Aufschlagfeld

зона безопасности — л. атл. Sicherheitsstreifen m; бор. Sicherheitsfläche f; стр. Sicherheitsraum m

зона броска с близкой дистанции — баск. Nahwurfzone f

зона броска с дальней дистанции — баск. Fernwurfzone f

зона видимости — Sehweite f

зона возможности взятия мяча — Reichweite f des Balles

зона, возрастная — Alterszone f

зона входа удалённых игроков — в. поло Einstiegszone f für hinausgestellte Spieler

зона выходящего игрока — вол. Läuferposition f

зона действий — Aktionsraum m

зона замены (игроков) — Ablösungsplatz m, Auswechselplatz m, Auswechselraum m

зона защиты — Verteidigungszone f; хокк. Verteidigungsdrittel n

зона, зелёная (для занятий массовым спортом) — Grünstreifen m

зона, игровая — Spielzone f

зона игрока задней линии — вол. Grundspielerposition f

зона игрока передней линии — вол. Vorderspielerposition f, Netzspielerposition f

зона корзины — Korbzone f, korbnaher Raum m

зона, крайняя — вол. Außenposition f

зона, 23-метровая — хокк. на траве Viertelräum m

зона нагрузки — Belastungsstufe f

зона нагрузки, анаэробная — Anaerobzone f, Anaerobbereich m

зона нагрузки, аэробная — Aerobzone f, Aerobbereich m

зона нагрузки, пограничная — Grenzzone f der Belastung

зона нападения — хокк. Angriffszone f, Angriffsdrittel n; баск. Angriffsfeld n

зона, нейтральная — Neutralzone f

зона, ограниченная — begrenzte Zone f

зона, опасная — Gefahrenzone f

зона опасности — бор. Warnfläche f

зона опоры — Stützzone f

зона опоры лопасти весла — Druckbereich m [Druckzone f] des Blattes

зона остановки — пр. на лыжах Auslauf m

зона отскока (мяча) — Abprallraum m

зона пассивности — бор. Passivitätszone f, gefährliche Zone f

зона передачи эстафеты — Wechselraum m, Wechselzone f

зона площади ворот — Torraumzone f

зона подачи — вол. Aufgaberaum m, Aufgabezone f; тенн. Aufschlagfeld ny Aufschlagraum m

зона, предстартовая — парус Startvorbereitungsfeld n, Startvorfeld n

зона препятствия — Hinderniszone f

зона прессинга — Pressingzone f

зона прикрытия парусами — windgedeckte Zone f, Abdeckungszone f

зона, рабочая — бор. Kampffläche f, Arbeitszone f

зона разбега (при приёме эстафеты) — Anlaufraum m

зона, свободная — Freiraum m, freier Raum m

зона свободного броска — Freiwurfzone f, Freiwurfraum m

зона, средняя — хокк. neutrale Zone f, mittleres Drittel n; н. тенн. mittlere Distanz f

зона среза — в. лыжи Schleuderzone f

зона, трёхсекундная — баск. 3-Sekunden-Zone f, «Flur» m

зона, тыловая — баск. Rückfeld n

зона, финишная — Zielzone f

зона фоторепортёров — Fotografen-Sperrraum m

зона хвата — гимн. Griffzone f

зона, центральная — Mittelfeld n

зона штрафного броска — баск. Freiwurfraum m, Gasse f разг.

площадь бокового сопротивления — парус Lateralfläche f

площадь велосипеда, лобовая — Vorderfläche f des Rades

площадь ворот — Torraum m

площадь ковра, рабочая — бор. Ringkampffläche f, aktive Arbeitsfläche f

площадь лобового сопротивления — Fläche f des Frontal Widerstandes

площадь нападения — Angriffsraum m

площадь опоры — Stützfläche f, Abdruckfläche f

площадь опоры весла в вертлюге — Anlagefläche f

площадь подачи — тенн. Aufschlagfeld n; вол. Aufgaberaum m

площадь по мидель-шпангоуту [по миделю] — Hauptspantfläche f

площадь поперечного сечения — Querschnittsfläche f

площадь поражения — Trefffläche f, Treffbild n

площадь, прикрываемая заслоном — Sperrfläche f

площадь, штрафная — Strafraum m

вернуться на поле — ( о мяче) ins Spielfeld zurückgelangen; ( об игроке) ins Spiel zurückkehren, ins Spiel zurückkommen

покинуть поле (об игроке, команде) — das Spielfeld [den Platz] verlassen; ( о мяче) «aus» gehen, ins Aus gehen;

поле атаки — Angriffsfeld n

поле, белое — шахм. Weißfeld n

поле, битое — шахм. Schlagfeld n

поле боя — фехт. Fechtboden m

поле, гаревое — Aschenplatz m

поле для игры в — регби см. поле, регбийное

поле для игры в ручной мяч — Handballspielfeld n

поле для игры в хоккей на траве — Hockeyspielfeld n

поле для метания — Wurffeld n

поле, жёсткое — harter Platz m

поле, запасное — Reserveplatz m

поле, зачётное — регби Malfeld n

поле, конкурное — Geländeparcours m, Turnierplatz m

поле, королевское — шахм. Königsfeld n

поле, мокрое — nasses Feld n, nasser Platz m

поле, нейтральное — neutrales Spielfeld n, neutraler Platz m

поле, не пригодное для игры — unbespielbarer Platz m, unbespielbarer Boden m

поле, открытое — offenes Spielfeld n

поле подачи — тенн. Aufschlagfeld n

поле превращения (пешки) — Umwandlungsfeld n

поле, размякшее — morastiges Feld n, morastiger Platz m

поле, регбийное — Rugbyspielfeld n

поле, своё — eigenes Spielfeld n, Heim (Spielfeld A), eigener Platz m

поле с искусственным газоном — Kunstrasenplatz m

поле с искусственным покрытием — Kunststoffplatz m

поле, скользкое — schlüpfriges Feld n, schlüpfriger Platz m

поле, соседнее — Nachbarfeld n, Nachbar platz m

поле с травяным покровом [с травяным покрытием] — Rasenplatz m

поле, тренировочное — Trainingsfeld n, Trainingsplatz m

поле, футбольное — Fußballfeld n, Fußballplatz m

поле, хоккейное — Eishockeyspielfeld n

поле, чёрное — шахм. Schwarzfeld n

поле, чужое — fremdes [gegnerisches] Spielfeld n, fremder [gegnerischer] Platz m