-
1 Bücherwurm
-
2 Bücherwurm
colloq. (siehe) Leseratte -
3 Bücherwurm
m книгоед (a. fig.) -
4 bookworm
-
5 библиоман
библиома́н<-a>м Bibliomane m, Büchernarr m, Bücherwurm m* * *ngener. Bibliomane, Bücherwurm, Büchernarr -
6 glutton
nounVielfraß, der (ugs.)* * *1) (a person who eats too much: That child is fat because he is such a glutton.) der Vielfraß2) (a person who is always eager for more of something usually unpleasant: He's a glutton for work.) der Unersättliche•- academic.ru/31471/gluttony">gluttony* * *glut·ton[ˈglʌtən]na \glutton for punishment ein Masochist m/eine Masochistin* * *['glʌtn]nVielfraß m (ALSO ZOOL)to be a glutton for work — ein Arbeitstier nt sein (inf)
she's a glutton for punishment — sie ist die reinste Masochistin (inf)
* * *glutton [ˈɡlʌtn] s1. Vielfraß m2. fig Unersättliche(r) m/f(m):a glutton for books eine Leseratte, ein Bücherwurm m (beide umg);a glutton for punishment ein(e) Masochist(in);a glutton for work ein Arbeitstier n3. ZOOL Vielfraß m* * *nounVielfraß, der (ugs.)a glutton for punishment (iron.) /work — (fig.) ein Masochist (fig.) /ein Arbeitstier (fig.)
* * *n.Fresser - m.Fresssack* m.Vielfraß -e m. -
7 ratón
rra'tɔnm1) ZOOL Maus f2) INFORM Maus fsustantivo masculino————————ratón de biblioteca sustantivo masculinoratónratón [rra'ton] -
8 червь
-
9 библиофил
библиофи́л<-а>мбиблиофи́лк|а<-и>ж Bibliophile(r) m* * *ngener. Bibliophile, Bücherwurm, Bücherfreund -
10 буквоед
m Pedant* * *буквое́д m Pedant* * *буквое́д<-а>мбуквое́дк|а<-и>* * *n1) gener. Federklauber, Haarspalter, Merker, Mikrolog, Mikrologe, Silbenstecher, Wortklauber2) colloq. Bücherwurm, Prinzipienreiter3) liter. Scholastiker -
11 книголюб
-
12 книжная моль
adjcolloq. Bücherwurm -
13 книжный червь
-
14 любитель книг
-
15 rat de bibliothèque
rat de bibliothèqueBücherwurm -
16 rat
ʀam1) ZOOL Ratte f2)être fait comme un rat — in der Falle sitzen, in die Falle gegangen sein
3)4) (fam: avare) Geizhals m, Geizkragen m5)ratrat [ʀa]►Wendungen: rat de bibliothèque Bücherwurm masculin; les rats quittent le navire die Ratten verlassen das sinkende Schiff; s'ennuyer comme un rat mort sich zu Tode langweilen; être fait comme un rat in der Falle sitzen -
17 bookish
book·ish[ˈbʊkɪʃ]1. (studious) streberhaft2. (unworldly) weltfremd* * *['bʊkɪʃ]adjgelehrt (pej, hum); (= given to reading) lesewütig; (= not worldly) lebensfremd; language, expression buchsprachlich; (pej) trocken, papierena bookish word — ein Wort nt der Schriftsprache
he is a very bookish person — er hat die Nase dauernd in einem Buch
bookish style (pej) — Buchstil m papierener Stil
* * *bookish adj (adv bookishly)1. Buch…, Bücher…:2. a) buchgelehrt (Person)b) auf Buchwissen beruhend (Anschauung etc)3. a) gespreizt, gestelzt (Ausdrucksweise etc)b) papieren (Stil etc)4. a) lesewütig:be bookish ein Bücherwurm seinb) gelehrt* * *adj.gelehrt adj. -
18 rata de biblioteca
rata de biblioteca(figurativo) Bücherwurm -
19 rata
'rrataf ZOOLRatte fsustantivo femenino————————adjetivo————————sustantivo masculino y femeninorata1rata1 ['rrata]zoología Ratte femenino; rata de alcantarilla Kanalratte femenino; rata de biblioteca (figurativo) Bücherwurm masculino; más pobre que las ratas arm wie eine Kirchenmaus; escabullirse como una rata sich davonstehlen————————rata2rata2 ['rrata] -
20 ratón de biblioteca
ratón de bibliotecaBücherwurm
См. также в других словарях:
Bücherwurm — Bücherwurm, 1) so v.w. Brodkäfer; 2) ein Bücherliebhaber u. in Bücher sich vergrabender Mensch … Pierer's Universal-Lexikon
Bücherwurm — Carl Spitzweg: Der Bücherwurm Als Bücherwürmer werden die Larven verschiedener Nagekäferarten bezeichnet, deren Lebensraum ursprünglich trockenes Totholz ist. Sie befallen im Wohnumfeld des Menschen aber auch Möbel, Bücher oder trockene… … Deutsch Wikipedia
Bücherwurm — der Bücherwurm, ü er (Aufbaustufe) ugs.: jmd., der viele Bücher liest Synonym: Leseratte (ugs.) Beispiel: Sie ist ein Bücherwurm und sitzt den ganzen Tag in der Bibliothek … Extremes Deutsch
Bücherwurm — Bibliophiler, Bibliophile, Bücherfreund, Bücherfreundin, Bücherliebhaber, Bücherliebhaberin, Büchernarr, Büchernärrin, Leser, Leserin, Vielleser, Vielleserin; (ugs. scherzh.): Leseratte; (Psychol.): Bibliomane, Bibliomanin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bücherwurm — Buch: Mhd. buoch, ahd. buoh ist erst in der Bedeutung »geschriebenes Pergamentbuch« zum neutralen Singular geworden; älter ist der Plural ahd. buoh, got. bōkōs »Schrift, Buch« (Plural zu bōka »Buchstabe«), aengl. bēc, aisl. bœ̄kr. Das Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Bücherwurm — Es ist ein (blosser) Bücherwurm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bücherwurm, der — Der Bǖcherwurm, des es, plur. die würmer. 1) Eigentlich, eine Made, welche aus dem Eye entstehet, welches ein kleiner Käfer (so wohl der Ptinus pertinax, als auch der Dermestes paniceus, L) im August zwischen dem Pergamente und dem Deckel der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bücherwurm — (fleißiger) Leser; Büchernarr (umgangssprachlich); Leseratte (umgangssprachlich); Vielleser * * * Bü|cher|wurm 〈m. 2u〉 1. in Büchern lebende Art der Bohrkäfer 2. 〈fig.; umg.〉 Bücherliebhaber, eifriger Bücherleser * * * Bü|cher|wurm, der… … Universal-Lexikon
Bücherwurm — Bü̲·cher·wurm der; meist Sg, gespr hum ≈ Büchernarr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bücherwurm — Bücherwurmm Bücherliebhaber,Vielleser,Gelehrter.EigentlicheineKäferlarve.Etwaseit1650 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bücherwurm — Bü|cher|wurm, der (scherzhaft) … Die deutsche Rechtschreibung