-
1 arrangieren
arrangieren I vt размеща́ть, располага́ть; оформля́ть; компонова́тьarrangieren устра́ивать, проводи́тьarrangieren ула́живать, устра́ивать, догова́риваться (о чем-л.)arrangieren муз. аранжи́роватьarrangieren, sich II (mit D) догова́риваться (с кем-л.) -
2 arrangieren
[arã'ʒi:-]1. vt1) устраивать, организовывать2) оформлять; размещать (напр столы)3) муз аранжировать, делать аранжировку2. -
3 arrangieren
arrangieren [-'ʒiːrən] (-) vt <za>aranżować;vr sich arrangieren (mit jemandem) dojść pf do porozumienia, dogadać się pf (z I) -
4 arrangieren
1) организовывать, проводить, устраивать2) размещать, располагать, оформлять•Waren arrangieren — оформлять витрину, выставлять товар в витрине
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > arrangieren
-
5 arrangieren
-
6 arrangieren
arrangíeren [araN'Zi:rqn и arA'Zi:rqn]I vt1. размеща́ть, располага́ть; оформля́ть; компонова́ть2. устра́ивать, проводи́ть, организо́вывать3. муз. аранжи́роватьII sich arrangi eren ( mit D) уст. договори́ться, прийти́ к соглаше́нию (с кем-л.) -
7 arrangieren
1. vt1) размещать, располагать; оформлять; компоновать2) устраивать, проводить3) улаживать, устраивать; договариваться (о чём-л.)4) муз. аранжировать2. mit D (sich)договариваться (с кем-л.) -
8 arrangieren
гл.1) общ. компоновать, организовывать, оформлять, проводить, располагать, улаживать, договариваться (о чем-л.), устраивать, размещать2) юр. компоновать (напр. элементы товарного знака), договариваться (о чём-л.)3) муз. аранжировать -
9 arrangieren
vt1) организовывать, устраивать2) располагать; оформлять (витрину и т.п.), составлять (букет и т.п.)3) муз. аранжироватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > arrangieren
-
10 sich arrangieren
мест.1) общ. (mit D) договариваться (с кем-л.)2) устар. договориться, прийти к соглашению (с кем-л.) -
11 аранжировать
муз.arrangieren vt -
12 затеять
разг.1) ( предпринять что-либо) (sich D) vornehmen (непр.) vt, unternehmen (непр.) vt2) ( устроить) veranstalten vt, arrangieren vt; anstiften vt, anzetteln vt ( что-либо плохое) -
13 обставить
1) (квартиру и т.п.) ausstatten vt, einrichten vt; möblieren vt ( меблировать)2) разг. ( организовать) einrichten vt, arrangieren vt3) разг. ( превзойти) überrunden vt, überspielen vt4) разг. ( надуть) betrügen (непр.) vt, hereinlegen vt -
14 оформить
1) (сделку и т.п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt2) ( придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt ( украсить)художественно оформить (книгу и т.п.) — künstlerisch ausstatten vt -
15 аранжировать
-
16 затеять
затеять разг. 1. (предпринять что-л.) (sich (D)) vornehmen* vt, unternehmen* vt мы затеяли прогулку wir unternahmen einen Ausflug 2. (устроить) veranstalten vt, arrangieren( - r A '' Z i: - ] vt; anstiften vt, anzetteln vt (что-л. плохое) что это вы затеяли? was habt ihr da an|gestellt? -
17 обставить
обставить 1. (квартиру и т. п.) ausstatten vt, einrichten vt; möblieren vt (меблировать) 2. разг. (организовать) einrichten vt, arrangieren( - r a N '' Z i: - ] vt 3. разг. (превзойти) überrunden vt, überspielen vt 4. разг. (надуть) betrügen* vt, hereinlegen vt -
18 оформить
оформить 1. (сделку и т. п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt оформить документ ein Dokument ausfertigen оформить на работу in aller Form ( mit allen Formalitäten] einstellen vt 2. (придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt (украсить) художественно оформить (книгу и т. п.) künstlerisch ausstatten vt оформить витрину ein Schaufenster arrangieren( a r a N '' Z i: - ] -
19 etw. in Szene setzen
(etw. arrangieren)устраивать что-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in Szene setzen
-
20 aufbauen
I.
1) tr errichten стро́ить по-. aus zusammensetzbaren Einzelteilen сооружа́ть сооруди́ть. wiederaufbauen отстра́ивать /-стро́ить (за́ново). Gerüst auch, im ganzen aufstellen устана́вливать /-станови́ть. Zelt auch разбива́ть /-би́ть, раски́дывать /-ки́нуть3) Chemie tr bilden образо́вывать образова́ть Präsensformen auch ipf. zu etw. aufgebaut werden превраща́ться преврати́ться во что-н. | aufbauende Wirkung v. Medikament укрепля́ющее де́йствие5) tr arrangieren: Waren, Speisen, Getränke раскла́дывать /-ложи́ть. ein kaltes Bufett aufbauen накрыва́ть /-кры́ть стол холо́дными заку́сками6) tr auf etw. gründen, stützen стро́ить по- <бази́ровать ipf/pf> на чём-н. ( in seiner Arbeit) auf gesicherten Ergebnissen aufbauen стро́ить /- свою́ рабо́ту на уже́ име́ющихся <на ра́нее полу́ченных> результа́тах. etw. ist auf etw. aufgebaut v. Plan, Anklage что-н. стро́ится <постро́ено> на чём-н. das Verfahren ist auf wissenschaftlichen Prinzipien aufgebaut спо́соб <ме́тод> осно́ван на нау́чных при́нципах
II.
itr auf etw. осно́вываться <бази́роваться> на чём-н., опира́ться на что-н. v. geistigen Leistungen auch стро́иться на чём-н. | auf etw. aufbauend осно́вываясь <бази́руясь> на чём-н.
III.
1) sich aufbauen sich aufstellen встава́ть /- стать. sich der Größe nach aufbauen выстра́иваться вы́строиться по ро́сту. sich vor jdm. (in voller Größe) aufbauen встава́ть /- пе́ред кем-н. plötzlich auftauchen (внеза́пно) выраста́ть вы́расти <возника́ть возни́кнуть> пе́ред кем-н. strammstehen вытя́гиваться вы́тянуться <стоя́ть навы́тяжку, стоя́ть вы́тянувшись> пе́ред кем-н. sich um jdn. aufbauen окружа́ть окружи́ть кого́-н., встава́ть /- вокру́г кого́-н. sich auftürmen: v. Wolken нагроможда́ться /-громозди́ться, громозди́ться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrangieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ordnen • anordnen • vereinbaren • organisieren • gestalten Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Arrangìeren — (frz., spr. arrangsch ), einrichten; (sich) vergleichen; ein Tonstück zu einer andern als der ursprünglichen Art der Ausführung bearbeiten … Kleines Konversations-Lexikon
arrangieren — Vsw in Ordnung bringen, einrichten erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. arranger, zu frz. ranger reihen und ad . Abstraktum: Arrangement. Ebenso nndl. arrangeren, ne. arrange, nfrz. arranger, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
arrangieren — »anordnen, zusammenstellen; vorbereiten«, auch im speziellen Sinne von »ein Musikstück für Instrumente bearbeiten«: Das Verb wurde Anfang des 18. Jh.s aus frz. arranger »in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen« entlehnt, das zu frz. ranger… … Das Herkunftswörterbuch
arrangieren — V. (Mittelstufe) etw. veranstalten, etw. bewerkstelligen Beispiele: Wer hat dieses Treffen arrangiert? Sie hat für ihn ein Date mit ihrer Freundin arrangiert … Extremes Deutsch
arrangieren — ar·ran·gie·ren [arã ʒiːrən, ʒiːɐ̯n]; arrangierte, hat arrangiert; [Vt] 1 etwas arrangieren die nötigen Vorbereitungen treffen, damit etwas durchgeführt werden kann ≈ organisieren: ein Gespräch, ein Treffen zwischen Staatsmännern arrangieren 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
arrangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen … Universal-Lexikon
arrangieren — a) abhalten, abwickeln, ausführen, ausgestalten, ausrichten, bewältigen, durchführen, erledigen, geben, gestalten, halten, in die Wege leiten, ins Werk/in Szene setzen, inszenieren, organisieren, stattfinden lassen, unter Dach und Fach bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
arrangieren — ar|ran|gie|ren 〈 [arãʒi: ] od. [araŋʒi: ] V.〉 1. etwas arrangieren anordnen, vorbereiten 2. sich arrangieren sich vergleichen, übereinkommen, abmachen 3. Musikstücke arrangieren für andere Instrumente bearbeiten [Etym.: <frz. arranger… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
arrangieren — ar|ran|gie|ren [... ʒi:...] <aus fr. arranger »in Ordnung bringen, zurechtmachen« zu ranger »in Ordnung aufstellen«, vgl. ↑rangieren>: 1. a) sich um die Vorbereitung u. den planvollen Ablauf einer Sache kümmern; b) in die Wege leiten,… … Das große Fremdwörterbuch
arrangieren — ar|ran|gie|ren … Die deutsche Rechtschreibung