-
1 Arbeitszeit
-
2 czas
czas m (-u; -y) Zeit f;czas miejscowy Ortszeit f;czas gry Spielzeit f;czas odjazdu Abfahrtszeit f;wolny czas Freizeit f;czas pracy Arbeitszeit f;czas (+ inf) (es ist) Zeit zu …;czas przeszły GR Präteritum n;czas przyszły GR Futur n;czas teraźniejszy GR Präsens n;jakiś czas eine Zeit lang;do pewnego czasu eine Zeit lang, gewisse Zeit;na czas, w czas rechtzeitig;na czasie zeitgemäß, aktuell;od czasu (jak) seit (G);od tego czasu seitdem, seit dieser Zeit;po czasie zu spät;przed czasem vorzeitig;w krótkim czasie in Kürze;swego czasu seinerzeit;z czasem mit der Zeit;za moich czasów zu meiner Zeit;czasem nie (przypadkiem) vielleicht, zufällig;czas, by (+ inf) es ist Zeit, um … zu (+ inf);to kwestia czasu das ist eine Frage der Zeit;szkoda czasu es ist schade um die Zeit, das ist Zeitverschwendung -
3 ruchomy
ruchome święto n beweglicher Feiertag m;ruchomy czas m pracy gleitende Arbeitszeit f;ruchoma scena f TEATR Drehbühne f;ruchome wydmy f/pl Wanderdünen f/pl; -
4 godzina
godzina [gɔʥ̑ina] fpół godziny eine halbe Stundegodzinę drogi stąd eine Stunde von hiergodziny nadliczbowe Überstunden fPl[całymi] \godzinami stundenlangjest \godzina czwarta es ist vier [Uhr]godziny urzędowania Sprechstunde fgodziny pracy Arbeitszeit f\godzina policyjna Polizeistunde f\godzina odjazdu/przyjazdu Abfahrts-/Ankunftszeit f4) ( lekcja)\godzina lekcyjna Unterrichtsstunde f5) odkładać [pieniądze] na czarną godzinę etw [Geld] auf die hohe Kante legennie być pewnym dnia ani godziny in steter Unsicherheit lebenżyć z godziny na godzinę von der Hand in den Mund leben -
5 Dienstzeit
Die nstzeit fwährend der \Dienstzeit w godzinach pracy -
6 regulär
regulär [regu'lɛ:ɐ̯] -
7 Stechkarte
( zur Kontrolle der Arbeitszeit) karta f kontrolna -
8 Stechuhr
Stechuhr f( zur Kontrolle der Arbeitszeit) zegar m kontrolny
См. также в других словарях:
Arbeitszeit — Arbeitszeit … Deutsch Wörterbuch
Arbeitszeit [2] — Arbeitszeit (Arbeitstag). In Deutschland ist durch Anordnung des Reichsamts für die wirtschaftliche Demobilmachung vom 23. November 1918, Reichsgesetzblatt S. 1334, der achtstündige Maximalarbeitstag für alle gewerblichen Arbeiter (männliche wie… … Lexikon der gesamten Technik
Arbeitszeit — Arbeitszeit, s. Fabrikgesetzgebung und Gewerbegesetzgebung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbeitszeit [1] — Arbeitszeit, s. Arbeitstag … Lexikon der gesamten Technik
Arbeitszeit — Arbeitszeit, s. Normalarbeitstag … Kleines Konversations-Lexikon
Arbeitszeit — (f) eng working hours (pl) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Arbeitszeit — Maßstab ist in Deutschland das Arbeitszeitgesetz (ArbZG) mit dem Arbeitgeber als Normadressaten. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeitszeitgesetz 2 Mitbestimmung 3 Schichtarbeit 4 … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeit — Ar|beits|zeit [ arbai̮ts̮ts̮ai̮t], die; , en: 1. für die Arbeit vorgesehene oder festgelegte Zeitspanne: die Arbeitszeit[en] in der Textilindustrie wurden verkürzt. 2. Zeit, die für eine bestimmte Arbeit benötigt wird: ich lasse mir die… … Universal-Lexikon
Arbeitszeit — I. Arbeitsrecht:1. Begriff: Die Zeit, während der ein Arbeitnehmer seine Arbeitskraft dem Arbeitgeber zur Verfügung stellen muss. Es ist dies die Zeit vom Beginn bis zum Ende der Arbeit ohne Ruhepause (§ 2 I ArbZG). a) Arbeitsbereitschaft ist die … Lexikon der Economics
Arbeitszeit — Ạr·beits·zeit die; 1 die (gesetzlich oder vertraglich) festgelegte Anzahl von Stunden, die ein Arbeitnehmer pro Tag, Woche oder Monat arbeiten muss <eine feste Arbeitszeit> || K : Arbeitszeitregelung, Arbeitszeitverkürzung || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeitszeit — die Arbeitszeit, en (Grundstufe) Zeit, während der man arbeitet Beispiel: Während der Arbeitszeit darf ich meinen Arbeitsplatz nicht verlassen. Kollokation: die Arbeitszeit verlängern … Extremes Deutsch