-
1 Begleitung
Begleitung f -, -en сопровожде́ниеin j-n Begleitung - в сопровожде́нии (кого-л.)er hat ihr seine Begleitung - angeboten он предложи́л ей проводи́ть еёsie war in seiner Begleitung - он провожа́л еёBegleitung - сви́та, сопровожда́ющие ли́цаseine ständige Begleitung - bildete eine Krankenpflegerin его́ постоя́нно сопровожда́ла сиде́лкаder Könug erschien mit großer Begleitung - коро́ль появи́лся в сопровожде́нии большо́й сви́тыBegleitung - мор. конво́й; эско́ртBegleitung - муз. аккомпанеме́нт -
2 Begleitung
f =, -enin j-s Begleitung — в сопровождении кого-л.2) свита, сопровождающие лицаseine ständige Begleitung bildete eine Krankenpflegerin — его постоянно сопровождала сиделкаder König erschien mit großer Begleitung — король появился в сопровождении большой свиты4) муз. аккомпанементunter j-s Begleitung singen — петь под чей-л. аккомпанемент -
3 Begleitung
1) Begleiten сопровожде́ние. in jds. Begleitung в сопровожде́нии <в о́бществе> кого́-н. jdm. seine Begleitung anbieten предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. провожа́ть /-води́ть его́ <себя́ в ка́честве провожа́того>. jd.1 lehnt jds.2 Begleitung ab кто-н.I отка́зывается /-ка́жется от чьего́-н.2 предложе́ния провожа́ть /- кого́-н.I. jd.1 dankt jdm.2 für die Begleitung кто-н.I благодари́т по- кого́-н.2 за то, что проводи́л кого́-н.I3) Begleitpers сопровожда́ющее ли́цо. mit Begleitung ausgehen гуля́ть в чьём-н. сопровожде́нии. sich eine Begleitung suchen иска́ть провожа́того -
4 Begleitung
-
5 Begleitung
jemanden als Begleitung mitnehmen wziąć do towarzystwa (A);in Begleitung w towarzystwie, w asyście -
6 Begleitung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Begleitung
-
7 Begleitung
f =, -en1) только sg сопровождениеin j-s Begleitung — в сопровождении [в обществе] кого-л.
2) сопровождающее лицо; конвой, эскорт, свита3) только sg; муз. аккомпанемент, музыкальное сопровождениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Begleitung
-
8 Begleitung
сущ.1) общ. свита, эскорт, конвой, сопровождение2) воен. конвоирование, непосредственная поддержка3) муз. аккомпанемент4) ВМФ. конвоирование (судов) -
9 Begleitung
конвоирование (судов)сопровождениеэскорт -
10 Begleitung
артил. сопровождение -
11 Begleitung
f́сопровождение; непосредственная поддержка; конвоирование -
12 Begleitung
(f)сопровождение; непосредственная поддержка; конвоирование -
13 Begleitung
f <-, -en>Sie kam in Begléítung íhres Fréúndes. — Она пришла в сопровождении друга.
2) воен конвоирование3) муз аккомпанемент -
14 Begleitung
Begléitung f =, -en1. сопровожде́ниеsie war in sé iner Beglé itung — он провожа́л её́
er hat ihr seí ne Beglé itung á ngeboten — он предложи́л ей проводи́ть её́
2. конво́й; эско́рт; сви́таder Präsidé nt und sé ine Beglé itung — президе́нт и сопровожда́ющие его́ ли́ца
3. воен. сопровожде́ние, конвои́рование4. муз. аккомпанеме́нт -
15 Begleitung
f1. свита2. сопровождениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Begleitung
-
16 Begleitung, musikalische
музыкальное сопровождение, аккомпанементDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Begleitung, musikalische
-
17 Verlegung ohne Begleitung
сущ.юр. (von Häftlingen) передвижение без конвояУниверсальный немецко-русский словарь > Verlegung ohne Begleitung
-
18 er bot sich mir zur Begleitung an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er bot sich mir zur Begleitung an
-
19 er bot sich mit zur Begleitung an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er bot sich mit zur Begleitung an
-
20 er hat ihr seine Begleitung - angeboten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat ihr seine Begleitung - angeboten
См. также в других словарях:
Begleitung — (Mus.), so v.w. Accompagnement … Pierer's Universal-Lexikon
Begleitung — Begleitung, in der Musik, s. Akkompagnement … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begleitung — (accompagnement), heißt die zur Unterstützung einer Hauptmelodie oder Solostimme dienende Musik, welche mit einem oder mehreren Instrumenten oder mit Singstimmen ausgeführt werden kann. Durch die B. wird die Wirkung der Hauptstimme gehoben, eine… … Herders Conversations-Lexikon
Begleitung — ↑Akkompagnement … Das große Fremdwörterbuch
Begleitung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Firma • Unternehmen • Gesellschaft Bsp.: • IBM ist eine amerikanische Elektronikfirma. • Ich bin hier in guter Gesellschaft … Deutsch Wörterbuch
Begleitung — Gefolge (eines Prominenten); Begleitperson; Anhang * * * Be|glei|tung [bə glai̮tʊŋ], die; : 1. das Begleiten (1): er bot mir seine Begleitung an; in Begleitung von … Syn.: ↑ Gefolge, ↑ Geleit (geh.). Zus.: Damenbegleitung, Herrenbegleitung. 2.… … Universal-Lexikon
Begleitung — Das Wort Begleitung drückt das „gemeinsam mit jemandem einen Weg gehen“ aus (auch im übertragenen Sinn) und kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden: in der Musik besteht die Begleitung aus zusätzlichen Stimmen, die eine Melodie… … Deutsch Wikipedia
Begleitung — Be·glei·tung die; , en; meist Sg; 1 das Begleiten (1,2) 2 in Begleitung (+ Gen); in Begleitung (von jemandem / etwas) (von jemandem / etwas) begleitet (1,2): Sie kam in Begleitung (eines älteren Herrn) 3 eine Person oder eine Gruppe von Personen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begleitung — die Begleitung (Mittelstufe) das Mitgehen mit jmdm. zur Gesellschaft Synonyme: Gesellschaft, Geleit (geh.) Beispiel: Er erschien bei der Polizei in Begleitung seines Anwalts. die Begleitung (Aufbaustufe) zusätzliche Stimmen in der Musik, die eine … Extremes Deutsch
Begleitung — a) (geh.): Geleit. b) Begleiter, Begleiterin, Begleiterinnen und Begleiter, Eskorte, Gefolge, Tross. * * * Begleitung,die:1.〈mitgehendePersonen〉Gefolge·Geleit·Eskorte·Gefolgschaft;Suite(veraltet)+Gesellschaft–2.⇨Begleiter(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Begleitung — begleiten: In dem im 17. Jh. zuerst bezeugten Verb sind zwei ältere Verbformen zusammengeflossen: 1. mhd. begleiten, ahd. bileiten »leiten, führen« (im 17. Jh. aussterbend); 2. geleiten, mhd. geleiten, ahd. gileiten (vgl. ↑ leiten). Die niederl.… … Das Herkunftswörterbuch