-
1 etwas mit Alkohol/Wasser versetzen
añadir alcohol a algo/aguar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas mit Alkohol/Wasser versetzen
-
2 etwas iDativ/i etwas beigeben
añadir algo a algo -
3 hinzufügen
hɪn'tsuːfyːgənvañadir, agregarhinzu| fügenañadir [zu a]transitives Verb -
4 nachtragen
'naːxtraːgənv irr1) ( hinterhertragen)2) ( ergänzen) añadir, agregar3) (fig)nach| tragentransitives Verb (unreg)1. [übel nehmen]2. [ergänzen] añadir3. [hinterhertragen] -
5 anfügen
'anfyːgənv1) ( hinzufügen) añadir, agregar2) ( beilegen) adjuntar, acompañaran| fügen ['anfy:gən]1 dig (bemerken) añadir [an a]2 dig (beilegen) juntartransitives Verb -
6 anschließen
'anʃliːsənv irr1) ( verbinden) unir, sujetar, ligar2)sich jdm anschließen — adherirse a alguien, asociarse con alguien
3) ( zustimmen)sich einer Meinung anschließen — adherirse a la opinión, ser de la misma opinión
4) (fig: anfügen) añadir, agregar, juntaran| schließen1 dig (festmachen) sujetar [an a]2 dig(Waschmaschine, Telefon) conectar [an a]3 dig (Bemerkung) añadir [an a]1 dig (sich zugesellen) unirse [an a], juntarse [an con]2 dig (folgen) seguir [an a]3 dig (beipflichten) adherirse [a], mostrarse de acuerdo [con]transitives Verb (unreg)1. [verbinden] conectar2. [folgen lassen] añadir————————sich anschließen reflexives Verb1. [mitmachen]sich einer Sache/jm anschließen unirse a algo/alguien2. [folgen] -
7 beigeben
'baɪgeːbənv irr1) ( hinzufügen) añadir2)klein beigeben — (fig: nachgeben) resignarse
bei| geben(gehobener Sprachgebrauch: sich fügen) doblegarse, someterse [a]; klein beigeben ceder(unreg) transitives Verb————————(unreg) intransitives Verb -
8 dazugeben
da'tsuːgeːbənv irr( beim Kochen) añadir adazu| geben [-'---]añadir [zu a]transitives Verb (unreg) -
9 dazurechnen
-
10 ergänzen
ɛr'gɛntsənvcompletar, complementar, añadir(vervollständigen) complementar; (hinzufügen) añadir■ sich ergänzen (zusammenpassen) complementarsetransitives Verb1. [vervollständigen] completar2. [hinzufügen] añadir————————sich ergänzen reflexives Verb -
11 zusetzen
'tsuːzɛtsənv1) ( auf den Herd setzen) poner a calentar2)3) ( hinzufügen) añadir, agregar4)jdm zusetzen — ( drängen) acosar a alguien
5)jdm zusetzen — ( Feind) perseguir con amenazas
6)jdm zusetzen — ( Hitze) calentar
zu| setzen2 dig (verletzen) herir3 dig (Krankheit) afectar1 dig (hinzufügen) añadir [zu a]2 dig (Geld) perdertransitives Verb1. [zufügen] añadir2. [zuzahlen] perder dinero————————intransitives Verb[schaden] -
12 anhängen
'anhɛŋənv irrcolgar, suspender, juntaran| hängen1 dig (anhaften) colgar [de]; das schlechte Image hing ihm noch lange an el sambenito le quedó colgado por mucho tiempo2 dig (zugehören) seguir1 dig (aufhängen) colgar [an de/en]; jemandem etwas anhängen (umgangssprachlich) colgar (el sambenito de) algo a alguien2 dig (ankuppeln) enganchar [an a]3 dig (anfügen) añadir [an a]transitives Verb (reg)1. [Wagen]2. [Zeit]3. [Versagen]————————intransitives Verb (unreg) -
13 aufstocken
-
14 beifügen
-
15 hinzukommen
hinzu| kommen1 dig (Person) venir2 dig (Sache) agregarse [zu a]; kommt noch etwas hinzu? ¿desea algo más?; es kommt noch hinzu, dass... hay que añadir que...1. [ankommen] unirse2. [sich ergeben] resultares kommt hinzu oder hinzu kommt, dass hay que añadir que -
16 hinzuzählen
-
17 zufügen
'tsuːfyːgənvañadir, agregarzu| fügen1 dig (hinzutun) añadir2 dig(Schaden, Schmerz) causar; (Niederlage) inflingir; jemandem Leid zufügen hacer sufrir a alguientransitives Verb -
18 zugeben
'tsuːgeːbənv irr( einräumen) conceder, admitirzu| geben1 dig (hinzufügen) añadirtransitives Verb (unreg)1. [Gewürze, Zucker] añadir2. [Fehler, Tat] reconocerzugegeben, ich hätte selbst nicht gedacht, dass es klappt reconozco que yo mismo no creía en ello -
19 zulegen
'tsuːleːgənv1)sich etw zulegen — proveerse de, adquirir, comprar
2) (fam: an Gewicht zunehmen) engordar, echar unos kilos encima3) (fam: Anstrengungen verstärken) darse prisa, acelerarzu| legen1 dig (anschaffen) sich Dativ etwas zulegen comprar(se) algo; sie hat sich einen Geliebten zugelegt se ha buscado un amante2 dig (dicker werden) engordartransitives Verb1. [anschaffen]2. [dazutun] añadir————————intransitives Verb[schneller werden] acelerar -
20 beimischen
См. также в других словарях:
añadir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: añadir añadiendo añadido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. añado añades añade añadimos añadís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
añadir — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en [otra cosa]: El cocinero añadió un poco de sal a la comida. Sinónimo: agregar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
añadir — (Del lat. *inaddĕre, de addĕre, añadir). 1. tr. Agregar, incorporar algo a otra cosa. 2. Aumentar, acrecentar, ampliar … Diccionario de la lengua española
Anadir — Anadir, Fluß, so v.w. Anadyr … Pierer's Universal-Lexikon
anadir — v. tr. [Antigo] Acrescentar, juntar … Dicionário da Língua Portuguesa
Anadir — Ànadir m DEFINICIJA geogr. rijeka u SI Sibiru, duga 1145 km, utječe u Beringovo more … Hrvatski jezični portal
Anadir — (Del lat. vulgar *inaddere < addere.) ► verbo transitivo 1 Unir una cosa a otra para formar un todo. SINÓNIMO agregar sumar 2 Poner una cosa junto a otra para hacerla más grande o extensa: ■ añadió la falda con un volante. * * * añadir (del… … Enciclopedia Universal
añadir — (Del lat. vulgar *inaddere < addere.) ► verbo transitivo 1 Unir una cosa a otra para formar un todo. SINÓNIMO agregar sumar 2 Poner una cosa junto a otra para hacerla más grande o extensa: ■ añadió la falda con un volante. * * * añadir (del… … Enciclopedia Universal
ANADIR — Association nationale des victimes d’adoptions illégales Asociación Nacional de Afectador por Adopciones Irregulares Contexte général Champs d’action Permettre aux mères et enfants illé … Wikipédia en Français
añadir — transitivo 1) agregar, acompañar, adjuntar*, sumar, adicionar, incorporar, incluir, superponer, unir. Incorporar es por su etimología y significado presente, añadir formando cuerpo o conjunto. Una salsa se corta si el aceite que le añadimos no se … Diccionario de sinónimos y antónimos
añadir — {{#}}{{LM A02242}}{{〓}} {{ConjA02242}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02839}} {{[}}añadir{{]}} ‹a·ña·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una cosa,{{♀}} agregarla, incorporarla o unirla a otra, para completarla o aumentarla: • Añade un poco más de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos