-
1 die Versteigerung
- {auction} sự bán đấu giá - {sale} sự bán, hàng hoá bán, số hàng hoá bán được, cuộc bán đấu gía, sự bán xon = zur Versteigerung kommen {to be put up for auction}+ -
2 die Auktion
- {auction} sự bán đấu giá - {sale} sự bán, hàng hoá bán, số hàng hoá bán được, cuộc bán đấu gía, sự bán xon -
3 versteigern
v/t auction (off); meistbietend versteigern sell off to the highest bidder; versteigern lassen put up for auction; amerikanisch versteigern auction at which first bidder pays amount he bids up front and subsequent bidders then pay the difference between this first amount and their own bid* * *to auction* * *ver|stei|gern ptp versteigertvtto auction (off)etw verstéígern lassen — to put sth up for auction
* * *(to sell something in this way: He auctioned all his furniture before emigrating.) auction* * *ver·stei·gern *vtetw meistbietend \versteigern to sell [or auction [off sep]] sth to the highest bidder* * *transitives Verb auction* * *versteigern v/t auction (off);meistbietend versteigern sell off to the highest bidder;versteigern lassen put up for auction;amerikanisch versteigern auction at which first bidder pays amount he bids up front and subsequent bidders then pay the difference between this first amount and their own bid* * *transitives Verb auction* * *v.to auction off v.to put up for (at)auction expr.to sell by (at)auction expr. -
4 Auktion
Auktion f 1. GEN, RW auction, sale at auction; 2. V&M public sale, P/S, auction, sale at auction (öffentliche Versteigerung); 3. WIWI auction* * *f 1. <Geschäft, Rechnung> auction, sale at auction; 2. <V&M> öffentliche Versteigerung public sale (P/S), auction, sale at auction; 3. <Vw> auction* * *Auktion
auction [sales], outcry, vendue (US);
• in der Auktion verkauft sold by auction;
• gerichtlich ausgesetzte Auktion adjourned sale;
• zur Auktion bringen, in die Auktion geben to auction, to sell by (at, US) auction, to put up for sale, to set up [for auction], to bring to the hammer;
• auf einer Auktion erwerben (kaufen) to buy by (at, US) auction;
• Waren auf einer Auktion kaufen to buy goods at the sales;
• im Wege der Auktion verkaufen to [sell by, at, US] auction, to sell at the spear. -
5 Versteigerung
f1. konkret: auction* * *die Versteigerungselling by auction; auctioneering; sale by public auction; auction* * *Ver|stei|ge|rungf(sale by) auctionzur Verstéígerung kommen — to be put up for auction
* * *(an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) sale* * *Ver·stei·ge·rungfzur \Versteigerung kommen (geh) to be auctioned, to be put up for auction2. (Auktion) auction, public saleöffentliche \Versteigerung public auction [or sale]* * *die auction no indef. art.zur Versteigerung kommen od. gelangen — (Amtsspr.) be auctioned
* * *1. konkret: auction2. (Vorgang) auctioning;zur Versteigerung kommen be put up for auction* * *die auction no indef. art.zur Versteigerung kommen od. gelangen — (Amtsspr.) be auctioned
* * *f.auction n. -
6 Auktionsankündigung
Auktionsankündigung
auction notice (sign);
• Auktionsbedingungen terms of auction, auction terms;
• Auktionsfirma auction house;
• Auktionsgebühren auction (auctioneer’s) fees, lot money;
• Auktionsgeschäft beleben to spur auction activity;
• Auktionshammer gavel (US);
• Auktionskatalog, Auktionsliste auction bill, catalog(ue) of sale, sale catalog(ue);
• Auktionskosten auction (auctioneer’s) fee, auctioneer’s commission;
• Auktionslokal auction room (mart, market), saleroom;
• Auktionsposten auction (odd) lot;
• Auktionspreis auction (hammer) price;
• Auktionsraum, Auktionssaal auction room (mart);
• Auktionsstand commercial pitch;
• Auktionstermin auction day;
• seinen Anteil an ausgeweiteten Auktionsumsätzen steigern to increase one’s share of the bigger auction pie;
• Auktionsverkauf auction sale, sale by (at, US) auction. -
7 Auktion
f; -, -en auction; in die Auktion geben put up for auction; zur Auktion kommen be auctioned, come under the hammer* * *die Auktionauction; sale by auction; public sale* * *Auk|ti|on [auk'tsioːn]f -, -enauction* * *(a public sale in which each thing is sold to the person who offers the highest price: They held an auction; He sold the house by auction.) auction* * *Auk·ti·on<-, -en>[aukˈtsi̯o:n, pl -ˈtsi̯o:nən]f auction* * *die; Auktion, Auktionen auction* * *in die Auktion geben put up for auction;zur Auktion kommen be auctioned, come under the hammer* * *die; Auktion, Auktionen auction -
8 Versteigerung
Versteigerung f V&M, WIWI auction, public sale, P/S* * *f <V&M, Vw> auction, public sale (P/S)* * *Versteigerung
auctioneering, [selling by] auction, vendue (US);
• zur Versteigerung anstehend on the block;
• aufgeschobene Versteigerung adjourned sale;
• beschränkte Versteigerung reserved bidding;
• ordnungsgemäß durchgeführte Versteigerung fair sale;
• gerichtliche Versteigerung sale under a court order, judicial sale (Scot., US);
• öffentliche Versteigerung [public] auction, open (public) sale, subhastation;
• Versteigerung mit verstärktem Mindestgebot dump bidding;
• Versteigerung bei Zuschlag unter Taxpreis (mit laufend erniedrigtem Anbietungspreis) Dutch auction;
• Versteigerung abhalten to hold an auction;
• zur Versteigerung bringen to put up at (US) (by, Br.) auction, to submit to public sale;
• Versteigerung fortsetzen to open bids;
• in die Versteigerung geben to auction off, to sell at (US) (by, Br.) auction;
• auf einer Versteigerung kaufen to buy at auction;
• zur Versteigerung kommen to be sold at (US) (by, Br.) auction;
• zur Versteigerung gebracht werden to be put on the auction block. -
9 Versteigerungsankündigung
Versteigerungsankündigung
notice of sale by auction, auction notice (sign);
• Versteigerungsbedingungen terms of auction, auction terms;
• Versteigerungserlös proceeds of an auction, avails of a sale by auction (US);
• Versteigerungsfirma auction company;
• Versteigerungsgebühren, Versteigerungskosten lot money, auction fees (charges);
• Versteigerungslimit reserve price;
• Versteigerungsliste auction bill, catalog(ue) of sale;
• Versteigerungslokal, Versteigerungssaal auction mart (room), saleroom;
• Versteigerungspreis auction price;
• Versteigerungstermin auction day.Business german-english dictionary > Versteigerungsankündigung
-
10 ersteigern
v/t buy at an auction* * *er|stei|gern [ɛɐ'ʃtaigɐn] ptp ersteigertvtto buy at an auction* * *er·stei·gernvt▪ etw \ersteigern to buy sth [at an auction]* * *transitives Verb buy [at an auction]* * *ersteigern v/t buy at an auction* * *transitives Verb buy [at an auction] -
11 öffentlich
I Adj.1. allg. public; öffentliche Bekanntmachung public announcement; in öffentlicher Sitzung in open session; es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance; das öffentliche Wohl the public good; die öffentliche Meinung public opinion; öffentliches Recht public law; Missstände etc. öffentlich machen bring abuses etc. to the public’s attention; öffentliche Versteigerung sale by public auction; öffentliche Toilette public toilet (Am. rest room); der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etc.2. (kommunal) local authority...; (staatlich) state...; öffentliche Anleihen government securities; öffentliche Schulen state schools, Am. public schools; öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities; öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service; ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant; die öffentliche Hand the (state) authorities; von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds; Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)II Adv. publicly, in public; JUR. in open session; öffentlich abstimmen / tagen have an open vote / meet in open session; öffentlich bekannt machen make public, announce publicly; etw. öffentlich erklären state s.th. in public; Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *publicly (Adv.); in public (Adv.); common (Adj.); public (Adj.)* * *ọ̈f|fent|lich1. adjeine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens — a person in public life or in the public eye
im öffentlichen Leben stehen —
ein öffentliches Haus (euph) — a house of ill repute (euph)
die öffentliche Meinung/Moral — public opinion/morality
Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts — public institution/corporation or body
3) (= staatlich) publicöffentliche Schule — state school, public school (US)
etw in die öffentliche Hand überführen — to take sth into public ownership, to take sth under public control
2. advpubliclyetw öffentlich bekannt machen — to make sth public, to publicize sth
öffentlich versteigern — to sell by public auction, to auction publicly
jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten — to accuse/execute sb publicly
* * *1) publicly2) (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) public* * *öf·fent·lich[ˈœfn̩tlɪç]I. adj publicnicht \öffentlich Gerichtsverhandlung in camera\öffentliche Anleihen public [or government] loan\öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel public projects/funds\öffentlicher Dienst civil service\öffentliche Hand public authorities\öffentlicher Wohnungsbau public [or government] housing, BRIT council housing\öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen public takeover offer/enterprise\öffentliches Zeichnungsangebot public offeringII. adv publicly, in public* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public* * *A. adj1. allg public;öffentliche Bekanntmachung public announcement;in öffentlicher Sitzung in open session;es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance;das öffentliche Wohl the public good;die öffentliche Meinung public opinion;öffentliches Recht public law;Missstände etcöffentlich machen bring abuses etc to the public’s attention;öffentliche Versteigerung sale by public auction;öffentliche Toilette public toilet (US rest room);der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; → Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etcöffentliche Anleihen government securities;öffentliche Schulen state schools, US public schools;öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities;öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service;ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant;die öffentliche Hand the (state) authorities;von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds;Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)B. adv publicly, in public; JUR in open session;öffentlich abstimmen/tagen have an open vote/meet in open session;öffentlich bekannt machen make public, announce publicly;etwas öffentlich erklären state sth in public;Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public2) (vom Staat usw.) publicly <funded etc.>* * *adj.public adj. adv.publicly adv. -
12 öffentlich
öffentlich I adj GEN public öffentlich II adv GEN publicly • öffentlich bekannt machen RECHT disclose publicly • öffentlich finanziert WIWI financed out of public funds • öffentlich gefördert GEN publicly funded • öffentlich nutzbar RECHT public domain • öffentlich verfügbar RECHT public domain • öffentlich versteigern GEN sell by auction • öffentlich zum Ausdruck bringen GEN express publicly (Meinung)* * *adj < Geschäft> public ■ durch öffentliche Mittel finanziert <Vw> financed out of public funds ■ in öffentlichem Eigentum sein <Pol, Vw> be under public ownershipadv < Geschäft> publicly ■ öffentlich finanziert <Vw> financed out of public funds ■ öffentlich gefördert < Geschäft> publicly funded ■ öffentlich nutzbar < Recht> public domain ■ öffentlich verfügbar < Recht> public domain ■ öffentlich versteigern < Geschäft> sell by auction ■ öffentlich zum Ausdruck bringen < Geschäft> Meinung express publicly--------: nicht öffentlich* * *öffentlich
[in] public, open, popular;
• nicht öffentlich private, close[d], exclusive, intramural, intra muros (lat.);
• teilweise öffentlich semi-public;
• öffentlich beglaubigt certified, notarized, legalized;
• öffentlich verhandelt tried in open court;
• nicht öffentlich [aber frei zugänglich] semi-public;
• öffentlich anbieten to put up for auction;
• öffentlich anschlagen to post, to placard;
• Stelle öffentlich ausschreiben to advertise a post;
• öffentlich beglaubigen to certify, to notarize, to legalize;
• öffentlich bekannt geben to announce publicly (to the public);
• Gesetz öffentlich bekannt machen to promulgate a law;
• öffentlich bekannt sein to be a matter of common knowledge (known to the public);
• öffentlich versteigern to sell at (by, put up for) auction;
• öffentliche Abgaben rates and taxes;
• öffentliches Amt bekleiden to hold a public office;
• öffentliches Angebot offer to the public;
• öffentliche Angelegenheiten matters of public concern, state affairs;
• öffentliche Ankündigung public announcement, proclamation;
• öffentliche Anlagen public parks (gardens);
• öffentliche Anleihe public (government[al]) loan;
• öffentliche Ansprache public speaking;
• öffentliche Arbeiten public works;
• öffentliches Ärgernis public nuisance;
• öffentliche Ausschreibung public tender, bid invitation (US);
• öffentliches Bedürfnis public necessity (want);
• öffentliche Bedürfnisanstalt public lavatory (convenience, Br.), comfort station (US);
• öffentliche Bekanntmachung public notice, proclamation;
• öffentliche Belange public policy;
• Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben to open (dedicate, US) a highway;
• öffentlicher Bereich public sector;
• öffentliche Berufsausübung common calling;
• öffentlicher Betrieb public undertaking;
• öffentlicher Bücherrevisor professional (public) auditor, chartered (Br.) (certified public, US) accountant;
• öffentlicher Dienst civil (public) service, public-service business;
• 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen to eliminate 30,000 public-service jobs;
• öffentliche Dienststelle public office;
• öffentliches Eigentum public property;
• öffentliche Einrichtungen public facilities;
• öffentliche Erklärung public statement;
• öffentlicher Feiertag public (legal, bank, Br.) holiday;
• öffentliche Fernsprechzelle telephone booth, public call-box (Br.);
• öffentliche Finanzen public finance;
• öffentliche Fürsorge national (Br.) (public, social, US) assistance;
• öffentliches Gebäude public building;
• öffentliche Gelder public funds (Br.) (money);
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben (verwenden) to use public money only for public purposes;
• öffentliche Hand public authorities, mortmain;
• öffentliche Hinterlegungsstelle public trustee office (Br.), legal custodian;
• öffentliches Interesse public policy (interest);
• öffentliches Krankenhaus public hospital;
• öffentlicher Kredit public loan;
• öffentliches Leben public life;
• ins öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• öffentliche Meinung public opinion;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Mittel public funds;
• öffentlicher Parkplatz public parking place;
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen to break the peace, to violate law and order;
• öffentlicher Platz public place;
• öffentliches Rechnungswesen public accounts;
• öffentliches Recht public law;
• öffentliche Ruhe (Sicherheit) und Ordnung stören to break the peace;
• öffentliche Ruhe und Sicherheit peace of the state;
• öffentliche Schuld National Debt, government (public, US) debt;
• öffentliche Schulen state (public, US, Scot.) schools;
• in öffentlicher Sitzung (Gericht) in open court;
• öffentlicher Speicher public warehouse (US);
• öffentliches Transportunternehmen common carrier;
• öffentliche Urkunde public (legal) document;
• öffentliche Verhandlung hearing in open court, public trial;
• öffentliches Verkehrsmittel public vehicle (transportation, US);
• öffentliche Verkehrsmittel benutzen to ride in public transport;
• öffentliche Verlautbarung public announcement;
• öffentliche Versammlung open meeting;
• öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility [undertaking];
• öffentliche Versteigerung public auction;
• öffentliche Verwaltung public administration;
• öffentliches Wohl public welfare;
• öffentlicher Wohnungsbau public-sector housing. -
13 Zwangsversteigerung
f sale in execution* * *die Zwangsversteigerungsheriff's sale* * *Zwạngs|ver|stei|ge|rungfcompulsory auction* * *Zwangs·ver·stei·ge·rung* * *die (Rechtsw.) [compulsory] auction* * *Zwangsversteigerung f sale in execution* * *die (Rechtsw.) [compulsory] auction* * *f.auction of seized property n. -
14 amerikanisches Zuteilungsverfahren
amerikanisches Zuteilungsverfahren n BANK, WIWI American auction (von der EZB seit April 1999 bei Wertpapierpensionsgeschäften verwendet, davor holländisches Zuteilungsverfahren = Dutch auction)* * *n <Bank, Vw> American auction (von der EZB seit April 1999 bei Wertpapierpensionsgeschäften verwendet, davor holländisches Zuteilungsverfahren = Dutch auction)Business german-english dictionary > amerikanisches Zuteilungsverfahren
-
15 holländisches Zuteilungsverfahren
holländisches Zuteilungsverfahren n BANK Dutch auction, single rate auction (EZB bei Wertpapierpensionsgeschäften bis März 1999 holländisches Verfahren, dann Wechsel zum amerikanischen Zuteilungsverfahren)* * *Business german-english dictionary > holländisches Zuteilungsverfahren
-
16 zwangsversteigern
v/t (untr., hat) nur Inf. und P.P. put s.th. up for sale in execution* * *zwạngs|ver|stei|gern ptp zwa\#ngsversteigertvt infin, ptp onlyto put (sth) up for compulsory auction* * *zwangs·ver·stei·gern *vt* * *transitives Verb (Rechtsw.) put up for compulsory auction* * ** * *transitives Verb (Rechtsw.) put up for compulsory auction -
17 Auktionslokal
Auktionslokal n GEN auction room* * *n < Geschäft> auction room* * *Auktionslokal
auction room (mart, market), saleroom -
18 verauktionieren
verauktionieren v (infrml) GEN sell by auction* * ** * *verauktionieren
to sell at (by, US) auction. -
19 versteigern
versteigern v 1. GEN, V&M, WIWI auction off; 2. RECHT sell by auction* * *v <Geschäft, V&M, Vw> auction off -
20 öffentliche Versteigerung
öffentliche Versteigerung f GEN public auction* * *f < Geschäft> public auction* * *öffentliche Versteigerung
public auctionBusiness german-english dictionary > öffentliche Versteigerung
См. также в других словарях:
auction — auc·tion n: a public sale of property to the highest bidder see also reserve Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. auction … Law dictionary
auction — [ôk′shən] n. [L auctio, an increasing, sale by increase of bids < auctus, pp. of augere, to increase: see WAX2] 1. a public sale at which items are sold one by one, each going to the last and highest of a series of competing bidders 2. AUCTION … English World dictionary
Auction — Auc tion, n. [L. auctio an increasing, a public sale, where the price was called out, and the article to be sold was adjudged to the last increaser of the price, or the highest bidder, fr. L. augere, auctum, to increase. See {Augment}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
auction — (n.) a sale by increase of bids, 1590s, from L. auctionem (nom. auctio) an increasing sale, auction, public sale, noun of action from pp. stem of augere to increase, from PIE root *aug to increase (see AUGMENT (Cf. augment)). In northern England… … Etymology dictionary
auction — ► NOUN ▪ a public sale in which goods or property are sold to the highest bidder. ► VERB ▪ sell at an auction. ORIGIN Latin, increase, auction , from augere to increase … English terms dictionary
Auction — Auc tion, v. t. To sell by auction. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Auctĭon — (v. lat.), die öffentliche Versteigerung verkäuflicher Dinge; eine schon den Römern bekannte Art, Sachen in Geld umzusetzen. Sie ward bekannt gemacht durch einen Ausrufer (Praeco) od. einen schriftlichen Anschlag (Libellusauctionarius,… … Pierer's Universal-Lexikon
Auction — Auction, Versteigerung, Gant, der öffentliche Verkauf an den Meistbietenden; auctionis lege, durch öffentliche Versteigerung; auctioniren, versteigern; Auctionator, wer die Versteigerung besorgt, überall obrigkeitlich verpflichtete Personen … Herders Conversations-Lexikon
auction — [n] competitive sale; sale by bid bargain, jam*, sell off; concepts 324,345 … New thesaurus
Auction — Auctioneer redirects here. For the DC Comics supervillain, see Auctioneer (comics). An auctioneer and her assistants scan the crowd for bidders. An auction is a process of buying and selling goods or services by offering them up for bid, taking… … Wikipedia
auction — A common method of issuing gilts. Similar to a tender offer. In an auction, investors apply to buy the new gilts being issued, specifying the amount they wish to purchase and the price they are prepared to pay. The new gilts will be issued to… … Financial and business terms