekte (Personen und Gegenstände) vor. Trotzdem werden aufgrund der weiten Verbreitung des leísmo und der großzügigen Handhabung seitens der Real Academia Española Sätze wie era mi hijo y no le reconocí anstelle von era mi hijo y no lo reconocí nicht als falsch angesehen. Diese Großzügigkeit gilt aber nicht bei der Verwechslung von les und los.leísmoleísmo [le'ismo]lingüística, gramática falsche Verwendung von 'le(s)' als Akkusativobjekt anstelle von 'lo(s)' -
11 proliferación
prolifera'θǐɔnfWucherung f, Vermehrung fsustantivo femenino1. [reproducción] Vermehrung dieproliferaciónproliferación [prolifera'θjon]num3num (de armas) Verbreitung femenino; tratado de no proliferación de armas nucleares Atom(waffen)sperrvertrag masculino; proliferación tecnológica Technologieverbreitung femenino -
12 promulgación
promulɡ̱a'θiɔnfpromulgación de una ley — JUR Verkündung f, Bekanntgabe f
sustantivo femeninopromulgaciónpromulgación [promulγa'θjon] -
13 publicidad
publiθi'đađfReklame f, Werbung fsustantivo femenino1. [difusión] Verbreitung in der Öffentlichkeitpublicidadpublicidad [puβliθi'ðadh]num1num (carácter público) Öffentlichkeit femenino; dar publicidad bekannt machen; este programa le ha dado mucha publicidad durch diese Sendung ist er/sie sehr bekannt gewordennum2num (propaganda) Werbung femenino, Reklame femenino; (promoción) Publicity femenino; publicidad disimulada Schleichwerbung femenino; publicidad sobreimpresa Werbeeinblendung femenino; publicidad en TV Fernsehwerbung femenino; hacer publicidad de algo für etwas werben -
14 dispersión anfiatlántica
Diccionario geografía española-alemana > dispersión anfiatlántica
-
15 dispersión anfiboreal
Diccionario geografía española-alemana > dispersión anfiboreal
-
16 dispersión anfipacífica
Diccionario geografía española-alemana > dispersión anfipacífica
-
17 dispersión circumpolar
Diccionario geografía española-alemana > dispersión circumpolar
-
18 dispersión circumtropical
Diccionario geografía española-alemana > dispersión circumtropical
-
19 distribución bipolar
Diccionario geografía española-alemana > distribución bipolar
См. также в других словарях:
Verbreitung — Verbreitung, Vorkommen von Tier und Pflanzenarten in einem bestimmten Gebiet oder bestimmten Gebieten (Areal der Art) als Folge ihrer ⇒ Ausbreitung. V. und Ausbreitung werden bisweilen synonym gebraucht. Bei manchen Tieren ist zwischen dem… … Deutsch wörterbuch der biologie
Verbreitung — ↑Dispersion, ↑Dissemination, ↑Promulgation, ↑Propaganda … Das große Fremdwörterbuch
Verbreitung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Verbreitung — Verteilung; Ausbreitung; Streuung; Zuweisung; Auskehrung; Zuordnung; Zerstreuung; Dispersion; Verteiltheit * * * Ver|brei|tung 〈f. 20; unz.〉 das Verbreitern, das Verbreitetsein * * * … Universal-Lexikon
Verbreitung — a) Bekanntmachung, Publikation, Übertragung, Veröffentlichung, Weitergabe, Wiedergabe; (Rundfunkt., Fernsehen): Ausstrahlung, Sendung. b) Ausgabe, Einführung, Verkauf, Verleih, Verteilung; (bes. Werbung, Wirtsch., Politik): Lancierung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbreitung — išplėtimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. broadening; expansion; widening vok. Ausdehnung, f; Verbreitung, f rus. расширение, n; уширение, n pranc. expansion, f; élargissement, m … Automatikos terminų žodynas
Verbreitung — pasiskirstymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augalų arba gyvūnų pasiskirstymas jų buveinėse, arealuose. atitikmenys: angl. distribution vok. Verbreitung, f; Verteilung, f rus. распределение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Verbreitung von Werbemüll im Internet — Verbreitung von Werbemüll im Internet … Deutsch Wörterbuch
Verbreitung gewalt- oder tierpornographischer Schriften — Die Verbreitung gewalt oder tierpornographischer Schriften ist in Deutschland gemäß § 184a des Strafgesetzbuches (StGB) ein Vergehen, welches mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft wird. Inhaltsverzeichnis 1 Wortlaut 2… … Deutsch Wikipedia
Verbreitung pornographischer Schriften — Die Verbreitung pornographischer Schriften stellt in der Bundesrepublik Deutschland unter bestimmten Umständen eine Straftat dar; sie wird nach § 184 des Strafgesetzbuches mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr geahndet.… … Deutsch Wikipedia
Verbreitung von H5N1 — Die Ausbreitung von Influenza A/H5N1, des bekanntesten hoch pathogenen Erregers der so genannten Vogelgrippe von Südostasien nach Europa, wurde seit 1996 sowohl von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als auch von der Weltorganisation für… … Deutsch Wikipedia