-
1 выбрасывание
Ausschleudern, Ausstoß, Auswurf, Spucken -
2 выбрасывать
ausschleudern, (напр. отработавшие газы) ausstoßen, auswerfen -
3 заливать центробежным способом
ausschleudern лит.Russian-german polytechnic dictionary > заливать центробежным способом
-
4 отжим на центрифуге
Ausschleudern текст. -
5 центробежная заливка
Ausschleudern лит.Russian-german polytechnic dictionary > центробежная заливка
-
6 центробежная заливка
Универсальный русско-немецкий словарь > центробежная заливка
-
7 выбрасывание
выбра́сывани|е<-я>ср Emission f* * *n1) gener. Ausstoß, Ausstoßung2) Av. Absprung (с парашютом)3) milit. Extrahierung, Extraktion4) eng. Ausschleudern, Auswurf, Spucken5) auto. Ausschub (напр., продуктов сгорания)6) artil. Ausstoßen (стреляной гильзы), Ausziehung7) oil. Ausschub (напр. продуктов сгорания), Überkochung (кипящей жидкости)8) atom. Herausstoßen9) f.trade. Werfen10) shipb. Aufwerfen -
8 выбрасывать
, < выбросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; Mil. absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; F rausschmeißen; P anliefern; выбрасываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; Mar. landen (на В an D)* * *выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва|ть1. (что-л. нену́жное) wegwerfen2. и перен (вы́швырнуть) hinauswerfenвыбра́сывать на сва́лку auf den Müll werfenвыбра́сывать на ры́нок auf den Markt bringenвыбра́сывать что-л. из головы́ перен sich etw aus dem Kopf schlagen* * *v1) gener. abwerfen (снаряд - в метаниях), ausschießen, aussprühen (искры), ausstürzen, auswerfen (землю при копании), feuern (на улицу), fortschmeißen, fortwerfen, herausschlagen (пламя), werfen (тж. перен.), ausschütten (о гормонах), ausschleudern, sprühen, aussprudeln, herauswerfen, hinauswerfen, wegwerfen2) geol. ausbrechen (о вулканах), auswerfen (о вулканах), emporwerfen, herausschleudern3) colloq. herausfeuern, herausschmeißen4) liter. ausstoßen (напр., звук в слове), ausstoßen (напр., клубы пара)5) milit. absetzen (десант), ausstoßen (напр. клубы пара), herausstoßen (стреляные гильзы)6) eng. auspruffen (отработавшие газы; через выхлоп), ausstoßen (напр. отработавшие газы), auswerfen (программу из памяти), auspuffen (отработавшие газы; через выхлоп)7) construct. ausstoßen (в атмосферу)8) artil. herausschleudern (гильзу)9) phys. hinausschleudern10) physiol. ejakulieren (ñåìÿ)11) IT. zurückweisen (напр. перфокарты при автоматическом контроле)12) avunc. wegschmeißen, hinausschmeißen13) nucl.phys. emittieren14) wood. herausbringen (товар на рынок)15) nav. absetzen (с парашютом), abwerfen (за борт) -
9 выброс
вы́брос<-а>м Emission f* * *n1) gener. Ausstoß (вредных веществ в атмосферу), Eruption, Zacken (напр. на экране локатора), Ausschüttung (гормонов), Emission (вредных веществ в атмосферу), Wurf (при игре в кости)2) comput. Aussortieren, Aussparung, Aussteuern3) geol. Ausbruch (напр. газа), (вулканический) Ausschleudern, Auswurf, Ejektion (вулканических материалов)5) sports. Abwurf (копья, диска, мяча)6) milit. Würzlaus (на экране индикатора РЛС)7) eng. Abbruch, Ausläufer (кривой), Eruption (нефти), Herausreißen (напр. факела), Pips, Spucken, Tilgung (в корректуре), Uberschwingen, Einschießen (выброс ленты в рамку обвязочной машины)8) railw. Verwerfung (ïóòè)9) artil. Außstoß10) mining. Ausbruch (нефти, газа)11) radio. Elongation (стрелки измерительного прибора)12) electr. Ablenkzeichen (на экране индикатора), Ausschlag (на экране индикатора), Überschwingen (импульса), Überschwingen, (положительный) Überschwingung (импульса), (положительный) Überschwingung (импульса), Überschwingung13) IT. Ausnahme, Ausschneiden, Aussonderung, Aussortierung, Aussparen, Auswahl (напр. перфокарт с ошибками), Auswählen (напр. перфокарт с ошибками), Rückweisung (перфокарт при автоматической проверке), Vereinzelung (напр. перфокарт), Aussteuerung14) oil. Ausblasen (напр. газа), Ausbruch (нефти или газа), Bohrlochausbruch (из скважины), (свободный) Eruption15) atom. Austreiben (радиоактивных веществ), Abgabe16) radioloc. Blip, Zacke (на экране индикатора), Zacken (на экране индикатора)17) ecol. Emissionen (вредных веществ в атмосферу)18) microel. Durchschwingen, (паразитный) Glitch, (паразитный) Glitchimpuls, Impuls, Stoß, Uberschwingen (импульса), Uberschwingen (на характеристике), Uberschwingen (на характеристике), Überschwingen (на характеристике), Überschwingung (на характеристике) -
10 выброс газа
n1) gener. Gasausbruch2) geol. Ausschleudern, Gaseruption (âíåçàïíûé)3) mining. (внезапный) Gasausbruch, Gaseinbruch, plötzliche Gasentwicklung4) oil. Erdgasausbruch, Gaseruption5) ecol. Gas-Emission -
11 выброс мелкого угля
ngeol. Ausschleudern -
12 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen -
13 заливать центробежным способом
vliter. ausschleudernУниверсальный русско-немецкий словарь > заливать центробежным способом
-
14 извергать
v1) gener. ausschleudern, ausspeien, aussprudeln (фонтаном), aussprühen (пламя), auswerfen, speien (тж. перен.), spützen (тж. перен.), speien2) geol. ausbrechen, ejizieren3) colloq. heraussprudeln (поток слов)4) liter. ausstoßen5) phys. hinausschleudern (частицы чего-л.)6) physiol. ejakulieren -
15 излучать
v1) gener. ausströmen, blitzen (счастье), aussenden, sprühen, abstrahlen, einstrahlen (auf A êóäà-ë., íà ÷òî-ë.)2) eng. auslösen3) astr. emittieren (энергию)4) radio. ausstrahlen5) phys. (etw.) von sich geben, strahlen6) electr. emittieren7) pompous. verströmen8) nucl.phys. ausschleudern, emanieren9) cinema.equip. abstrahlen (напр., звук) -
16 испускать
v1) gener. abstrahlen, aushauchen, aussenden (ëó÷è), ausströmen, sprühen2) liter. ausstoßen3) eng. abgeben, auslösen4) radio. ausstrahlen (ëó÷è)5) electr. aussenden, emittieren6) nucl.phys. ausschleudern -
17 катапультирование
n1) Av. Abstoßen, Ausschleudern, Ausschuß, Auswurf, Herausschleudern, Herausschleuderung, Herausschließen, Katapultflug, Schleudern, Schleuderstart (самолёта)2) eng. Katapultieren3) aerodyn. Abschießen, Abschleudern, Abschuß -
18 катапультировать
v1) gener. schleudern, herauskatapultieren, hinauskatapultieren (ñÿ; sich)2) Av. abschleudern, ausschleudern, katapultieren3) milit. herausschleudern4) aerodyn. abschießen -
19 катапультироваться
v1) Av. sich ausschleudern2) milit. aussteigen, sich abschießen, sich herausschleudern, sich katapultieren3) eng. abschießen -
20 метать
v1) gener. abschleudern, ausschleudern, aussprühen, schleudern, schnellen, werfen, heften
См. также в других словарях:
ausschleudern — ausschleudern:⇨auswerfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschleudern — ↑ejizieren … Das große Fremdwörterbuch
ausschleudern — schleudern; zentrifugieren (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
ousschlourere — ausschleudern … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Cnidaria — Nesseltiere Seeanemone (Actiniaria) und Lederkoralle (Alcyonacea) Systematik Domäne … Deutsch Wikipedia
Hydra (Gattung) — Süßwasserpolypen Hydra viridis Systematik Stamm: Nesseltiere (Cnidaria) … Deutsch Wikipedia
Hydra viridis — Süßwasserpolypen Hydra viridis Systematik Stamm: Nesseltiere (Cnidaria) … Deutsch Wikipedia
Nesseltier — Nesseltiere Seeanemone (Actiniaria) und Lederkoralle (Alcyonacea) Systematik Domäne … Deutsch Wikipedia
Süsswasserpolyp — Süßwasserpolypen Hydra viridis Systematik Stamm: Nesseltiere (Cnidaria) … Deutsch Wikipedia
Süßwasserpolyp — Süßwasserpolypen Hydra viridis Systematik Stamm: Nesseltiere (Cnidaria) … Deutsch Wikipedia
Aussaat — Die natürliche Aussaat wird bei vielen Samenpflanzen durch Schleudervorrichtungen bewirkt, die auf einer im Innern der reifenden Frucht eintretenden starken Gewebespannung beruhen und ein Ausschleudern der Samen bewirken. Bei der Eselsgurke… … Meyers Großes Konversations-Lexikon