-
1 Barmherzige
der; -en, -ensub милостивый, милостивая;selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen – блаженны милостивые, ибо они помилованы будут (Мф. 5,7)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Barmherzige
-
2 Barmherzige Brüder
прил.общ. братья милосердия -
3 der barmherzige Samariter
прил.христ. милосердный самаритянин, милосердный самарянинУниверсальный немецко-русский словарь > der barmherzige Samariter
-
4 eine Barmherzige Schwester
гл.высок. сестра милосердияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Barmherzige Schwester
-
5 barmherzig
Adj. Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful altm.; (mildtätig) charitable; Gott: merciful ( gegen to[ward(s)], unto altm.); barmherzig sein gegen oder mit auch have pity ( oder mercy) on; die Barmherzigen Brüder / Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers / the Sisters of Mercy ( oder Charity); Samariter* * *compassionate; merciful* * *barm|hẹr|zig [barm'hɛrtsɪç]adj (liter REL)merciful; (= mitfühlend) compassionatebarmherziger Himmel! (old, dial) — good heavens above!
der barmherzige Samariter (lit, fig) — the good Samaritan
Barmherzige Schwestern — Sisters of Charity
* * *1) ((of God) merciful.) gracious2) (willing to forgive or to punish only lightly: a merciful judge.) merciful3) mercifully* * *barm·her·zig[barmˈhɛrtsɪç]adj (mitfühlend) compassionate▪ \barmherzig sein to show compassioneine \barmherzige Tat an act of compassion* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *barmherzig adj Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful obs; (mildtätig) charitable; Gott: merciful (gegen to[ward(s)], unto obs);die Barmherzigen Brüder/Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers/the Sisters of Mercy ( oder Charity); → Samariter* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *adj.merciful adj. adv.mercifully adv. -
6 barmherzig
barm·her·zig [barmʼhɛrtsɪç] adj( mitfühlend) compassionate;\barmherzig sein to show compassion;eine \barmherzige Tat an act of compassionWENDUNGEN:[Gott] der B\barmherzige rel merciful God -
7 barmherzig
а милосердный, сострадательный;eine barmherzige Schwester – сестра милосердия;
Martin der Barmherzige – Мартин милостивый, Турский епископ
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > barmherzig
-
8 barmherzig
adj1) милосердный, сострадательныйmit j-m ( gegen j-n) barmherzig sein — быть милосердным ( сострадательным) к кому-л.eine barmherzige Schwester — сестра милосердияseien Sie barmherzig! — смилуйтесь ( надо мною)!, пощадите!2) диал. жалкий, трогательный -
9 милосердный
-
10 милосердие
милосердие с Barmherzigkeit f; Wohltätigkeit f (благотворительность) а сестра милосердия barmherzige Schwester -
11 Samariter
m; -s, -1. ( barmherziger Samariter good) Samaritan2. schw. Sanitäter* * *der Samaritersamaritan* * *Sa|ma|ri|ter I [zama'riːtɐ]m -s, - (BIBL)SamaritanII [zama'riːtɐ]der Barmherzige Samaríter — the good Samaritan
1. m -s, -,Sa|ma|rí|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (fig)1) (= barmherziger Mensch) Samaritan2) (= Sanitäter) first-aid volunteer* * *Sa·ma·ri·ter<-s, ->[zamaˈri:tɐ]m Samaritanein barmherziger \Samariter (geh) a good [or Good] Samaritan* * *der; Samariters, Samariter [barmherziger] Samariter: good Samaritan* * *1. (barmherziger Samariter good) Samaritan* * *der; Samariters, Samariter [barmherziger] Samariter: good Samaritan* * *m.Samaritan n. -
12 Schwester
die;-,-nсестра (в монастырях);die dienende Schwester – послушница;
die barmherzige Schwester – сестра милосердия;
eine Schwester im Herrn/in Christo – сестра во Христе
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Schwester
-
13 barmherzig
barmherzig a милосе́рдный, сострада́тельныйmit j-m barmherzig sein быть милосе́рдным (к кому́-л.); быть сострада́тельным (к кому́-л.)gegen j-n barmherzig sein быть милосе́рдным (к кому́-л.); быть сострада́тельным (к кому́-л.)eine barmherzige Schwester сестра́ милосе́рдияseien Sie barmherzig! сми́луйтесь (на́до мно́ю)!, пощади́те!barmherzig диал. жа́лкий, тро́гательный -
14 Bruder
1) Verwandter брат. leiblicher Bruder родно́й брат. ich habe keinen Bruder keine männlichen Geschwister у меня́ нет бра́тьев2) Freund, Mitmensch брат4) Bursche, Kerl тип, субъе́кт. ein gefährlicher Bruder опа́сный тип <субъе́кт> Bruder Hitzig горя́чая голова́. unter Brudern offen sprechen между на́ми говоря́. gleiche Bruder, gleiche Kappen два сапога́ па́ра, одного́ по́ля я́года. ein lustiger Bruder, Bruder Lustig весельча́к, весёлая голова́. Bruder Leichtfuß легкомы́сленный челове́к. ein warmer Bruder педера́ст, го́мосексуали́ст -
15 Schwester
сестра́. Krankenschwester (медици́нская) сестра́, ме́дсестра́ | wie eine Schwester zu jdm. sein, jdm. eine Schwester sein относи́ться к кому́-н. как (родна́я) сестра́, быть кому́-н. как сестра́ родна́я | Barmherzige Schwester сестра́ милосе́рдия -
16 Samariter
Sama'riter m samaritan;der barmherzige Samariter den barmhjertige samaritan -
17 barmherzig
barmherzig [barm'hɛrtsıç] adjmerhametli, sevecen, şefkatli;der \barmherzige Samariter şefkatli [o hastalara yardım eden] kimse -
18 Samariter
Sama'riter m <Samariters; Samariter>: der Barmherzige Samariter milosrdný samaritán m -
19 barmherzig
a mərhəmətli, şəfqətli, rəhmli; \barmherzige Schwester şəfqət bacısı
См. также в других словарях:
Barmherzige Schwestern vom hl. Vinzenz von Paul — Barmherzige Schwestern vom Heiligen Vinzenz von Paul (Filles de la Charité de Saint Vinzent de Paul; Puellae caritatis, Vinzentinerinnen, FdC) ist der Name mehrerer römisch katholischer Gesellschaften apostolischen Lebens, die auf eine Gründung… … Deutsch Wikipedia
Barmherzige Schwestern — bezeichnet katholische Schwesterngemeinschaften: Barmherzige Schwestern nach der Regel des hl. Augustinus Barmherzige Schwestern von der allerseligsten Jungfrau und schmerzhaften Mutter Maria Barmherzige Schwestern von der hl. Elisabeth… … Deutsch Wikipedia
Barmherzige Brüder — Barmherzige Brüder, in Frankreich Frères de la charité, in Italien Benfratelli, in Spanien Hermanos de la hospitalidad (»Brüder der Hospitalität«) genannt, ursprünglich ein Laienverein zur Krankenpflege, 1540 von dem Portugiesen Juan Ciudad,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Barmherzige Brüder — (Hospitalitermönche des St. Johann von Gott, in Italien Fate ben fratelli, in Frankreich Frères de la charité, in Spanien Brüder der Gastfreiheit), Mönchsorden, gestiftet 1540 von dem Portugiesen Johann von Gott zu Sevilla, für Verpflegung von… … Pierer's Universal-Lexikon
Barmherzige Schwestern — (Soeurs od. Filles de la charité, Töchter der Christlichen Liebe, Damen von der Christlichen Liebe u. der armen Kranken, von ihrer Kleidung Grane Schwestern [Soeurs grises] genannt), Vereine von christlichen Jungfrauen zur Kranken u. Armenpflege … Pierer's Universal-Lexikon
Barmherzige Schwestern — (Filles de la charité oder de la miséricorde), im weitern Sinne die Mit. glieder aller weiblichen Orden und Kongregationen die sich der Ausübung der Barmherzigkeit, der geist. lichen wie besonders der leiblichen, widmen. Im en. gern Sinne werden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Barmherzige Brüder — und Schwestern, zwei weitverbreitete kath. Vereine von Krankenpflegern und Krankenpflegerinnen, ohne Rücksicht auf Glaube und Volk; ersterer (frz. Frères de la charité; ital. Fate bene fratelli) 1540 in Sevilla von dem Portugiesen Johann Ciudad… … Kleines Konversations-Lexikon
Barmherzige Brüder und Schwestern — Barmherzige Brüder und Schwestern, s. Brüderschaften … Damen Conversations Lexikon
Barmherzige Brüder — Barmherzige Brüder, s. Brüder … Herders Conversations-Lexikon
Barmherzige Schwestern — Barmherzige Schwestern, s. Schwestern … Herders Conversations-Lexikon
Barmherzige Brüder — Barmherzige Brüder, 1) mehrere katholische Ordensgemeinschaften zur Krankenpflege, besonders der Hospitalorden des heiligen Johannes von Gott, 1537 als Vereinigung von Laien zur Pflege männlicher Kranker gegründet; seit 1571 Orden unter der… … Universal-Lexikon
