-
1 beigeben
-
2 beigeben
beigeben <unreg, -ge-, h>1. v/t (hinzufügen) eklemek; katmak -
3 beigeben
-
4 beigeben
beigeben1 toevoegen (aan) ⇒ erbij doen, bijvoegen♦voorbeelden:¶ klein beigeben • bakzeil halen, inbinden -
5 beigeben
beigeben, addere. – dare (geben). – adiungere (gleichs. zur Begleitung beifügen; s. »beischließen« die Synon.). – attribuere (zuteilen, zuordnen). – ascribere (vermehrend beizählen, zuschreiben, z. B. dem Jupiter wird ein Adler [als Attribut] beigegeben, Iovi aquila ascribitur). – die Grazien der Venus als Begleiterinnen b., Gratias Veneri comites dare: jmdm. einen als Berater b., dare alqm alci in consilium: jmd. einem als Gehilfen b., alqm alci adiutorem dare; alqm alci adiutorem summittere (zuschicken); alqm alci attribuere (unterordnend zuteilen).
-
6 beigeben
beigeben, Begleitschreiben
to send a covering note. -
7 beigeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/i umg.: klein beigeben climb ( oder back) down, yield, submit; jemandem klein beigeben give in to s.o., give way to s.o.* * *bei|ge|ben sep1. vt(= zufügen) to add (+dat to); (= mitgeben) jdn to assign (jdm to sb)2. viklein béígeben (inf) — to give in
* * *bei|ge·ben1. (mitsenden)2. (hinzufügen)dem Teig müssen noch 4 Eier beigegeben werden 4 more eggs have to be added to the dough3. (geh)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb add (Dat. to)2.unregelmäßiges intransitives Verb inklein beigeben — (ugs.) give in
* * *beigeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (mitgeben) als Berater, zur Aufsicht etc:jemandem jemanden beigeben assign sb to sbB. v/i umg:jemandem klein beigeben give in to sb, give way to sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb add (Dat. to)2.unregelmäßiges intransitives Verb inklein beigeben — (ugs.) give in
-
8 beigeben
'baɪgeːbənv irr1) ( hinzufügen) añadir2)klein beigeben — (fig: nachgeben) resignarse
bei| geben(gehobener Sprachgebrauch: sich fügen) doblegarse, someterse [a]; klein beigeben ceder(unreg) transitives Verb————————(unreg) intransitives Verb -
9 beigeben
bei|geben unr.V. hb tr.V. прибавям, добавям; прилагам; dem Gesetz einen Kommentar beigeben прилагам тълкуване към закона; dem Teig ein Ei beigeben добавям яйце към тестото; umg klein beigeben отстъпвам, бия отбой, подвивам си опашката.* * ** tr 1. вж beifuegen; 2. гов klein отстъпвам. -
10 beigeben
bei|ge·ben1) ( mitsenden)2) ( hinzufügen)dem Teig müssen noch 4 Eier beigegeben werden 4 more eggs have to be added to the dough3) ( geh); -
11 beigeben
* vt1) (D) прибавлять, прилагать (что-л. к чему-л.); придавать (что-л. чему-л.)j-m einen Gehilfen beigeben — дать кому-л. помощника3)klein beigeben — уступать, подчиняться; (с) пасовать; (с)труситьder Angeklagte gab endlich klein bei — обвиняемый признал, наконец, себя виновным -
12 beigeben
-
13 beigeben
1) einer Sache etw. hinzufügen прибавля́ть приба́вить к чему́-н. что-н. einem Gericht etw. beigeben прибавля́ть /- в блю́до что-н. -
14 beigeben
beigeben bifoga; tillsätta;klein beigeben fig falla till föga, ge (med) sig -
15 beigeben
-
16 beigeben
bei|gebenklein \beigeben pes etmek, yelkenleri suya indirmek -
17 beigeben
vt: klein beigeben уступать, подчиняться, (с)пасовать. Der Angeklagte gab endlich klein bei.Als er erkannte, daß er mit seinen Ansichten nicht durchkam, gab er klein bei.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beigeben
-
18 beigeben
bei·geben vedføje, medgive;fig klein beigeben give køb -
19 beigeben
vt əlavə etmək; ◊ klein \beigeben güzəşt etmək -
20 beigeben
гл.1) общ. прилагать (что-л. к чему-л.), придавать (что-л. чему-л.), прибавлять2) стр. вводить добавку, добавлять3) карт. дать малую карту, сбросить малую карту4) ж.д. прицеплять (вагон к поезду)
См. также в других словарях:
beigeben — V. (Mittelstufe) geh.: etw. zu einer Sache hinzufügen Beispiel: Sie hat dem Wasser etwas Salz beigegeben. beigeben V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. jmdm. als Unterstützung mitgeben Synonym: beiordnen Beispiel: Dem Direktor wurde ein neuer Assistent… … Extremes Deutsch
beigeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
beigeben — a) beifügen, dazutun, hinzufügen, zugeben. b) an die Seite stellen, beigesellen, beiordnen, mitgeben, zugesellen, zuordnen. • beigeben klein beigeben einlenken, sich fügen, in die Knie gehen, kleinlaut werden, mit sich reden lassen, nachgeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beigeben — bei·ge·ben (hat) [Vt] 1 (etwas (Dat)) etwas beigeben etwas zu etwas anderem hinzutun: einem Brief ein Foto beigeben; dem Teig ein Ei beigeben; [Vi] 2 klein beigeben gespr; (meist nach einer Auseinandersetzung) nachgeben, aufgeben, weil man sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beigeben — Klein beigeben: sich fügen, nachgeben, den Widerstand aufgeben; z.B. in Arnims ›Schaubühne‹ 1839 (2,264): »Ihr seid desperate Leute hier, aber ihr werdet klein beigeben, wenn ihr die erste Stückkugel sausen hört«. Die erst zu Beginn des 19.… … Das Wörterbuch der Idiome
beigeben — anheften; beifügen; beilegen * * * bei||ge|ben 〈V. tr. 143; hat〉 1. mitgeben 2. beilegen, beifügen ● einer Sendung ein kurzes Begleitschreiben beigeben; klein beigeben 〈fig.; umg.〉 sich fügen * * * bei|ge|ben <st. V.; … Universal-Lexikon
beigeben — bei|ge|ben (auch für sich fügen); klein beigeben … Die deutsche Rechtschreibung
Beigeben — Klein beigeben macht gut leben (gut Spiel). [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er gibt klein bei. Gibt nach, sieht seinen Irrthum ein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beigeben — beigebentr geringwertigeKartenabwerfen.Kartenspielerspr.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
klein beigeben — passen; die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Klein beigeben. — См. Тише воды, ниже травы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)