-
1 terreno
tɛ'rrɛnom1) Land n, Grundstück n, Gelände nterreno barroso/terreno fangoso — Lehmboden m
terreno de camping — Zeltplatz m, Campingplatz m
2) (fig) Bereich m3)terrenos desconocidos pl — Neuland n
sustantivo masculino[solar, parcela] Grundstück das5. (locución)estar o encontrarse en su propio terreno sich auf einem Gebiet auskennenganar terreno [imponerse] an Boden gewinnen[progresar] vorwärtskommenperder terreno [perder aceptación] an Boden verlieren[retroceder] zurückfallenpreparar o trabajar el terreno Vorarbeit leistenreconocer o tantear el terreno das Terrain sondierensobre el terreno [in situ] vor Ort[improvisando] aus dem Stegreifterreno1terreno1 [te'rreno]num1num (suelo) (Erd)boden masculino; geografía, geología Formation femenino; terreno arcilloso Tonboden masculinonum2num (espacio) Gelände neutro; (parcela) Grundstück neutro; (campo) Feld neutro; deporte Spielfeld neutro; terreno edificable Bauland neutro; vehículo todo terreno Geländefahrzeug neutronum3num (esfera) Gebiet neutro; terreno desconocido Neuland neutro; está en su propio terreno er/sie kennt sich auf diesem Gebiet ausnum4num (loc): sobre el terreno an Ort und Stelle; explorar el terreno (figurativo) das Terrain sondieren; ganar/perder terreno an Boden gewinnen/verlieren; minar el terreno a alguien (figurativo) jdm Fallstricke legen; preparar el terreno para las negociaciones das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten————————terreno2terreno2 , -a [te'rreno, -a]irdisch -
2 suelo edificable
suelo edificableBauland -
3 suelo
'swelom1) Boden m, Fußboden m, Erdboden mechar por el suelo — (fam) zunichte machen
2) (fig) Grund msustantivo masculinosuelosuelo ['swelo]num1num (de la tierra) (Erd)boden masculino; suelo natal Heimat femenino; poner una maleta en el suelo einen Koffer abstellen; dar consigo en el suelo hinfallen; besar el suelo auf die Nase fallen; está muy hondo, no toco (el) suelo es ist sehr tief, ich komme nicht auf den Grund; no toca con los pies en el suelo de contento (figurativo) er kriegt sich vor Freude kaum einnum7num (loc): estar por los suelos (deprimido) am Boden zerstört sein; poner por el suelo durch den Schmutz ziehen; no te dejes arrastrar por el suelo (figurativo) lass dich nicht so schlecht machen; el plan se ha venido al suelo der Plan ist ins Wasser gefallen; los pisos están por los suelos (familiar) die Wohnungen sind äußerst günstig -
4 terreno edificable
terreno edificableBauland
См. также в других словарях:
Bauland — Bauland. Das Wort wird in zweifachem Sinne gebraucht: einesteils im Gegensatz zu solchem Lande, das entweder für Bauten nicht tragfähig ist oder wegen seiner Lage in absehbarer Zeit für die Bebauung nicht in Frage kommt, anderenteils im Gegensatz … Lexikon der gesamten Technik
Bauland — Bauland, das kornreiche Hügelland im nordöstlichen Teil von Baden, an der Tauber; s. Karte »Baden« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bauland — Als Bauland wird ein räumlich abgegrenzter Teil der Erdoberfläche bezeichnet, für den Baurecht mit den für eine Bebauung erforderlichen rechtlichen und natürlichen Voraussetzungen gegeben ist. Bauland kann aus mehreren zusammenhängenden… … Deutsch Wikipedia
Bauland — Bau|land 〈n. 12u; unz.〉 = Baugelände (1) * * * Bau|land, das <o. Pl.>: Land, das bebaut werden kann. * * * Bauland, zwischen Odenwald, Jagst, Neckar und westliches Tauberland liegende, hügelige Muschelkalkhochfläche in Baden Württemberg,… … Universal-Lexikon
Bauland — das Bauland (Mittelstufe) Land, das für die Bebauung bestimmt ist Synonyme: Baugebiet, Baugelände Beispiel: Das Bauland in dieser Region ist in letzter Zeit viel teurer geworden … Extremes Deutsch
Bauland (Begriffsklärung) — Bauland bezeichnet: Bauland, ein zur Bebauung vorgesehener Teil der Erdoberfläche Bauland (Landschaft), eine Landschaft im Nordosten Baden Württemberg Bauland ist der Name folgender Orte: Bauland (Gemeinde Böheimkirchen), Ortsteil der… … Deutsch Wikipedia
Bauland (Landschaft) — Physische Karte des Baulands Naturraum Nr. 128 (braun umrandet) Das Bauland ist eine Landschaft im Nordosten Baden Württembergs. Es ist eine Gäulandschaft und gehört naturräumlich betrachtet zu der Großlandschaft Neckar und Tauber Gäuplatten, die … Deutsch Wikipedia
Bauland, das — Das Bauland, des es, plur. die länder, fruchtbares Ackerfeld, welches wirklich gebauet wird; Baufeld … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bauland — Bau·land das; nur Sg ≈ ↑Baugelände (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauland — Bau|land, das; [e]s (auch eine badische Landschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Altheim im Bauland — gehört seit 1972 zur Stadt Walldürn in Baden Württemberg. Im Sommer 1974 feierte Altheim sein 1200 jähriges Bestehen. Der Ort gehört damit zu den ältesten Siedlungen des Baulandes. Geschichte Ehemaliges Altheimer Gemeindewappen Hünengräber weisen … Deutsch Wikipedia