-
1 außen
nach außen (hin) нару́жуvon außen (her) снару́жи; извне́von außen betrachtet по (вне́шнему) ви́дуer ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht он то́лько стреми́тся произвести́ впечатле́ние на други́хaußen warten австр. ждать на у́лицеmach die Tür von außen zu! разг. закро́й дверь с друго́й стороны́!, убира́йся! -
2 Außen
-
3 außen
снару́жи. links [rechts] außen spielen на ле́вом [пра́вом] краю́. nach außen нару́жу. von innen nach außen kehren Kleidungsstück вывора́чивать вы́вернуть наизна́нку. die Füße nach außen setzen beim Gehen ходи́ть, ста́вя носки́ врозь. auf Wirkung nach außen (hin) bedacht sein то́лько стреми́ться произвести́ впечатле́ние на други́х. nach außen (hin) bestimmt und fest auftreten выступа́ть на́ людях реши́тельно и уве́ренно. von dem Skandal soll nichts nach außen dringen сканда́л не до́лжен вы́йти нару́жу. von außen снару́жи, извне́. eine Einmischung von außen вмеша́тельство извне́ -
4 außen
advvon außen (her) — снаружи; извнеer ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht — он только стремится произвести впечатление на другихaußen warten — австр. ждать на улицеmach die Tür von außen zu! — разг. закрой дверь с другой стороны!, убирайся!•• -
5 außen
-
6 außen
-
7 außen
-
8 außen
-
9 Außen-
Außen- in Zssgn meist zewnętrzny -
10 Außen
m -s, = спорт. разг.край (крайний нападающий в футболе) -
11 Außen
внешнийнаружныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Außen
-
12 Außen
нареч.1) спорт. край (крайний нападающий в футболе)2) юр. филиальный3) внеш.торг. наружный, внешний4) кинотех. Außenaufnahme -
13 Außen...
нареч.тех. периферийный -
14 außen
-
15 außen
adv снаружиnach áúßen géhen* (s) — выходить наружу
von áúßen kommen* (s) — приходить снаружи
Die Tür ist nach áúßen zu öffnen. — Дверь открывается наружу.
-
16 Außen
-
17 Außen-Saumfurche
(Tril.) передняя краевая бороздаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Außen-Saumfurche
-
18 außen belüfteter Generator
Deutsch-russische wörterbuch automobil > außen belüfteter Generator
-
19 Außen-Rückblickspiegel
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Außen-Rückblickspiegel
-
20 außen belüfteter Generator
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > außen belüfteter Generator
См. также в других словарях:
außen — außen … Deutsch Wörterbuch
Außen- — Außen … Deutsch Wörterbuch
Außen — Außen, ein Umstandswort des Ortes, welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Für sich allein, für draußen. Man hat mich außen vor dem Zimmer beunruhiget. Die Fremden bleiben außen vor der Stadt. Außen am Garten mußte ein kleiner Bach eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
außen — Adv std. (8. Jh.), mhd. ūzen, ahd. ūz(z)ana, as. ūtan Stammwort. Zu g. * ūta n außen in gt. ūtana von außen , anord. útan, ae. utan(e), ūton; aus der unter aus behandelten Grundlage ig. * ud hinaus mit verschiedenen Suffixen für lokale Adverbien … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
außen — Adv. (Grundstufe) an der äußeren Seite Beispiele: Die Tür öffnet sich nach außen. Ich habe das Museum nur von außen gesehen … Extremes Deutsch
außen — 1. Wir haben das Schloss nur von außen gesehen. 2. Außen ist das Haus nicht sehr schön … Deutsch-Test für Zuwanderer
außen — außen: Das gemeingerm. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧en, ahd. ūz̧an‹a›, got. ūtana, aengl. ūtan‹e›, schwed. utan ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Zus.: Außenseiter (Ende des 19. Jh.s, Lehnübersetzung des engl.… … Das Herkunftswörterbuch
Außen... — Außen... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Auslands... • äußere(r, s) Bsp.: • Der Außenhandel hat zugenommen. • Sie kletterten auf die Außenmauer … Deutsch Wörterbuch
außen — habituell; äußerlich; lateral (fachsprachlich); außerhalb; extern; draußen * * * au|ßen [ au̮sn̩] <Adverb>: an der äußeren Seite /Ggs. innen/: die Tasse ist außen schmutzig; von außen sieht es gut aus; um Hilfe von außen (aus dem Ausland)… … Universal-Lexikon
außen — au|ßen ; von außen [her]; nach innen und außen; nach außen [hin]; Farbe für außen und innen; außen vor lassen (norddeutsch für unberücksichtigt lassen); er spielt außen (augenblickliche Position eines Spielers), vgl. aber Außen; die D✓außen… … Die deutsche Rechtschreibung
außen — au·ßen Adv; 1 auf der Seite, die am weitesten vom Zentrum entfernt und der Umgebung zugewandt ist ↔ innen: Sein Mantel ist innen rot gefüttert und außen grau || K : Außenfläche, Außenseite, Außenwand 2 außerhalb eines abgeschlossenen Raumes ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache