Torraum

площадь бокового сопротивления — парус Lateralfläche f

площадь велосипеда, лобовая — Vorderfläche f des Rades

площадь ворот — Torraum m

площадь ковра, рабочая — бор. Ringkampffläche f, aktive Arbeitsfläche f

площадь лобового сопротивления — Fläche f des Frontal Widerstandes

площадь нападения — Angriffsraum m

площадь опоры — Stützfläche f, Abdruckfläche f

площадь опоры весла в вертлюге — Anlagefläche f

площадь подачи — тенн. Aufschlagfeld n; вол. Aufgaberaum m

площадь по мидель-шпангоуту [по миделю] — Hauptspantfläche f

площадь поперечного сечения — Querschnittsfläche f

площадь поражения — Trefffläche f, Treffbild n

площадь, прикрываемая заслоном — Sperrfläche f

площадь, штрафная — Strafraum m

выложить пас — разг. einen Paß servieren

дать пас на удар — вол. herausstellen

пас в глубину (площадки, поля) — Paß m in die Tiefe

пас в движении — Paß m in der Bewegung

пас, верховой — hoher [oberer] Paß m

пас в коридор — Paß m in die Gasse

пас в ноги — Paß m vor die Füße

пас во вратарскую площадку — Paß m in den Torraum

пас в одно касание — Direktpaß m

пас вперёд — Paß m nach vorn, Vorpaß m

пас в прыжке — Sprungpaß m

пас, выверенный — gefühlvoller Paß m, Musterpaß m

пас, высокий — hoher Paß m, hohes Zuspiel n

пас головой — Kopfballpaß m

пас, диагональный — Diagonalpaß m

пас, длинный — Weitpaß m, Langpaß m, weiter [langer] Paß m

пас для удара по воротам — фут. Vorlage f

пас, жёсткий — harter Paß m

пас за спину — Paß m in den Rücken

пас, короткий — Kurzpaß m, kurzer Paß m

пас, косой — Schrägpaß m

пас, мягкий — weicher Paß m

пас, навесной — Steilpaß m, Bogenpaß m

пас на ворота — Paß m vor das Tor

пас на выход себе — Selbstvorlage f

пас над головой — Paß m über dem Kopf

пас назад — Paß m nach hinten, Rückpaß m

пас на край — Paß m auf den Flügel

пас на свободное место — Paß m in den freien Raum

пас на фланг — Paß m auf den Flügel

пас, неточный — Fehlpaß m, ungenauer Paß m

пас, низкий — Flachpaß m, flacher Paß m

пас, обратный — Rückpaß m

пас, поперечный — Querpaß m

пас, продольный — Längspaß m

пас, резкий — scharfer Paß m

пас, скоростной — Schnellpaß m

пас, скрытый — verdeckter Paß m

пас слева — баск., в. поло, ганд. Rückhandpaß m

пас справа — баск., в. поло, ганд. Vorhandpaß m

пас толчком — баск. Druckwurf m; хокк. Schiebepaß m

пас, точный — genauer Paß m

пас, укороченный — kurzer Paß m

пас, ускоренный — Rapidpaß m

покинуть площадку (об игроке, команде) — den Platz [das Spielfeld] verlassen; ( о мяче) «aus» gehen, ins Aus gehen

попасть в площадку — тенн. das Feld treffen

площадка, баскетбольная — Basketballspielfeld n

площадка, боковая — регби Mark f

площадка вертлюга, нижняя опорная — греб. Dollenunterkante f

площадка вертлюга, опорная — греб. Holmauflage f

площадка, волейбольная — Volleyballspielfeld n

площадка, вратарская — Torraum m

площадка вышки — пр. в воду Absprungstelle f, Plattform f

площадка, газонная — Rasenplatz m, Rasenfläche f

площадка, гимнастическая — Turnplatz m

площадка, грунтовая — Hartplatz m

площадка для верховой езды — Reitplatz m

площадка для вольных упражнений — Bodenturnfläche f, Fläche f für Bodenübungen

площадка для вольтижировки — Voltigierplatz m

площадка для контроля саней — Kontrollstelle f

площадка для наладки лодок (перед выносом на воду) — Bootsplatz m

площадка для одиночной игры — Einzelspielfeld n

площадка для парной игры — Doppelspielfeld n

площадка для разминки лошадей — Abreiteplatz m

площадка лыж, грузовая — Mittelaufbiegung f, Mittelspannung f, Standplatte f

площадка, опорная (стартовой колодки) — Abdruckfläche f

площадка остановки — пр. на лыжах, сани Auslauf m

площадка, своя — eigener Platz m; eigenes Spielfeld n

площадка, соответствующая правилам — 1. vorschriftsmäßiger Platz m

площадка, стартовая — Startplatz m; Startraum m

площадка, твёрдая — Hartplatz m

площадка температурного контроля — сани Temperaturkontrollstelle f

площадка, теннисная — Tennisplatz m

площадка, хоккейная — Eishockeyspielfeld n

площадка, чужая — fremder [gegnerischer] Platz m, fremdes [gegnerisches] Spielfeld n