-
1 aufschwingen
aufschwingen I vt взма́хивать (чем-л.)aufschwingen, sich II взвива́ться, возноси́тьсяaufschwingen спорт. сде́лать (како́е-л.) упражне́ние на снаря́де подъё́момaufschwingen (zu D) доби́ться, дости́гнуть (чего-л.)sich zum Diktator aufschwingen присво́ить себе́ права́ дикта́тора; заде́латься дикта́торомaufschwingen (zu D) реши́ться (на что-л.); заста́вить себя́ (сде́лать что-л.) -
2 aufschwingen
aufschwingend73538f0au/d73538f0f|schwingen1 (sich aufraffen) Beispiel: sich aufschwingen prendre son courage à deux mains; Beispiel: na, kannst du dich jetzt aufschwingen mitzukommen? alors, tu vas enfin te décider à venir avec nous? -
3 aufschwingen
aufschwingen, sich, I) eig.: a) aufsteigend; z. B. sich au. (aufs Pferd), s. schwingen (sich). – b) schwebend, sursum od. sublime ferri (im allg.). – sublimem abire (sich in die Luft erheben, v. leb. Wesen). – evolare (auffliegen, v. Vögeln; u. im Bilde = entschweben). – subvolare (emporfliegen, v. Vögeln). – sich zum Himmel au., in caelum abire (v. Pers. u. v. Lebl.); ad deos abire (zu den Göttern gehen, v. Sterbenden): sich zu den Sternen au., efferre se ad astra; astra petere. – II) übtr.: a) geistig: attolli (in Affekt geraten, v. Dichter od. Gedicht). – impetum sumere (einen Anlauf nehmen, v. Feuer der Gedanken). – evolare (einen Aufflug nehmen, v. der Rede). – b) politisch: consurgere (sich erheben, ad alcis gloriam: u. humili Loco natum ad summam dignitatem). – sich plötzlich zum König au., repente regem exoriri: sich zu höhern Ehrenstellen au., in ampliorem gradum provehi: sich über andere au., alios post se relinquere. – Aufschwung, conatus (der Anlauf, eig. u. bildl.). – impetus (der Ansatz, eig. u. bildl., z. B. acrior animi). – einen Au. nehmen, s. aufschwingen (sich) no. II, a.
-
4 aufschwingen
aufschwingen v/r: sich aufschwingen <unreg, -ge-, h> havalanmak, yükselmek -
5 aufschwingen
-
6 aufschwingen
aufschwingenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 zich op-, omhoogwerken4 op-, omhoogvliegen 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden: -
7 aufschwingen
(trennb., hat -ge-)I v/refl1. Vogel: soar (up)2. fig. sich zu etw. aufschwingen (sich überwinden) bring o.s. to do s.th.; sich zum besten Schüler der Klasse / zum Direktor aufschwingen work one’s way up to the top of the class / to the position of director; sich zum Moralprediger / Richter aufschwingen set o.s. up as ( oder appoint o.s.) a moralizer / judgeII v/i1. Tür: swing open* * *auf|schwin|genvr septo swing oneself up; (Vogel) to soar (up); (fig Gedanken) to rise to higher realms* * *auf|schwin·genI. vr Hilfsverb: haben1. (sich aufraffen) to bring oneself to do sthII. vi Hilfsverb: sein to slide open* * *sich dazu aufschwingen, etwas zu tun — bring oneself to do something
* * *aufschwingen (trennb, hat -ge-)A. v/r1. Vogel: soar (up)2. figsich zu etwas aufschwingen (sich überwinden) bring o.s. to do sth;sich zum besten Schüler der Klasse/zum Direktor aufschwingen work one’s way up to the top of the class/to the position of director;sich zum Moralprediger/Richter aufschwingen set o.s. up as ( oder appoint o.s.) a moralizer/judgeB. v/i1. Tür: swing openauf +akk on[to])* * *sich dazu aufschwingen, etwas zu tun — bring oneself to do something
-
8 aufschwingen
2) sich aufschwingen zu jdm./etw. erreichen: zu hohem Niveau, zu hoher Leistung, Autorität добива́ться /-би́ться чего́-н. zum Herrscher, Diktator станови́ться стать кем-н. zu best. Rang пробира́ться /-бра́ться в + N Pl v. Personenbezeichnung . sich zum Herrscher aufschwingen auch пробира́ться /- к вла́сти3) sich aufschwingen zu etw. sich aufraffen: zu Handlung собира́ться /-бра́ться mit Inf. sich entschließen реша́ться реши́ться на что-н. о. mit Inf. er schwang sich zu einer Rede auf он собра́лся произнести́ речь. ich kann mich nicht dazu aufschwingen я не могу́ реши́ться на э́то <сде́лать э́то> -
9 aufschwingen
áufschwingen*I sich a ufschwingen1. взвива́ться; возноси́ться2.:sich zu etw. a ufschwingen — доби́ться [дости́гнуть] чего́-л.
sich zum Diktá tor a ufschwingen — объяви́ть [провозгласи́ть] себя́ дикта́тором
3. (zu D) реши́ться (на что-л.), заста́вить себя́ (сделать что-л.)dazú kann ich mich nicht a ufschwingen — на э́то я не могу́ реши́ться
II vi (s, h) выполни́ть подъё́м ма́хом ( гимнастика) -
10 aufschwingen
auf|schwingen, sich unr.V. hb 1. въздигам се, литвам високо (за птица); 2. издигам се чрез работа; достигам, докарвам го (zu etw. (Dat) до нещо); 3. umg наканвам се, решавам се (да направя нещо); sich zum Klassenbesten aufschwingen успявам да стана първенец на класа; sich zum Richter über die anderen aufschwingen правя се на съдник над другите; sich zu einem Brief aufschwingen наканвам се да пиша писмо.* * ** r 1. noem възнасям се, издигам се; 2. възмогвам се; гов (zu etw) наканвам се, престрашавам се (да направя нщ); 3. мятам се (на). -
11 aufschwingen
vr1. sich zu etw. aufschwingen заставить себя сделать что-л. Kannst du dich nicht dazu aufschwingen, ihm einen Brief zu schreiben?Ich war zum Umfallen müde, habe mich dann aber aufgeschwungen und bin zu meinem Sohn gefahren.Ich werde mich mal aufschwingen und losgehen.2. дойти до чего-л. (достигаемого с трудом), добиться чего-л. Er hat sich zum Besten in der Klasse aufgeschwungen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufschwingen
-
12 aufschwingen
aufschwingen: sich aufschwingen svinga sig upp; -
13 aufschwingen
sich zum Moralprediger aufschwingen prawić morały -
14 aufschwingen
auf|schwin·gen irreg vrsich [zu etw] \aufschwingen1) ( sich aufraffen) to bring oneself to do sth;sich dazu \aufschwingen, etw zu tun to bring oneself to do sthvi sein to slide open -
15 aufschwingen
(sich) 1. burulub yuxarı qalxmaq; sich zu etw. \aufschwingen nəyəsə nail olmaq, nəsə əldə etmək; 2. qət etmək; sich zu einer Tat \aufschwingen iş görməyi qət etmək -
16 aufschwingen
1. * vtвзмахивать (чем-л.)2. * (sich)1) взвиваться, возноситься2) спорт. сделать какое-л. упражнение на снаряде подъёмом3) ( zu D) добиться, достигнуть (чего-л.)4) -
17 aufschwingen
auf·schwingen: sich aufschwingen svinge sig op -
18 aufschwingen
auf|schwingensich zu etw \aufschwingen ( sich mit Mühe entschließen, etw zu tun) bir şey yapmaya güç bela karar vermek -
19 aufschwingen
1. vtвзмахивать (чем-л.)2.употр. в сочетанияхsich aufschwingen — 1) взвиваться 2) (zu D) разг. собраться (сделать что-л.), решиться (на что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufschwingen
-
20 aufschwingen
гл.1) общ. заставить себя (сделать что-л.), достигнуть (чего-л.), взмахивать (чем-л.), (zu D) добиться, (zu D) решиться (на что-л.)2) спорт. сделать (какое-л.) упражнение на снаряде подъемом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufschwingen — Aufschwingen, verb. irreg. recipr. S. Schwingen, sich vermittelst der Schwingen in die Höhe heben. Eigentlich von den Vögeln. Der Vogel schwingt sich auf. Noch mehr aber figürlich, in der höhern Schreibart, das Gemüth auf erhabene Gegenstände… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschwingen — auf||schwin|gen 〈V. refl. 233; hat〉 1. sich aufschwingen 1.1 emporfliegen (Vogel) 1.2 〈fig.〉 sich in die Höhe schwingen (Gedanken) 2. sich zu etwas aufschwingen 〈fig.; umg.〉 2.1 eine höhere Position erreichen 2.2 sich eine privilegierte Position… … Universal-Lexikon
aufschwingen — sich aufschwingen 1. aufflattern, auffliegen, aufrauschen, aufsteigen, sich erheben, hochfliegen, hochsteigen, in die Höhe fliegen/steigen, sich in die Höhe schwingen, nach oben fliegen; (geh.): aufstieben, aufwölken, emporfliegen, emporstieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschwingen — aufschwingenv sichzuetwaufschwingen=sichnachreiflicherÜberlegung,nachlangemZögernendlichzuetwentschließen.VergleichtsichindichterischerSprachemitdemVogel,dersichindieLüfteschwingt.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufschwingen — auf|schwin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Aaron Burr — – Gemälde von John Vanderlyn, 1802. Sammlung der New York Historical Society Aaron Burr (* 6. Februar 1756 in Newark, New Jersey; † 14. September 1836 in Port Richmond, Staten Island, New York) war ein amerikanischer Jurist und … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Elan — Pep; Verve; Schub; Schwung * * * Elan [e la:n], der; s: innerer Schwung: mit viel Elan an eine Aufgabe herangehen. Syn.: ↑ Begeisterung, ↑ Dynamik, ↑ Schmiss … Universal-Lexikon
Tanz — Reigen, Reihen * * * Tanz [tants̮], der; es, Tänze [ tɛnts̮ə]: 1. zum Vergnügen, als Ausdruck bestimmter Vorstellungen o. Ä. nach einem bestimmten, meist durch Musik hervorgebrachten Rhythmus ausgeführte Abfolge von Bewegungen des Körpers: alte,… … Universal-Lexikon
aufsteigen — 1. aufsitzen, besteigen, sich hinaufschwingen, sich hochschwingen, sich schwingen, steigen; (ugs.): klettern. 2. besteigen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen, klettern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
17. März — Der 17. März ist der 76. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 77. in Schaltjahren), somit bleiben 289 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Februar · März · April 1 2 … Deutsch Wikipedia