Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Aufsichts-

  • 1 supervisory

    adjective
    * * *
    super·vi·sory
    [ˌsu:pəˈvaɪzəri, AM -ɚˈvaɪzɚi]
    adj inv
    1. (controlling) Aufsichts-, Aufsicht führend attr
    \supervisory body Aufsichtsorgan nt, Kontrollinstanz f
    \supervisory staff Aufsichtspersonal nt
    2. COMPUT Überwachungs-, überwachungs-
    * * *
    ['suːpəvaIzərI]
    adj
    role beaufsichtigend, überwachend

    in a supervisory post — in einer Aufsichtsposition

    in his supervisory capacity — in seiner Eigenschaft als Aufsichtsperson

    * * *
    supervisory [ˈ-vaızərı; ˌ-ˈv-] adj Aufsichts…, Überwachungs…:
    supervisory board WIRTSCH Aufsichtsrat m;
    supervisory function Kontrollfunktion f
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    Überwachungs... adj.
    überwachend adj.

    English-german dictionary > supervisory

  • 2 chaperon

    1. noun
    Anstandsdame, die; (joc.) Anstandswauwau, der (ugs. scherzh.)
    2. transitive verb
    beaufsichtigen; (escort) begleiten
    * * *
    ['ʃpərəʊn]
    1. n
    1) (for propriety) Anstandsdame f, Anstandswauwau m (hum inf)
    2) (= escort) Begleiter(in) m(f)
    3) (esp US: supervisor) Aufsichts- or Begleitperson f
    2. vt
    1) (for propriety) begleiten, Anstandsdame spielen bei
    2) (= escort) begleiten
    3) (esp US: supervise) beaufsichtigen
    * * *
    chaperon [ˈʃæpərəʊn]
    A s
    1. Anstandsdame f
    2. Aufsichts-, Begleitperson f
    B v/t
    1. (als Anstandsdame) begleiten
    2. beaufsichtigen
    * * *
    1. noun
    Anstandsdame, die; (joc.) Anstandswauwau, der (ugs. scherzh.)
    2. transitive verb
    beaufsichtigen; (escort) begleiten

    English-german dictionary > chaperon

  • 3 regulatory

    adjective
    regulativ (geh.)

    regulatory body/authority — Aufsichtsgremium, das/-behörde, die

    * * *
    regu·la·tory
    [ˈregjələtəri, AM -tɔ:ri]
    adj inv ECON Aufsichts-, Kontroll-; LAW regulativ, regelnd
    \regulatory agency [or body] [or organization] Aufsichtsbehörde f
    \regulatory enzymes/hormones Regulierungsenzyme pl/-hormone pl
    \regulatory powers (measures) ordnungspolitische Instrumente; (power to use measures) Aufsichts- und Kontrollbefugnisse pl
    * * *
    [regjU'leItərI]
    adj
    Regulierungs-

    regulatory authority/body — Regulierungsbehörde f/-organ nt

    regulatory approval — Genehmigung f durch die Regulierungsbehörde

    * * *
    regulatory [-lətərı; US -ləˌtəʊriː; -ˌtɔː-] adj Durch-, Ausführungs…:
    regulatory provisions; → academic.ru/70447/statute">statute 1
    * * *
    adjective
    regulativ (geh.)

    regulatory body/authority — Aufsichtsgremium, das/-behörde, die

    English-german dictionary > regulatory

  • 4 chaperone

    ['ʃæpərəun] 1. noun
    (someone, especially an older lady, who accompanies a girl in public.) die Anstandsdame
    2. verb
    Their aunt chaperoned the two girls at the ball.) als Anstandsdame begleiten
    * * *
    ['ʃpərəʊn]
    1. n
    1) (for propriety) Anstandsdame f, Anstandswauwau m (hum inf)
    2) (= escort) Begleiter(in) m(f)
    3) (esp US: supervisor) Aufsichts- or Begleitperson f
    2. vt
    1) (for propriety) begleiten, Anstandsdame spielen bei
    2) (= escort) begleiten
    3) (esp US: supervise) beaufsichtigen
    * * *
    chaperone → academic.ru/12067/chaperon">chaperon
    * * *
    n.
    Anstandsdame f.

    English-german dictionary > chaperone

  • 5 controller

    noun (a person or thing that controls: an air-traffic controller.) der Kontrolleur
    * * *
    con·trol·ler
    [kənˈtrəʊləʳ, AM -ˈtroʊlɚ]
    n
    1. (director) Leiter(in) m(f); (of a radio station) Intendant(in) m(f); (supervisor) Aufseher(in) m(f)
    2. TECH
    temperature \controller Thermometer nt
    air-traffic [or flight] \controller Fluglotse, -lotsin m, f
    4. FIN Controller(in) m(f); AM ECON, FIN (chief accountant) Leiter(in) m(f) der Buchhaltung
    to be a real \controller immer alles unter Kontrolle haben müssen
    * * *
    [kən'trəʊlə(r)]
    n
    1) (= director RAD) Intendant(in) m(f); (AVIAT) (Flug)lotse m, (Flug)lotsin f
    2) (= financial head) Leiter m des Finanzwesens
    3) (for video games etc) Joypad nt
    4) (COMPUT) Controller m
    * * *
    controller [kənˈtrəʊlə(r)]
    1. a) Kontrolleur(in), Aufseher(in)
    b) Aufsichts-, Kontroll-, Prüfbeamte(r) m, -beamtin f
    c) WIRTSCH Controller m (Fachmann für Kostenrechnung und -planung in einem Betrieb)
    2. Führungsoffizier m (eines Agenten)
    3. ELEK, TECH Regler m
    4. COMPUT Steuergerät n, -teil n
    * * *
    n.
    Controller m.
    Rechnungsprüfer m.
    Steuereinheit f.

    English-german dictionary > controller

  • 6 custodial

    cus·to·dial
    [kʌsˈtəʊdiəl, AM -ˈtoʊ-]
    adj inv Wach-, Bewachungs-
    \custodial duties Dienst m als Aufseher
    \custodial care Obhut f geh
    * * *
    [kʌs'təʊdɪəl]
    adj (form)
    1) duties etc als Aufseher
    2)
    * * *
    custodial [kʌˈstəʊdjəl; -dıəl]
    A adj
    1. Aufsichts…:
    custodial care Obhut f;
    custodial sentence JUR Freiheitsstrafe f
    2. JUR US vormundschaftlich
    B s KATH
    a) Custodia f (Gefäß, in dem die große Hostie für die Aussetzung des Allerheiligsten in der Monstranz aufbewahrt wird)
    b) Reliquienkästchen n
    * * *
    adj.
    pflegerisch adj.

    English-german dictionary > custodial

  • 7 inspectoral

    inspectoral [-rəl] adj
    1. Inspektor…, Inspektoren…
    2. Aufsichts…:
    inspectoral staff (auch als pl konstruiert) Aufsichtspersonal n

    English-german dictionary > inspectoral

  • 8 monitor

    1. noun
    1) (Sch.) Aufsichtsschüler, der/-schülerin, die

    pencil/milk monitor — Bleistift-/Milchwart, der

    2) (listener) Mithörer, der/Mithörerin, die
    3) (Mech. Engin., Phys., Med., Telev.) Monitor, der
    2. transitive verb
    kontrollieren [Strahlungsintensität]; beobachten [Wetter, Flugzeug, Bewegung]; abhören [Sendung, Telefongespräch]
    * * *
    ['monitə] 1. noun
    1) (a senior pupil who helps to see that school rules are kept.) der Klassenordner
    2) (any of several kinds of instrument etc by means of which something can be constantly checked, especially a small screen in a television studio showing the picture which is being transmitted at any given time: television monitor; computer monitor.) der Monitor
    2. verb
    (to act as, or to use, a monitor; to keep a careful check on: These machines/technicians monitor the results constantly.) überwachsen
    * * *
    moni·tor
    [ˈmɒnɪtəʳ, AM ˈmɑ:nɪt̬ɚ]
    I. n
    1. (screen) Bildschirm m, Monitor m
    colour \monitor [or AM color] Farbbildschirm m, Farbmonitor m
    on the \monitor auf dem Bildschirm [o Monitor
    2. POL (observer) Beobachter(in) m(f)
    3. (device) Anzeigegerät nt, Überwachungsgerät nt, Kontrollschirm m, Monitor m
    4. SCH ( dated: in school) Klassenordner(in) m(f) veraltend, Aufsichtsschüler(in) m(f) veraltend
    5. ZOOL (lizard) Waran m
    II. vt
    ▪ to \monitor sb jdn beobachten
    ▪ to \monitor sth etw kontrollieren [o überprüfen] [o beobachten]
    they were supposed to \monitor the elections POL sie sollten die Wahlen beobachten
    to \monitor sb's blood sugar/cholesterol level jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren
    to \monitor brake power/tyre [or AM tire] wear die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen
    2. RADIO, TELEC, TV (view/listen in on)
    ▪ to \monitor sth device, person etw abhören [o mithören] [o verfolgen]
    to \monitor a [radio] broadcast eine [Radio]sendung verfolgen
    to \monitor a circuit sich akk in eine Leitung einschalten
    to \monitor communications/telephone traffic Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o mithören]
    to \monitor a TV channel ein Fernsehprogramm verfolgen
    3. (maintain quality)
    ▪ to \monitor sth person etw überwachen
    to \monitor education standards [die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o Ausbildungsanforderungen] überwachen; RADIO, TV device etw überwachen
    to \monitor radio/TV reception den Radio-/Fernsehempfang überwachen
    \monitored frequency Überwachungsfrequenz f fachspr
    \monitoring picture Kontrollbild nt fachspr
    \monitoring station Überwachungsstation f fachspr
    4. (keep under surveillance)
    ▪ to \monitor sb/sth person jdn/etw überwachen
    to \monitor sb's eating habits/movements jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen
    ▪ to \monitor sth device etw überwachen
    to \monitor fuel consumption/sb's heart rate den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen
    * * *
    ['mɒnɪtə(r)]
    1. n
    1) (SCH) Schüler(in) m(f) mit besonderen Pflichten

    stationery/book monitor — Schreibwaren-/Bücherwart(in) m(f)

    2) (TV, TECH: screen) Monitor m
    3) (= observer) Überwacher(in) m(f); (of telephone conversations) Abhörer(in) m(f); (RAD) Mitarbeiter(in) m(f) am Monitordienst
    4) Waran m, Waranechse f
    2. vt
    1) foreign station, telephone conversation abhören; TV programme mithören
    2) (= control, check) überwachen; personal expenditure etc kontrollieren
    * * *
    monitor [ˈmɒnıtə(r); US ˈmɑ-]
    A s
    1. Überwacher(in)
    2. SCHULE Schüler, der Aufsichts- und Strafgewalt hat, besonders Klassenordner m
    3. SCHIFF
    a) HIST Monitor m (ein Panzerschiffstyp)
    b) Feuerlöschboot n
    4. TECH Wendestrahlrohr n
    5. ELEK etc Monitor m:
    a) Abhör-, Mithörgerät n
    b) auch monitor screen Kontrollgerät n, -schirm m
    6. Monitor m, Warn-, Anzeigegerät n (für Radioaktivität)
    7. auch monitor lizard ZOOL Waran(eidechse) m(f)
    B v/t
    1. ELEK, TEL etc, auch Funk: ab-, mithören, überwachen, die Akustik etc durch Abhören kontrollieren
    2. PHYS auf Radioaktivität überprüfen
    3. allg überwachen
    * * *
    1. noun
    1) (Sch.) Aufsichtsschüler, der/-schülerin, die

    pencil/milk monitor — Bleistift-/Milchwart, der

    2) (listener) Mithörer, der/Mithörerin, die
    3) (Mech. Engin., Phys., Med., Telev.) Monitor, der
    2. transitive verb
    kontrollieren [Strahlungsintensität]; beobachten [Wetter, Flugzeug, Bewegung]; abhören [Sendung, Telefongespräch]
    * * *
    n.
    Abhörgerät n.
    Anzeigegerät n.
    Bildschirm m.
    Monitor -e m. v.
    überwachen v.

    English-german dictionary > monitor

  • 9 monitress

    monitress [ˈmɒnıtrıs; US ˈmɑ-] s SCHULE Schülerin, die Aufsichts- und Strafgewalt hat, besonders Klassenordnerin f

    English-german dictionary > monitress

  • 10 superintendent

    noun
    (Brit. Police) Kommissar, der/Kommissarin, die; (Amer. Police) [Polizei]präsident, der/-präsidentin, die
    * * *
    1) (a person who superintends something, or is in charge of an institution, building etc: the superintendent of a hospital.) der Vorsteher
    2) (( abbreviation super; often abbreviated to Supt when written) a police officer of the rank above chief inspector.) der Inspektor
    * * *
    super·in·ten·dent
    [ˌsu:pərɪnˈtendənt, AM -ɚɪnˈ-]
    n
    1. (person in charge) Aufsicht f; of schools Oberschulrat, -rätin m, f, Schulpfleger(in) m(f) SCHWEIZ; of an office, department Leiter(in) m(f)
    park \superintendent Parkwächter(in) m(f)
    2. BRIT (police officer) Hauptkommissar(in) m(f)
    S\superintendent Lewis Hauptkommissar Lewis; AM Polizeipräsident(in) m(f), Polizeichef(in) m(f), Polizeikommandant(in) m(f) SCHWEIZ
    3. AM (caretaker) Hausverwalter(in) m(f)
    * * *
    ["suːpərIn'tendənt]
    n
    Aufsicht f; (US in building) Hausmeister(in) m(f); (in swimming pool) Bademeister(in) m(f); (of hostel, Sunday school etc) Leiter(in) m(f); (of police, Brit) ≈ Kommissar(in) m(f); (US) ≈ Polizeipräsident(in) m(f)
    * * *
    A s
    1. Leiter(in), Vorsteher(in), Direktor m, Direktorin f
    2. (Ober)Aufseher(in), Aufsichtsbeamte(r) m, -beamtin f, Inspektor m, Inspektorin f:
    3. a) Br (etwa) Kommissar(in)
    b) US Polizeichef(in)
    4. besonders US Hausverwalter(in)
    5. REL Superintendent(in) (Vorsteher[in] eines Dekanats)
    B adj Aufsicht führend, leitend, Aufsichts…
    * * *
    noun
    (Brit. Police) Kommissar, der/Kommissarin, die; (Amer. Police) [Polizei]präsident, der/-präsidentin, die
    * * *
    n.
    Leiter m.

    English-german dictionary > superintendent

  • 11 unchaperoned

    un·chap·er·oned
    [ʌnˈʃæpərəʊnd, AM -roʊnd]
    adj inv unbeaufsichtigt, ohne [schützende] Begleitung nach n
    * * *
    [ʌn'ʃpərəʊnd]
    adj
    unbegleitet
    * * *
    unchaperoned adj ohne Aufsichts- oder Begleitperson
    * * *
    adj.
    ohne Begleitung ausdr.

    English-german dictionary > unchaperoned

  • 12 controlling

    con·trol·ling
    [kənˈtrəʊlɪŋ, AM -ˈtroʊl-]
    1. (discipline) Controlling nt
    2. (manipulation) Steuerung f, Verwaltung f
    * * *
    [kən'trəʊlɪŋ]
    adj attr
    factor beherrschend; body Aufsichts-
    * * *
    adj.
    beaufsichtigend adj.
    kontrollierend adj.

    English-german dictionary > controlling

  • 13 regulatory

    regu·la·tory [ʼregjələtəri, Am -tɔ:ri] adj
    Aufsichts-, Kontroll-;
    \regulatory agency [or body] [or organization] Aufsichtsbehörde f;
    \regulatory enzymes/ hormones Regulierungsenzyme/-hormone ntpl;
    \regulatory powers ordnungspolitische Instrumente

    English-German students dictionary > regulatory

  • 14 supervisory

    super·vi·sory [ˌsu:pəʼvaɪzəri, Am -ɚʼvaɪzɚi] adj
    Aufsichts-, aufsichtsführend attr;
    \supervisory body Aufsichtsorgan nt, Kontrollinstanz f;
    \supervisory staff Aufsichtspersonal nt

    English-German students dictionary > supervisory

  • 15 board of directors

    board of directors MGT (jarg) Board m of Directors, Board m, Verwaltungsrat m; Direktion f (the members of the board of directors are officially chosen by the shareholders to sit on an authoritative standing committee or governing body, it includes often major shareholders as well as the president, vice-president, secretary, comptroller and the executive directors of the company, including the CEO; normally the chairman of the board is the president, but quite often it’s the CEO; der Board wird meist auf drei Jahre von den Aktionären gewählt; er vertritt in der US-Corporation das Unternehmen nach außen und berichtet an die Aktionäre; das Tagesgeschäft wird an die geschäftsführenden Officers oder Board-Mitglieder des Exekutiv-Ausschusses –executive committee– delegiert; der Board ist ein einstufiges, monistisches Unternehmensaufsichts- und -leitungsmodell –single-tier system– interne Aufsichts- und Kontrollfunktionen werden innerhalb des Board von den Non-Executive Directors, Non-Executive Officers oder Outside Directors – nicht geschäftsführende Board-Mitglieder, nicht geschäftsführende Directors, Directors ohne Geschäftsbereich – wahrgenommen)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > board of directors

  • 16 non-executive director

    non-executive director PERS, MGT Non-Executive Director m(f), nicht geschäftsführender Director m [Direktor m], nicht geschäftsführende Direktorin f, Direktor(in) m(f) ohne Geschäftsbereich (synonymous: outside director, non-executive officer, non-executive member of the Board; meist ehrenamtlich tätiges, nicht an der Geschäftsführung des Unternehmens beteiligtes Mitglied des Board of Directors mit Aufsichts- und Überwachungsfunktionen, die im monistischen angloamerikanischen Führungs- und Kontrollsystem den Aufgaben eines Aufsichtsrats nach deutschem Recht ähnlich sind)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > non-executive director

  • 17 regulatory capital arbitrage

    regulatory capital arbitrage BANK, FIN, LAW regulatorische Kapitalarbitrage f, Regulierungskapitalarbitrage f, Aufsichts(kapital)arbitrage f, aufsichtliche Kapitalarbitrage f, regulatorische Eigenkapitalarbitrage f (reducing regulatory capital requirements e.g. by securitising exposures; synonymous: regulatory arbitrage; bankaufsichtlich unerwünschte Reduzierung regulatorischer Eigenkapitalanforderungen durch Forderungsverbriefung im Rahmen von Basel II, Änderung in Basel III geplant; Stand 05/2010)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > regulatory capital arbitrage

  • 18 resident inspector

    resident inspector Bau(aufsichts)wart m, Bauinspektor m, Auftraggeberkontrolleur m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > resident inspector

См. также в других словарях:

  • Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion — ADD Staatliche Ebene Land Gründung 2000 Hauptsitz Trier Behördenleitung Dagmar Barzen (SPD) Website …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenbahn-Bundesamt (EBA) — Aufsichts und Genehmigungsbehörde für die Eisenbahnen des Bundes und Eisenbahnunternehmen mit Sitz im Ausland für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland sowie für die Magnetschwebebahnen. Die EBA wurde im Zuge der Strukturreform der… …   Lexikon der Economics

  • DE-RP — Land Rheinland Pfalz …   Deutsch Wikipedia

  • Druckersprache — ist die Bezeichnung für eine Fachsprache, die in der polygraphischen Industrie, insbesondere in der Drucktechnik, entstanden ist. Dabei ist der Begriff Drucker hier aus dem „druckenden“ Handwerk entstanden. Erst mit der Herausbildung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Karl Heinrich Wüthrich — (* 15. März 1953) ist ein Schweizer Jurist. Er ist lic. iur. der Universität Zürich und Rechtsanwalt bei Wenger Plattner, einer der führenden Schweizer Wirtschaftskanzleien. Seine Spezialität ist das Schuldbetreibungs und Konkursrecht (SchKG). In …   Deutsch Wikipedia

  • Karl Wüthrich — Karl Heinrich Wüthrich (* 15. März 1953) ist ein Schweizer Jurist. Er ist lic. iur. der Universität Zürich und Rechtsanwalt bei Wenger Plattner, einer der führenden Schweizer Wirtschaftskanzleien. Seine Spezialität ist das Schuldbetreibungs und… …   Deutsch Wikipedia

  • Region Trier — Basisdaten Bundesland: Rheinland Pfalz Verwaltungssitz: Trier Fläche: 4.923 km² Einwohner: 512.990 (2001) Bevölkerungsdichte: 104 Einwohner/km² Homepage …   Deutsch Wikipedia

  • Rheinhessen-Pfalz — Basisdaten Bundesland: Rheinland Pfalz ehemaliger Verwaltungssitz: Neustadt an der Weinstraße Fläche: 6851,9 …   Deutsch Wikipedia

  • Rheinlandpfalz — Land Rheinland Pfalz …   Deutsch Wikipedia

  • Rlp — Land Rheinland Pfalz …   Deutsch Wikipedia

  • Trierer Tal — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»