игровое

намерение, атакующее — Angriffsabsicht f

намерение, второе — фехт. zweite Absicht f

намерение, игровое — Spielabsicht f

намерение, контратакующее игровое — gegenangreifende Spielabsicht f

намерение, ложное игровое — abgetäuschte Spielabsicht f

намерение, обманное — Täuschungsabsicht f

намерение, первое — фехт. erste Absicht f

пространство, игровое — Spielraum m

пространство, свободное — freier Raum m; тенн. ( позади задней линии) Auslauf m

звено, гребущее — zugausführende Körperteile m pl

звено, игровое — Mannschaftsteil m, Spiellinie f

звено трензеля — Gelenk n der Trense

звено цепи (велосипеда) — Kettenglied n

время боя — Kampfzeit f

время боя, чистое — effektive Kampfzeit f

время владения мячом — Ballbesitzdauer f

время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f

время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f

время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f

время гонки — Rennzeit f

время гонки, чистое — reine Laufzeit f

время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase

время, дополнительное — Spielverlängerung f

время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f

время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung

время, игровое — Spielzeit f

время игровой разминки — Einspielzeit f

время игры — Spielzeit f

время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f

время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f

время, исправленное — berichtigte Zeit f

время, истёкшее — Auszeit f

время, командное — Mannschaftszeit f

время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f

время лидирования — Führungszeit f

время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f

время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f

время, «мёртвое» — tote Zeit f

время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf

время на выстрел — Schußzeit f

время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f

время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f

время на этапе эстафеты — Einzelzeit f

время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f

время обдумывания — Bedenkzeit f

время, общее — Gesamtzeit f

время ожидания — Wartezeit f

время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f

время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel

время перерыва — Pausenzeit f

время полёта — Flugzeit f

время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f

время, потерянное — verlorene Zeit f

время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f

время пребывания под водой — Tauchzeit f

время предварительного забега — Vorlaufzeit f

время предварительного заезда — Vorlaufzeit f

время предварительного заплыва — Vorlaufzeit f

время, предстартовое — Vorstartzeit f

время, премиальное — вело Prämienzeit f

время пробегания мишени в просвете — Lichtungszeit f

время проводки — греб. Durchzugszeit f

время протеста — Protestzeit f

время прохождения дистанции — Streckenzeit f

время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge

время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter

время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f

время, рекордное — Rekordzeit f

время, среднее — Durchschnittszeit f

время старта — Startzeit f

время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f

время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f

время, тренировочное — Trainingszeit f

время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f

время финиша — Zielzeit f

время, штрафное — Strafzeit f

время, электронное — Elektrozeit f

давление, атмосферное — Luftdruck m

давление ветра — Winddruck m

давление, внутригрудное — innerer Brusthöhlendruck m

давление внутри мяча — Luftdruck m des Balles

давление воды — Wasserdruck m

давление воздуха — Luftdruck m

давление воздуха в баллоне — Luftbehälter druck m

давление в шинах — Reifendruck m

давление, высокое — Hochdruck m

давление газов — Gasdruck m

давление, игровое — Spieldruck m

давление, избыточное — Überdruck m

давление, кровяное — Blutdruck m

давление на вертлюг — Dollendruck m

давление на ворота — Druck m auf das Tor, Tordrang m

давление на жерди — гимн. Holmendruck m

давление на лопасть — Blattdruck m

давление на подножку — греб. Druck m auf das Stemmbrett

давление на полозья (саней) — Kufendruck m

давление на руль — Steuerdruck m

давление, низкое — Niederdruck m, Tiefdruck m

давление ногой — Fußdruck m

давление, опорное (конька на лёд) — Stützdruck m

давление, подводное — Unterwasserdruck m

давление руки на воду — Druck m des Armes auf das Wasser

давление, силовое (в командных спортивных играх) — druckvolles Spiel n

действие, атакующее — Angriffshandlung f

действие, боевое — Kampfhandlung f

действие ветра — Windwirkung f

действие ветра на паруса, естественное — natürliche Kraft f des Windes auf die Segel

действие в темп — фехт. Tempoaktion f

действие второго намерения — фехт. Aktion f der zweiten Absicht

действие, грубое — Gewaltakt m

действие защитника, ответное — Antworthandlung f des Verteidigers

действие, защитное — Defensivaktion f, Verteidigungsaktion f; Verteidigungshandlung f

действие, игровое — Spielaktionf; Spielhandlung f

действие, индивидуальное защитное — individuelle Verteidigungshandlung f

действие, ложное — Scheinhandlung f, Finte f", täuschende Handlung f, Täuschungshandlung f

действие на оружие — фехт. Bindung f, Klingenangriff m

действие нападения — Offensivaktion f, Angriffsaktion f; Angriffshandlung f

действие, недопустимое — unerlaubte Aktion f; unerlaubte Handlung f

действие, обоюдное — gleichzeitige Aktion f; gleichzeitige Handlung f

действие, ответное — Antworthandlung f

действие повода — Zügeleinwirkung f

действие, подготовительное — Vorbereitungsaktion f; Vorbereitungshandlung f

действие, простое — фехт. einfache Aktion f

действие против броска, защитное — Wurfabwehraktion f; баск. Korbwurfabwehr f

действие, сложное — фехт. zusammengesetzte Aktion f

действие, сложное тактико-техническое — zusammengesetzte taktisch-technische Handlung f

действие, техническое — technische Handlung f

действие удара — Schlagwirkung f

действие, фехтовальное — Fechtaktion f

действие шенкеля — Schenkelwirkung f

действие шпор — Sporenwirkung f

мастерство, игровое — spielerisches Können n

мастерство, индивидуальное — individuelles Können n

мастерство, спортивное — sportliches Können n

мастерство, тактическое — taktisches Können n

мастерство, техническое — technisches Können n

мышление, игровое — spielerisches Denken n

мышление, тактическое — taktisches Denken n

плавание баттерфляем — Schmetterlingsschwimmen n, Butterflyschwimmen n

плавание «без дыхания» — Schwimmen n ohne Atmung, Schwimmen n mit angehaltenem Atem [mit Atemanhalten]

плавание брассом — Brustschwimmen n

плавание брассом на спине — Brustrückenschwimmen n, Brustschwimmen n in Rückenlage

плавание в дошкольном возрасте — Vorschulschwimmen n

плавание в ластах — Flossenschwimmen n, Schwimmen n mit Flossen

плавание в одежде — Kleiderschwimmen n

плавание вольным стилем — Freistilschwimmen n

плавание в открытых водоёмах — Freiwasserschwimmen n

плавание в открытых водоёмах, зимнее — Winterschwimmen n, Eisbaden n

плавание в паре — Paarschwimmen n

плавание в проруби — Winterschwimmen n, Eisbaden n

плавание головой вперёд при помощи движений кистями — Paddeln n kopfwärts

плавание, групповое — Gruppenschwimmen n

плавание, дальнее — парус Wanderfahrt f

плавание двухударным дельфином — Delphinschwimmen n im Zweierschlagrhythmus

плавание дельфином — Delphinschwimmen n

плавание, детское — Kinderschwimmen n

плавание, дробное — unterbrochenes Schwimmen n

плавание, женское — Damenschwimmen n, Frauenschwimmen n

плавание, игровое (как метод обучения юных пловцов) — spielerische Schwimmenübungen f pl; kleine Spiele n pl im Wasser

плавание, комплексное — Lagenschwimmen n, Lagen n

плавание кролем — Kraulschwimmen n

плавание кролем на груди — Kraulschwimmen n in Brustlage

плавание кролем на спине — Rückenkraulschwimmen n, Kraulschwimmen n in Rückenlage

плавание, мужское — Herrenschwimmen n, Männerschwimmen n

плавание на боку — Seitenschwimmen n, Schwimmen n in Seitlage, Matrosenschwimmen n

плавание на боку без выноса руки — Seitenschwimmen n ohne Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage ohne Herausnehmen des Armes

плавание на боку с выносом руки — Seitenschwimmen n mit Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage mit Herausnehmen des Armes

плавание на время — Zeitschwimmen n

плавание на длинные дистанции — Langstreckenschwimmen n

плавание на месте при помощи движений кистями — Paddeln n am Ort

плавание «на привязи» — Schwimmen n am Seil, Seilschwimmen n

плавание на скорость — Geschwindigkeitsschwimmen n, Temposchwimmen n

плавание на спине — Rückenschwimmen дг, Schwimmen n in Rückenlage

плавание на спине без выноса рук — Schaufeln n

плавание на спине при помощи движений кистями (руки вдоль тела) — Rückenpaddeln n

плавание на технику — Technikschwimmen n

плавание ногами вперёд при помощи винтообразных движений кистями — Propellern n

плавание ногами вперёд при помощи движений кистями — Paddeln n fußwärts

плавание одноударным дельфином — Delphinschwimmen n im Einerschlagrhythmus

плавание, переменное (по переменному методу тренировки) — Schwimmarbeit f nach Wechsel (trainings) methode, Wechselschwimmen n

плавание, подводное — Unterwasserschwimmen n, Tauchen n, Sporttauchen n

плавание под парусами — Segelfahrt f

плавание по пульсу — Pulsschwimmen n

плавание по-собачьи — Hundeschwimmen n, Hundein n, Pudeln n

плавание по элементам (обучение) — Schulung f der schwimmerischen Einzelbewegungen

плавание, прибрежное — парус Küstenschiffahrt f

плавание, прикладное — angewandtes Schwimmen n

плавание при помощи движений кистями — Paddeln n

плавание при помощи ног — Beinschwimmen n, Schwimmen n mit Beineinsatz

плавание при помощи рук — Armschwimmen n, Schwimmen n mit Armeinsatz

плавание, произвольное — Beliebigschwimmen n

плавание, профессиональное — Berufsschwimmen n; Langstreckenschwimmen n

плавание, раздельное — getrenntes Schwimmen n

плавание, разминочное — Aufwärmeschwimmen n, Einschwimmen n

плавание рывками — Schwimmen n in Stößen

плавание с аквалангом — Unterwasserschwimmen n mit Gerät [mit Tauchgerät], Tauchgerätschwimmen n

плавание, свободное — freies Schwimmen n

плавание с вращением тела при помощи движений кистями — Paddeln n mit Drehung

плавание серий отрезков — Serienschwimmen n

плавание, силовое — Kraftschwimmen n

плавание, синхронное — Kunstschwimmen n, Synchronschwimmen n, Reigenschwimmen n

плавание с мячом — Dribbeln n des Balles im Wasser

плавание, соревновательное — Wett (kämpf) schwimmen n

плавание с ориентированием, подводное — Unter wasserorientier ungsschwimmen n

плавание, спасательное — Rettungsschwimmen n

плавание, спокойное — ruhiges Schwimmen n

плавание с полной координацией — Schwimmen n in Gesamtkoordination

плавание, спортивное — Schwimmsport m, Sportschwimmen n

плавание, спринтерское — Sprintschwimmen n, Kurzstreckenschwimmen n

плавание, стайерское — Langstreckenschwimmen n

плавание с ускорением — Schwimmen n mit Beschleunigung, Steigerungsschwimmen n

плавание, «сухое» — Trockenschwimmen n

плавание через Ла-Манш — Kanalschwimmen n

плавание, эстафетное — Staffelschwimmen n

вернуться на поле — ( о мяче) ins Spielfeld zurückgelangen; ( об игроке) ins Spiel zurückkehren, ins Spiel zurückkommen

покинуть поле (об игроке, команде) — das Spielfeld [den Platz] verlassen; ( о мяче) «aus» gehen, ins Aus gehen;

поле атаки — Angriffsfeld n

поле, белое — шахм. Weißfeld n

поле, битое — шахм. Schlagfeld n

поле боя — фехт. Fechtboden m

поле, гаревое — Aschenplatz m

поле для игры в — регби см. поле, регбийное

поле для игры в ручной мяч — Handballspielfeld n

поле для игры в хоккей на траве — Hockeyspielfeld n

поле для метания — Wurffeld n

поле, жёсткое — harter Platz m

поле, запасное — Reserveplatz m

поле, зачётное — регби Malfeld n

поле, конкурное — Geländeparcours m, Turnierplatz m

поле, королевское — шахм. Königsfeld n

поле, мокрое — nasses Feld n, nasser Platz m

поле, нейтральное — neutrales Spielfeld n, neutraler Platz m

поле, не пригодное для игры — unbespielbarer Platz m, unbespielbarer Boden m

поле, открытое — offenes Spielfeld n

поле подачи — тенн. Aufschlagfeld n

поле превращения (пешки) — Umwandlungsfeld n

поле, размякшее — morastiges Feld n, morastiger Platz m

поле, регбийное — Rugbyspielfeld n

поле, своё — eigenes Spielfeld n, Heim (Spielfeld A), eigener Platz m

поле с искусственным газоном — Kunstrasenplatz m

поле с искусственным покрытием — Kunststoffplatz m

поле, скользкое — schlüpfriges Feld n, schlüpfriger Platz m

поле, соседнее — Nachbarfeld n, Nachbar platz m

поле с травяным покровом [с травяным покрытием] — Rasenplatz m

поле, тренировочное — Trainingsfeld n, Trainingsplatz m

поле, футбольное — Fußballfeld n, Fußballplatz m

поле, хоккейное — Eishockeyspielfeld n

поле, чёрное — шахм. Schwarzfeld n

поле, чужое — fremdes [gegnerisches] Spielfeld n, fremder [gegnerischer] Platz m

превосходство в счёте — Torevorsprung m

превосходство, игровое — Spielüberlegenheit f

превосходство, пешечное — Bauernmajorität f

превосходство, численное — Spielerüberzahl f, Überzahl f, zahlenmäßige Überlegenheit f

с преимуществом в полкорпуса — греб. mit einer halben Bootslänge

преимущество, бесспорное — unbestreitbare [unstreitige] Überlegenheit f

преимущество в баллах — Punkt (e) vorteil m

преимущество в количестве бросков — баск. Übergewicht n an Korbwürfen

преимущество в один круг — вело Rundengewinn m

преимущество в очках — Punkt(e)vorteil m

преимущество в пользу провинившегося (о команде) — Vorteil m für die schuldige Mannschaft

преимущество вратаря — Torhüter-Privileg n, Privileg n des Torhüters

преимущество в росте — Größenüberlegenheit f

преимущество в скорости — Geschwindigkeitsvorteil m

преимущество в счёте — Tor(e)vorsprung m

преимущество в физической подготовленности — Konditionsüberlegenheit f

преимущество, дебютное — шахм. Debütvorteil m, Eröffnungsvorteil m

преимущество, игровое — spielerische Überlegenheit f

преимущество капитана команды — Privileg n des Mannschaftskapitäns

преимущество, качественное — Qualitätsvorteil m

преимущество, минимальное — knappe Überlegenheit f

преимущество, небольшое [незначительное] — leichte Überlegenheit f

преимущество, подавляющее — drückende Überlegenheit f

преимущество, позиционное — Positionsvorteil m, Stellungsvorteil m

преимущество «родных стен» [своего поля] — Heimvorteil m, Platzvorteil m

преимущество, тактическое — taktischer Vorteil m

преимущество, территориальное — Raumvorteil m, Feldüberlegenheit f

преимущество, техническое — technischer Vorteil m, technische Überlegenheit f

преимущество, численное — zahlenmäßiges Übergewicht n, zahlenmäßige Überlegenheit f, Überzahl f

преимущество, явное — deutliche [eindeutige, klare, hohe] Überlegenheit f