-
1 versteigern
versteigern, auctione constitutā vendere. in auctione vendere. auctionem facere et vendere (in einer Versteigerung verkaufen). – divendere (in der Auktion einzeln verkaufen, z.B. bona alcis). – öffentlich, gerichtlich versteigern od. (durch den Präko) versteigern lassen, voci praeconis subicere. praeconi od. sub praeconem subicere (im allg.); hastā positā vendere. hastae subicere. (bes. konfiszierte Güter etc.): versteigert werden, in auctione venire: gerichtlich, sub hasta venire.
-
2 versteigern
versteigern v 1. GEN, V&M, WIWI auction off; 2. RECHT sell by auction* * *v <Geschäft, V&M, Vw> auction off -
3 versteigern
versteigern v auction (off); sell by (public) auction -
4 versteigern
versteigern sw.V. hb tr.V. продавам на търг.* * *tr продавам на търг. -
5 versteigern
versteigern v/t <o -ge-, h> artırma ile satmak -
6 versteigern
versteigern vt продава́ть с (публи́чных) торго́в [с аукцио́на]; продава́ть с молотка́ (уст.) -
7 versteigern
versteigern*vt artırma yolu ile satmak -
8 versteigern
versteigern -
9 versteigern
v/t auction (off); meistbietend versteigern sell off to the highest bidder; versteigern lassen put up for auction; amerikanisch versteigern auction at which first bidder pays amount he bids up front and subsequent bidders then pay the difference between this first amount and their own bid* * *to auction* * *ver|stei|gern ptp versteigertvtto auction (off)etw verstéígern lassen — to put sth up for auction
* * *(to sell something in this way: He auctioned all his furniture before emigrating.) auction* * *ver·stei·gern *vtetw meistbietend \versteigern to sell [or auction [off sep]] sth to the highest bidder* * *transitives Verb auction* * *versteigern v/t auction (off);meistbietend versteigern sell off to the highest bidder;versteigern lassen put up for auction;amerikanisch versteigern auction at which first bidder pays amount he bids up front and subsequent bidders then pay the difference between this first amount and their own bid* * *transitives Verb auction* * *v.to auction off v.to put up for (at)auction expr.to sell by (at)auction expr. -
10 versteigern
-
11 versteigern
fɛr'ʃtaɪgərnvversteigernverst136e9342ei/136e9342gern *vendre aux enchères; Beispiel: etwas versteigern vendre quelque chose aux enchères -
12 versteigern
fɛr'ʃtaɪgərnvsubastar, vender en subasta pública, rematar (LA)subastar, rematar die USAtransitives Verb -
13 versteigern
(öffentlich < meistbietend>) versteigern продава́ть /-да́ть с аукцио́на [umg с молотка́]. versteigert werden продава́ться быть про́данным с аукцио́на. umg пойти́ pf с молотка́ -
14 Versteigern
Versteigern sælge ved auktion -
15 versteigern
versteigern auktionera bort, sälja på auktion -
16 versteigern
vtпродавать с (публичных) торгов ( с аукциона); продавать с молотка (уст.) -
17 versteigern
гл.1) общ. продавать с молотка, распродавать с аукциона, распродавать с молотка, распродавать на торгах, продавать с аукциона2) юр. продать с аукциона, продать с публичных торгов, продать с торгов3) экон. продавать с (публичных) торгов4) бизн. продавать с торгов5) внеш.торг. продаваться с аукциона -
18 versteigern
продавать с аукциона, продавать с (публичных) торговDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > versteigern
-
19 versteigern
продаваться с аукционаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > versteigern
-
20 versteigern
vtпродавать с аукциона, продавать с торговDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > versteigern
См. также в других словарях:
Versteigern — Versteigern, verb. reg. act. durch steigern des Preises veräußern, d.i. an die Meistbiethenden verkaufen, versteigen, verganten; ein Oberd. Wort, welches für das fremde verauctionieren auch im Hochdeutschen eingeführet zu werden verdiente. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versteigern — ↑auktionieren, ↑lizitieren … Das große Fremdwörterbuch
versteigern — versteigern, Versteigerung ↑ steigern … Das Herkunftswörterbuch
versteigern — V. (Mittelstufe) etw. auf einer Auktion verkaufen Beispiel: Ihre Gemäldesammlung soll versteigert werden … Extremes Deutsch
versteigern — unter den Hammer kommen (umgangssprachlich); verauktionieren * * * ver|stei|gern [fɛɐ̯ ʃtai̮gɐn] <tr.; hat: mehreren Interessenten anbieten und an den verkaufen, der das meiste Geld dafür bietet: Gemälde versteigern. Syn.: unter den Hammer… … Universal-Lexikon
versteigern — ver·stei·gern; versteigerte, hat versteigert; [Vt] etwas versteigern etwas öffentlich anbieten und an denjenigen verkaufen, der am meisten Geld dafür zahlt <etwas meistbietend versteigern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versteigern — anbieten, auktionieren, ausbieten, ausschreiben, zur Versteigerung freigeben; (geh.): feilbieten; (ugs.): unter den Hammer bringen, verhökern; (schweiz. ugs.; südd., österr. veraltet): verganten; (veraltend): lizitieren; (Kaufmannsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
versteigern — versteigere … Kölsch Dialekt Lexikon
versteigern — ver|stei|gern ; ich versteigere … Die deutsche Rechtschreibung
Globus – meistbietend zu versteigern (Kurzgeschichte) — Octopussy und andere riskante Geschäfte ist ein Kurzgeschichtenband aus Ian Flemings James Bond Reihe, der 1966 postum veröffentlicht wurde. Die Geschichten sind die letzten Geschichten Flemings über Bond, stellen für sich betrachtet jedoch… … Deutsch Wikipedia
verauktionieren — versteigern; unter den Hammer kommen (umgangssprachlich) * * * ver|auk|ti|o|nie|ren 〈V. tr.; hat; umg.〉 versteigern * * * ver|auk|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat: versteigern. * * * ver|auk|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat: versteigern … Universal-Lexikon
