-
1 bretelle
bretelle [bʀətεl]feminine nouna. [de sac, soutien-gorge, robe] strap ; [de fusil] sling* * *bʀətɛl
1.
1) (de robe, maillot, sac à dos, d'accordéon) strap2) ( de fusil) sling3) ( d'autoroute) slip road GB, ramp US
2.
bretelles nom féminin pluriel braces••se faire remonter les bretelles — (colloq) to get told off (colloq)
* * *bʀətɛl1. nf1) [vêtement] strapLa bretelle de son soutien-gorge dépasse. — Her bra strap is showing.
2) [fusil] sling3) [autoroute] slip road Grande-Bretagne entrance ramp USA exit ramp USA2. bretelles nfpl(pour pantalon) braces Grande-Bretagne suspenders USAIl porte des bretelles. — He's wearing braces.
* * *A nf1 (de robe, maillot) strap; une bretelle de soutien-gorge a bra-strap; une robe à bretelles a dress with shoestring straps;2 ( de fusil) sling; porter l'arme à la bretelle to carry a weapon slung over one's shoulder;3 (de sac à dos, accordéon) strap;5 Rail crossover.B bretelles nfpl Mode braces GB, suspenders US; porter des bretelles to wear braces GB ou suspenders US; une paire de bretelles (a pair of) braces GB ou suspenders US.bretelle d'accès or d'entrée Gén Civ access road, entry slip road GB; bretelle de raccordement access road; bretelle de sortie Gén Civ exit, exit slip road GB.remonter les bretelles à qn○ to tear sb off a strip○; se faire remonter les bretelles○ to get told off○.[brətɛl] nom féminin1. [bandoulière] (shoulder) strap2. [de robe] shoulder strap[de soutien-gorge] (bra) strap————————bretelles nom féminin pluriel -
2 bretelle
[bʀətɛl]Nom féminin (de vêtement) alça feminino(d'autoroute) ramal masculino de acessoNom féminin pluriel suspensórios masculino plural* * *bretelle bʀətɛl]nome femininoporter l'arme à la bretelleandar com a arma a tiracolobretelle de raccordementnó de ligação -
3 bretelle
bretelle [brətel]〈v.〉1 schouderriem ⇒ draagband, schouderband♦voorbeelden:bretelle de contournement • omleidingslus1. f1) draagband, schouderband2) oprit [autoweg]3) wissel [spoorwegen]2. bretellesf pl2) bretels -
4 bretelle
[bʀətɛl]Nom féminin (de vêtement) alça feminino(d'autoroute) ramal masculino de acessoNom féminin pluriel suspensórios masculino plural* * *[bʀətɛl]Nom féminin (de vêtement) alça feminino(d'autoroute) ramal masculino de acessoNom féminin pluriel suspensórios masculino plural -
5 bretelle
bretelleřemen fpopruh f -
6 bretelle
bʀətɛlf1) ( de vêtements) Träger mbretelles — Hosenträger pl
2) ( desserte) Zubringerstraße f3)bretellebretelle [bʀətεl]1 couture de pantalon Hosenträger masculin; de soutien-gorge Träger masculin; de sac Trageriemen masculin2 (bifurcation d'autoroute) Auffahrt féminin/Abfahrt féminin; Beispiel: bretelle d'accès Auffahrt féminin; Beispiel: bretelle de contournement Umgehung féminin; Beispiel: bretelle de raccordement Zubringer masculin -
7 bretelle
nf., sangle ; bricole de portefaix ; brassière d'un sac, d'une hotte: bartèla (Montagny-Bo.), bèrdala (Albanais.001, Combe-Si.018), bertala (Cordon, Leschaux), bèrtala (Houches), bretala (Annecy, Rumilly, Thônes, Saxel), bretéla (Arvillard, Table), R. => Bride. - E.: Terrain.A1) v., mettre des bretelle bretelles // sangles bretelle à, sangler: bèrdalâ vt. (001,018).A2) se mettre des bretelles, s'attacher avec bretelle des sangles // la ceinture de sécurité, se sangler, se ceinturer: s'bèrdalâ vp., s'êbèrdalâ (001,018)A3) poser ses // ôter de sur soi des bretelle bretelles // sangles // courroies: s'débèrdalâ vp. (001,018). -
8 bretelle
fbretelle d'un fusil — ружейный ременьporter une arme à la bretelle — носить оружие на ремне••lâcher les bretelles à qn разг. — отстать от кого-либо, не надоедать кому-либоremonter les bretelles à qn разг. — пробрать, приструнить кого-либоarriver [tomber] sur les bretelles de qn разг. — нагрянуть к кому-либоavoir qn sur les bretelles разг. — иметь кого-либо на иждивении3) ав. рулёжная дорожка4) воен. отсечная позиция5) эл. соединительная перемычка -
9 bretelle
n f* * *n f -
10 bretelle
-
11 bretelle
f1. реме́нь ◄-я► (dim. ремешо́к) (en cuir); перевя́зь f vx.;mettre l'arme à la bretelle — вая́ть pf. ору́жие на реме́нь
une robe à bretelles — пла́тье на брете́льках <с брете́льками>
║ pl. (pour retenir un pantalon> подтя́жки2. (route) соедини́тельная доро́га, -ый путь*; съезд ch. de fer ║ milit. отсе́чная пози́ция -
12 bretelle
-
13 bretelle
-
14 bretelle
f -
15 bretelle
fbatten plate, stay plateDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bretelle
-
16 bretelle
сущ.1) общ. перевязь, подтяжки, ремень, соединительная дорога, соединительный канал, ветка (железнодорожная), бретелька (на белье), ломка, соединительный путь2) авиа. привязные ремни (парашюта), рулёжная дорожка3) воен. отсечная позиция4) тех. гибкая перемычка, лямка, петля провода5) стр. перепускной канал6) ж.д. стрелка7) дор. второстепенная связующая дорога8) электр. соединительная полоска, соединительная перемычка9) канад. съезд с автомагистрали, (d'autoroute) эстакада10) маш. опорная стойка (стола)11) электрич. закоротка -
17 bretelle
حمالة البنطلونحمالة سلاحمحولةموقع داخلىمفرق -
18 bretelle
substantif féminin → inflexiones1 (courroie) Correa2 Agujas pluriel (chemin de fer)3 Carretera de enlace4 Tirantes substantif masculin -
19 bretelle
1. gurt2. ramiączko3. szelka -
20 bretelle
См. также в других словарях:
bretelle — [ brətɛl ] n. f. • XIIIe; a. haut all. brettil « rêne » → bride 1 ♦ Bande de cuir, d étoffe que l on passe sur les épaules pour porter un fardeau. ⇒ bandoulière, bricole. Bretelle d un fusil. Porter l arme à la bretelle. Loc. fam. Piano à… … Encyclopédie Universelle
bretelle — BRETELLE. s. f. Sorte de tissu de chanvre ou de fil, dont on se sert à divers usages. Mettre une bretelle à une hotte. Raccourcir, alonger les bretelles d une hotte. Des bretelles pour soutenir le haut de chausse. Mettre des bretelles. Porter des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bretelle — BRETELLE. s. f. Sangle, corde ou courroye qui sert à porter une hotte, des crochets, &c. Il y a une bretelle rompuë à cette hotte. raccourcir, alonger les bretelles, mettre des bretelles. On dit prov. & fig. qu Un homme en a par dessus les… … Dictionnaire de l'Académie française
Bretelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bretelle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une bretelle, un court morceau de… … Wikipédia en Français
bretelle — nf., sangle ; bricole de portefaix ; brassière d un sac, d une hotte : bartèla (Montagny Bo.), bèrdala (Albanais.001, Combe Si.018), bertala (Cordon, Leschaux), bèrtala (Houches), bretala (Annecy, Rumilly, Thônes, Saxel), bretéla (Arvillard,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Bretelle — Bretel, Bretelle Ces deux noms semblent avoir la même origine. On les rencontre surtout dans la Somme, mais on trouve aussi des Bretel dans la Manche, et des Bretelle en Corrèze. On peut penser à un diminutif de Bret (= breton), mais il semble qu … Noms de famille
BRETELLE — s. f. Sorte de bande plate et plus ou moins large, que l on passe sur les épaules et qui sert à porter certaines choses. Bretelle de cuir. On se sert de bretelles pour porter une civière, un brancard, une hotte, une chaise à porteurs, des seaux d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRETELLE — n. f. Sorte de bande plate et plus ou moins large que l’on passe sur les épaules et qui sert à porter certaines choses. Bretelle de cuir. On se sert de bretelles pour porter une civière, un brancard, une hotte, une chaise à porteurs, des seaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bretelle — This interesting surname is a diminutive of the Old French Bret which is principally a diminutive of the Old French Bret a Breton, man from Brittany . The Bretons were originally Celts driven from South West England to North West France in the… … Surnames reference
bretelle — jungė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. connecting link; flange; jumper; link; strap vok. Querverbindung, f; Steg, m; Unterbrückung, f; Verbindungssteg, m rus. перемычка, f pranc. barre de pontage, f; barrette de connexion, f;… … Automatikos terminų žodynas
bretelle — kanalas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Jūrų kelias, neįskaitant pakrančių ir tranzito kelių, kuris jungia du ar daugiau jūros kelių. atitikmenys: angl. link pranc. bretelle … NATO terminų aiškinamasis žodynas