-
1 austragen
austragen разноси́ть, доставля́ть (пи́сьма, газе́ты); торгова́ть вразно́с (чем-л.); перен. распуска́ть (слу́хи)austragen сна́шивать, дона́шивать (оде́жду)austragen выноси́ть, доноси́ть (ребё́нка)austragen приноси́ть дохо́д; дава́ть дохо́дdas trägt nicht viel aus от э́того вы́годы ма́лоaustragen выноси́ть, терпе́тьaustragen реша́ть; доводи́ть до конца́ (спор, тя́жбу); спорт. проводи́ть (соревнова́ние); разы́грывать (пе́рвенство и т.п.)ein Wettkampf wurde ausgetragen состоя́лось соревнова́ниеaustragen, sich II вырожда́ться, перестава́ть плодоноси́ть (о плодо́вых дере́вьях)austragen выпи́сываться (напр., из домово́й кни́ги) -
2 austragen
1) zustellen: Zeitung, Post, Ware разноси́ть /-нести́2) ausfechten: Sache, Konflikt разреша́ть /-реши́ть. etw. vor Gericht [hinter verschlossenen Türen] austragen разреша́ть /- что-н. на суде́ [при закры́тых дверя́х]. Differenzen <Meinungsverschiedenheiten, Streitigkeiten, einen Streit> austragen спо́рить по-3) durchführen: Spiel, Wettkampf проводи́ть /-вести́. eine Meisterschaft austragen разы́грывать разыгра́ть пе́рвенство, проводи́ть /- чемпиона́т4) sich aus etw. austragen aus Hausbuch выпи́сываться вы́писаться [ aus Anwesenheitsliste вычёркивать/вы́черкнуть себя́] из чего́-н. -
3 austragen
áustragen*I vt1. разноси́ть, доставля́ть (письма, газеты, товары и т. п.)2.:3. (раз)реша́ть (конфликт, спор и т. п.)4. спорт. проводи́ть ( соревнование); разы́грывать (кубок и т. п.) -
4 austragen
-
5 austragen
1. * vt1) выносить (что-л. откуда-л.)2) разносить, доставлять (письма, газеты); торговать вразнос (чем-л.); перен. распускать ( слухи)3) ( j-n) диал. сплетничать (о ком-л.); наговаривать( на кого-л.)4) снашивать, донашивать ( одежду)6) приносить ( давать) доход7) выносить, терпеть8) решать; доводить до конца (спор, тяжбу); спорт. проводить ( соревнование); разыгрывать (первенство и т. п.)2. * (sich)1) вырождаться, переставать плодоносить ( о плодовых деревьях)2) выписываться (напр., из домовой книги) -
6 Austragen
гл.юр. разнос (íàïð. von Paketen) -
7 austragen
гл.юр. разнос (íàïð. von Paketen) -
8 Austragen
-
9 austragen
выгружать, разгружать; выдавать, выпускать, выводить; опорожнять -
10 austragen
-
11 austragen*
-
12 austragen
vt выводить; выгружать; выдавать; выпускать; опорожнять; разгружатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > austragen
-
13 austragen
выносить; выгружать, выпускатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > austragen
-
14 austragen
vt1) разносить, доставлять (письма, газеты)Современный немецко-русский словарь общей лексики > austragen
-
15 Austragen der Maische
сущ.вин. выгрузка мезгиУниверсальный немецко-русский словарь > Austragen der Maische
-
16 Austragen des Bitumens
сущ.дор. распределение битумаУниверсальный немецко-русский словарь > Austragen des Bitumens
-
17 Briefe austragen
сущ.общ. разносить письма -
18 Klatsch austragen
сущ.общ. передавать сплетни, разносить сплетни -
19 Post austragen
-
20 Streit austragen
сущ.
См. также в других словарях:
Austragen — Austragen, verb. irreg. (S. Tragen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinaus tragen. 1) Eigentlich. Eine Leiche austragen. Du wirst das Bad austragen, dafür büßen, müssen. Brot, Semmeln austragen, bey den Bäckern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austragen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. ins Haus liefern Synonyme: verteilen, zustellen Beispiel: Er trägt jeden Morgen Zeitungen aus. austragen V. (Mittelstufe) einen Streit o. Ä. auskämpfen Synonyme: ausfechten, durchfechten Beispiel: Der Konflikt wurde… … Extremes Deutsch
Austragen — Austragen, 1) (Töpf.), die gebrannten u. abgekühlten Gefäße aus dem Ofen nehmen; 2) (Hüttenw.), vom Wasser, das in dem Pochtroge klar geschlagene Erz durch das, in das Austrageloch gesetzte Vorsetzblech hindurchspülen; der dem letzteren zunächst… … Pierer's Universal-Lexikon
Austragen — Austragen, in der Aufbereitung s.v.w. entfernen der fertigen Produkte aus einem Apparate. Gegensatz eintragen … Lexikon der gesamten Technik
austragen — abhalten (Treffen, Versammlung) * * * aus|tra|gen [ au̮stra:gn̩], trägt aus, trug aus, ausgetragen <tr.; hat: 1. (Post o. Ä.) dem Empfänger ins Haus zu bringen: Zeitungen, die Post austragen. Syn.: ↑ ausliefern, ↑ liefern, ↑ … Universal-Lexikon
austragen — aus·tra·gen (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) austragen Waren oder Sendungen an eine meist ziemlich große Zahl von Personen liefern ≈ zustellen <Zeitungen, die Post austragen> 2 etwas austragen einen Konflikt zu Ende oder zur Entscheidung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austragen — 1. bringen, verteilen; (schweiz.): vertragen; (geh.): überbringen; (Amtsspr.): zustellen. 2. ausfechten, auskämpfen, ausmachen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, liefern, spielen; (Rennen): ausfahren. 3. [aus]löschen, [aus]streichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Austragen — įžaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslingas geros progos ieškojimas ir sudarymas baigiamajam kamuolio, ritulio, riedulio metimui arba smūgiui. atitikmenys: angl. playmaking vok. Auslosung, f; Ausspielen, n; Austragen … Sporto terminų žodynas
austragen — austragenv sichnichtaustragenlassen=persönlicheAngelegenheitennichtpreisgeben.DerBetreffendeläßtnichtallesausdem⇨Haustragenundverteilen,wiebeispielsweiseZeitungenausgetragenwerden.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
austragen — aus|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Austragen — * Trag s vor einen aus! … Deutsches Sprichwörter-Lexikon