-
1 der Samariter
- {Samaritan} -
2 Samariter
m; -s, -1. ( barmherziger Samariter good) Samaritan2. schw. Sanitäter* * *der Samaritersamaritan* * *Sa|ma|ri|ter I [zama'riːtɐ]m -s, - (BIBL)SamaritanII [zama'riːtɐ]der Barmherzige Samaríter — the good Samaritan
1. m -s, -,Sa|ma|rí|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (fig)1) (= barmherziger Mensch) Samaritan2) (= Sanitäter) first-aid volunteer* * *Sa·ma·ri·ter<-s, ->[zamaˈri:tɐ]m Samaritanein barmherziger \Samariter (geh) a good [or Good] Samaritan* * *der; Samariters, Samariter [barmherziger] Samariter: good Samaritan* * *1. (barmherziger Samariter good) Samaritan* * *der; Samariters, Samariter [barmherziger] Samariter: good Samaritan* * *m.Samaritan n. -
3 Gleichnis
n; -ses, -se1. auch BIBL. parable; in Gleichnissen reden speak in parables; das Gleichnis vom verlorenen Sohn / barmherzigen Samariter BIBL. the parable of the prodigal son / good Samaritan* * *das Gleichnisparable; similitude; simile; comparison* * *Gleich|nis ['glaiçnɪs]nt -ses, -se2) (= Allegorie) allegory; (BIBL) parable* * *Gleich·nis<-ses, -se>[ˈglaiçnɪs, pl ˈglaiçnɪsə]nt allegory; (aus der Bibel) parable* * *das; Gleichnisses, Gleichnisse (Allegorie) allegory; (Parabel) parable* * *in Gleichnissen reden speak in parables;das Gleichnis vom verlorenen Sohn/barmherzigen Samariter BIBEL the parable of the prodigal son/good Samaritan* * *das; Gleichnisses, Gleichnisse (Allegorie) allegory; (Parabel) parable* * *n.parable n.simile n. -
4 Samariterdienste
Pl.: jemandem Samariterdienste leisten be a good Samaritan to s.o.* * *Samariterdienste pl:jemandem Samariterdienste leisten be a good Samaritan to sb -
5 Samariter
Sa·ma·ri·ter <-s, -> [zamaʼri:tɐ] mSamaritan; -
6 Samariter
Sama'riter m samaritan;der barmherzige Samariter den barmhjertige samaritan -
7 barmherzig
Adj. Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful altm.; (mildtätig) charitable; Gott: merciful ( gegen to[ward(s)], unto altm.); barmherzig sein gegen oder mit auch have pity ( oder mercy) on; die Barmherzigen Brüder / Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers / the Sisters of Mercy ( oder Charity); Samariter* * *compassionate; merciful* * *barm|hẹr|zig [barm'hɛrtsɪç]adj (liter REL)merciful; (= mitfühlend) compassionatebarmherziger Himmel! (old, dial) — good heavens above!
der barmherzige Samariter (lit, fig) — the good Samaritan
Barmherzige Schwestern — Sisters of Charity
* * *1) ((of God) merciful.) gracious2) (willing to forgive or to punish only lightly: a merciful judge.) merciful3) mercifully* * *barm·her·zig[barmˈhɛrtsɪç]adj (mitfühlend) compassionate▪ \barmherzig sein to show compassioneine \barmherzige Tat an act of compassion* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *barmherzig adj Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful obs; (mildtätig) charitable; Gott: merciful (gegen to[ward(s)], unto obs);die Barmherzigen Brüder/Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers/the Sisters of Mercy ( oder Charity); → Samariter* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *adj.merciful adj. adv.mercifully adv. -
8 Samariterdienst
Sa|ma|ri|ter|dienstm1) act of mercyjdm einen Samaríterdienst erweisen — to be a good Samaritan to sb
2) (= Sanitätsdienst) first-aid service -
9 Samariter
Sama'riter m <Samariters; Samariter>: der Barmherzige Samariter milosrdný samaritán m -
10 barmherziger Samariter
mgood Samaritan -
11 Samariter
mSamaritan -
12 Telefonseelsorge
f1. pastoral advice service2. Samaritans Br.3. Samaritan telephone service Br. -
13 Telefonseelsorger
mSamaritan Br. -
14 Telefonseelsorgerin
fSamaritan [female] Br.
См. также в других словарях:
Samaritan — ► NOUN 1) a member of a people inhabiting Samaria, an ancient city and region of Palestine, in biblical times. 2) (good Samaritan) a charitable or helpful person. [ORIGIN: with biblical reference to the story of the Samaritan who helped a man in… … English terms dictionary
Samaritan — noun aid, aider, altruist, assister, befriender, benefactor, champion, defender, friend, good neighbor, help, helper, helping hand, kind person, ministering angel, ministrant, patron, philanthropist, protector, savior, succorer, sympathizer, well … Law dictionary
Samaritan — O.E., inhabitant of Samaria, a district of Palestine, from L.L. Samaritanus, from Gk. Samareia (see SAMARIA (Cf. Samaria)). Figurative use with reference to the good Samaritan is first recorded 1630s, from Luke x:33 … Etymology dictionary
Samaritan — [sə mer′ə tən, səmar′ə tən] n. [ME < OE < LL(Ec) Samaritanus < Gr Samareitēs < Samareia, Samaria < Aram shamerayin < Heb shomron] 1. a person born or living in Samaria 2. a person who comes to the aid of another: see GOOD… … English World dictionary
Samaritan — Sa*mar i*tan, a. [L. Samaritanus.] Of or pertaining to Samaria, in Palestine. n. A native or inhabitant of Samaria; also, the language of Samaria. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Samaritan — Not to be confused with Sarmatians. Samaritans redirects here. For the charity, see Samaritans (charity). For other uses, see Samaritan (disambiguation). Samaritans שומרונים Samaritans on the … Wikipedia
Samaritan — n. & adj. n. 1 (in full good Samaritan) a charitable or helpful person (with ref. to Luke 10:33 etc.). 2 a member of an organization which counsels people in distress by telephone or face to face. 3 a native of Samaria in West Jordan . 4 the… … Useful english dictionary
samaritán — a m (ȃ) knjiž. kdor iz usmiljenja, sočutja pomaga bolnemu, onemoglemu človeku: postal je samaritan vsega taborišča; samaritan in človekoljub / usmiljeni samaritan … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Samaritan — noun Etymology: Middle English, from Old English, from Late Latin samaritanus, noun & adjective, from Greek samaritēs inhabitant of Samaria, from Samaria Date: before 12th century 1. a native or inhabitant of Samaria 2. [from the parable of the… … New Collegiate Dictionary
Samaritan — Samaritanism, n. /seuh mar i tn/, n. 1. an inhabitant of Samaria. 2. See good Samaritan. 3. (often l.c.) one who is compassionate and helpful to a person in distress. 4. any of the dialects of Aramaic spoken by the Samaritans in ancient Israel… … Universalium
Samaritan — n. a good Samaritan ( a person who helps those in need ) * * * a good Samaritan ( a person who helps those in need ) … Combinatory dictionary