-
1 Aufdruck
-
2 надпечатка
-
3 прямое печатание
Aufdruck текст., direkter Druck, Direktdruck -
4 штамп
n1) gener. Aufdruck (название учреждения, фирмы на бланке), Aufdruck (название фирмы, учреждения на бланке), Druckstempel, Stempel2) milit. Stampiglie3) eng. Druckform, Matrize, Mönch, Preßwerkzeug, Prägegesenk, Schriftfeld (на чертеже), Werkzeug, (ковочный) Gesenk, Stanze (для листовой штамповки), Preßstempel, Stampfe4) construct. Gesenk, Stanzwerkzeug5) law. Dienstsiegel, Firmenstempel, Siegel, Stampiglief, Stampille6) ling. (речевой) Klischeewort7) mining. Prägewerkzeug8) road.wrk. Gegenplatte (для вдавливания), Lastplatte9) polygr. Presswerkzeug, Prägedruckplatte10) silic. Preßstempel (пресса), Preßwerkzeug (пресса), Prägestempel (пресса)11) weld. Nietstempel, Umformwerkzeug, Werkzeugn12) patents. Aufdruck (на бланке фирмы)13) shipb. Pressform, Pressstempel, Stoßstempel, Stempelbild -
5 надпечатка
n1) gener. Aufdruck (на почтовой марке), Überdruck (на почтовых марках)2) textile. (на футболке, на топе и т.п.) Aufdruck3) IT. Beschriftung (напр. перфокарт) -
6 напечатанный рисунок
Универсальный русско-немецкий словарь > напечатанный рисунок
-
7 давление
n Druck m* * *давле́ние n Druck m* * *давле́ни|е<-я>атмосфе́рное давле́ние Luftdruck mока́зывать давле́ние на кого́-л. jdn unter Druck setzenпод давле́нием обстоя́тельств unter dem Druck der Umständeпод давле́нием вне́шних сил unter Druck von außen* * *n1) gener. Druckmaßnahmen, Kundendruck, Pressung, Spannung (паров), Tension (паров), Zwang, (тк.sg) Druck (ощущение), Druckausübung3) Av. Druckbelastung, positiver Druck (в отличие от разрежения), pressure4) colloq. Bearbeitung (на кого-л.)5) obs. Pression6) liter. (тк.sg) Druck7) milit. Auslösungsdruck9) chem. Tension (напр. паров)10) railw. Raddruck (на опорную поверхность, рельс, грунт)11) law. Nötigung12) econ. Gewalt13) mining. Beanspruchung, Druckwirkung, Sohlpressung (поддувание, вспучивание, пучение со стороны пород почвы)14) phys. Druck15) electr. Abdrücken (якоря реле)16) oil. Auslaufdruck17) food.ind. Quetschen18) atom. Spannung (пара, газа)19) psychoan. Drang (величина, сила влечения, его моторный компонент), Drangzustand (величина, сила влечения, его моторный компонент)20) nav. Stauung -
8 давление сверху
-
9 двусторонняя надпечатка
adjphilat. beiderseitiger AufdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > двусторонняя надпечатка
-
10 набивка
n1) gener. Auffüllung, Pölster (напр., мебели), Textildruck, Aufdruck (на ткани), (тк.sg) Druck (ткани), Stopfen2) comput. Stanzung (перфокарт или перфолент)3) geol. Abdichten4) navy. Dochtung5) liter. Auspolsterung (мягкой мебели)6) eng. Auftreiben (обручей), Ausfütterung (напр. сальника), Dichtung, Einsatzmaterial, Futter, Futter (сальника), Fütterung (напр. футеровки), Liderung, Packung, Stampfen (напр. пода печи), Stopfung, Verpackung7) construct. (внутренняя) Futter8) railw. Verpackung (осевой буксы)9) auto. Auffütterung, Füllstoff (вещество), Füllung (вещество), Polstern, Verdichtung10) artil. Packung (втулки, сальника)11) mining. Verpacken (сальника)12) textile. Ausspannen, Druck, Drucken (ñì. òàêæå Druck), Eindruck, Farbauftrag, Farbenauftrag, Impression, Packen, Polsterung (напр., шерстью, войлоком), Polsterung (тюфячная), Polsterwerk (напр., шерстью, войлоком), Walzendruck, Bedrucken (ткани)13) electr. Abdichtung14) IT. Lochung (перфокарт или перфолент), Perforation (перфокарт или перфолент), Beschriftung (напр. перфоленты)15) oil. Abdichtung (сальника), Ausstopfen, Garnitur16) special. Füllung17) leath. Polsterung (шерстью, волосом)18) food.ind. Einfüllen (фарша в колбасную оболочку), Einstampfen, Stopfen (напр., колбасного батона), Packerei19) silic. Ausstampfung (формы, пода печи), Einstampfen (пода печи), Hineinschlagen (в форму), Hinterstampfen, Rammen, Zustoßen (ïîäà)20) weld. Einsatzmaterial (напр., сальника), Verpackungsschnur21) busin. Bedrucken (напр. перфоленты)22) Austrian. Polster (напр. мебели)24) hydraul. Packung (сальника)25) shipb. Zeising -
11 надпечатанный рисунок
vpatents. AufdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > надпечатанный рисунок
-
12 надпечатанный текст
vlaw. Aufdruck -
13 напечатанный текст
-
14 печатание
n1) gener. Druck, (тк.sg) Abdruck, Bedrucken2) eng. Drucken, Drucklegung, Kopieren, Schreibung3) polygr. Abdruck, Abziehen (фотокопии), Aufdruck4) textile. Eindruck, Impression5) IT. Auflisten6) f.trade. Druck (òê. sg)7) wood. Druck (рисунка имитируемой структуры) -
15 печатание одной краски на другую
npolygr. AufdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > печатание одной краски на другую
-
16 прямое печатание
-
17 футболка с надпечатанным изображением схемы маршрутов электричек и метрополитена Берлина
Универсальный русско-немецкий словарь > футболка с надпечатанным изображением схемы маршрутов электричек и метрополитена Берлина
-
18 оттиск
Abdruck, Abzug полигр., Aufdruck, bedruckter Bogen, Bild, Druck -
19 надпечатка
надпечатка ж. полигр. Aufdruck mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > надпечатка
-
20 оттиск
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufdruck — Österreich auf einer alten Briefmarke des Deutschen Reiches. Unter Aufdruck versteht man in der Philatelie das Bedrucken einer Briefmarke mit Texten oder Wertangaben. Ein Aufdruck kann verschiedene Gründe haben. Die häufigsten sind: Änderung der… … Deutsch Wikipedia
Aufdruck — Aufdruck,der:1.⇨Prägung(1)–2.⇨Aufschrift(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufdruck — der Aufdruck, e (Aufbaustufe) Text, der auf etw. gedruckt wird Beispiel: Er hat ein T Shirt mit einem bunten Aufdruck gekauft … Extremes Deutsch
Aufdruck — Etikett; Label * * * Auf|druck 〈m. 1〉 1. kurzer, aufgedruckter Text (auf Briefen, Karten usw.) 2. über einen Text gedruckter Text (auf Briefmarken) * * * Auf|druck, der; [e]s, e: 1. kurzer, auf etw. aufgedruckter Text. 2. (Physik) in einer… … Universal-Lexikon
Aufdruck — Auf·druck der; (e)s, Auf·dru·cke; das, was auf Papier oder auf einen Stoff gedruckt ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufdruck — Auf|druck, der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Briefmarkenerstausgaben — Die Liste der Briefmarkenerstausgeben gibt einen Überblick über die jeweils ersten amtlichen Briefmarken eines Postgebietes. Postgebiete sind in der Regel deckungsgleich mit Staaten oder abhängigen Gebieten mit eigenem Postdienst, in Einzelfällen … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1923 der Deutschen Reichspost — 50 Milliarden Mark 100 Pfennig Dauerserie Korbdeckel (Papiermark und Reichsmarkausgabe) Im Briefmarken … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Ausgaben für das Generalgouvernement 1940 — Die Briefmarken Ausgaben für das Generalgouvernement 1940 wurden von der Deutschen Reichspost für das ein Jahr davor errichtete Generalgouvernement herausgegeben. Inhaltsverzeichnis 1 Liste der Ausgaben und Motive 1.1 Sondermarken 1.2 Dauermarken … Deutsch Wikipedia
Germania (Briefmarke) — Originalskizze von Paul Eduard Waldraff zur Gestaltung der Germania Marke. Bei der zusätzlich abgebildeten Briefmarke handelt es sich um Michel Nummer: 56b von 1900 Die Germania Briefmarkenserien sind Freimarkenausgaben des Deutschen Reiches mit… … Deutsch Wikipedia
Postfälschung — Unter Briefmarkenfälschung versteht man das Nachahmen von Briefmarken mit betrügerischer Absicht, um diese als echte zu verwenden oder als solche zu verkaufen. Das Fälschen von Postwertzeichen ist gesetzlich verboten. Man unterscheidet insgesamt… … Deutsch Wikipedia