-
1 anspringen
anspringen I vi (s) зарабо́тать, завести́сь (о дви́гателе)den Motor anspringen lassen завести́ дви́гатель; запусти́ть дви́гатель; включи́ть дви́гательanspringen тех. нача́ть движе́ние; реаги́ровать; сраба́тыватьanspringen ( б. ч. angesprungen kommen) подскочи́ть, подбежа́ть вприпры́жкуanspringen спорт. перехо́дит в гало́п, поднима́ть ло́шадь в гало́пanspringen (gegen A) броса́ться, кида́ться (на что-л. - о соба́ках)anspringen II vt броса́ться, наска́кивать (на кого́-л.)anspringen (внеза́пно) охвати́ть (о чу́встве) -
2 Anspringen
-
3 anspringen
anspringen1 aan-, opspringen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 〈haben/sein; turnen〉met een sprong beginnen, springen naar♦voorbeelden: -
4 anspringen
anspringen <unreg, -ge->1. v/i <sn> Motor çalışmak, almak2. v/t <h> -in üstüne sıçramak -
5 anspringen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anspringen
-
6 Anspringen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anspringen
-
7 anspringen
-
8 anspringen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat) jump atII v/i (ist)1. Motor: start (up)* * *(sich stürzen auf) to jump at;(starten) to start up; to start* * *ạn|sprin|gen sep1. vt2) (SPORT) Gerät, Latte to jump at; Rolle, Überschlag to dive into2. vi aux sein2)angesprungen kommen — to come bounding along or (auf einen zu) up
anspringen (fig inf) — to jump at sth (inf)
* * ** * *an|sprin·genI. vi Hilfsverb: seinder Motor will nicht \anspringen the engine won't startschwer \anspringen to start with difficultyauf eine Erpressung/Drohung \anspringen to respond to blackmail/a threatII. vt Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <engine, car> start2)angesprungen kommen — come bounding along; (auf einen zu) come bounding up
3) (ugs.)2.auf ein Angebot/Geschäft anspringen — take up an offer/agree to a deal
unregelmäßiges transitives Verb jump up at* * *anspringen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat) jump atB. v/i (ist)1. Motor: start (up)2. umg:angesprungen kommen come bounding along ( oder up)3. umg, fig:anspringen auf (einen Vorschlag etc) jump at* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <engine, car> start2)angesprungen kommen — come bounding along; (auf einen zu) come bounding up
3) (ugs.)2.auf ein Angebot/Geschäft anspringen — take up an offer/agree to a deal
unregelmäßiges transitives Verb jump up at* * *v.to startup v. -
9 anspringen
an|sprin·gen irreg vider Motor will nicht \anspringen the engine won't start;schwer \anspringen to start with difficultyauf eine Erpressung/Drohung \anspringen to respond to blackmail/a threatvt haben; -
10 anspringen
'anʃprɪŋənv irranspringenạn|springen1 Fahrzeug démarrerBeispiel: jemanden anspringen bondir sur quelqu'un -
11 Anspringen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anspringen
-
12 Anspringen
-
13 anspringen
1) angesprungen kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] вприпры́жку mit Zielangabe4) v. Motor начина́ть нача́ть рабо́тать, зарабо́тать pf. den Motor anspringen lassen запуска́ть /-пусти́ть мото́р -
14 anspringen
- {to start-up} = anspringen (sprang an,angesprungen) (Motor) {to start}+ = jemanden anspringen (Hund) {to jump up at someone}+ -
15 anspringen
1. * vi (s)1) заработать, завестись ( о двигателе)den Motor anspringen lassen — завести ( запустить, включить) двигатель2) тех. начать движение; реагировать; срабатывать4) спорт. переходить в галоп, поднимать лошадь в галоп2. * vt1) бросаться, наскакивать (на кого-л.) -
16 anspringen
'anʃprɪŋənv irr1) ( Auto) arrancar2) ( springen) saltar contraan| springen1 dig (Motor) arrancar2 dig(umgangssprachlich: reagieren) aceptar(anfallen) embestir————————1. [Auto, Motor] arrancar2. (umgangssprachlich) [reagieren] -
17 anspringen
án|springen unr.V. sn itr.V. заработва, запалва се (мотор); hb tr.V. 1. скачам на някого, хвърлям се върху някого (куче); 2. обзема ме (радост, страх); 3. umg реагирам положително (auf etw. (Akk) на нещо); geh die Furcht sprang ihn an обзе го страх; umg auf ein Angebot anspringen приемам оферта, предложение.* * ** itrs 1. заработва (мотор); 2. хвърля се върху нкг (куче, звяр). -
18 anspringen
начинать работать, заводиться (о двигателе) -
19 anspringen
начинать работать, заводиться ( о двигателе) -
20 anspringen
ánspringen*I vi (s)1. зарабо́тать ( о двигателе)2. (тж. a ngesprungen ko mmen* (s)) подбежа́ть вприпры́жку, подскочи́ть3.:auf ein Á ngebot (sofó rt) a nspringen разг. — с хо́ду [не разду́мывая] приня́ть предложе́ние
II vt1. броса́ться, наска́кивать (на кого-л.)2. наска́кивать ( на снаряд — гимнастика)
См. также в других словарях:
anspringen — anspringen … Deutsch Wörterbuch
anspringen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. im Sprung angreifen Beispiel: Die Hunde haben ihn von allen Seiten angesprungen. anspringen V. (Aufbaustufe) zu arbeiten beginnen Beispiel: Der Wagen wollte nicht anspringen und wir mussten ihn anschieben.… … Extremes Deutsch
Anspringen — der Schiffsmaschine, ist für ein rasches Manövrieren, namentlich für Kriegsschiffe, von Bedeutung, um die Maschine leicht in Gang zu setzen. Man benutzt hierzu vielfach Hilfs oder Anlaßschieber, mittels deren man frischen Dampf in die Receiver… … Lexikon der gesamten Technik
Anspringen — Anspringen, 1) (Reitk.), rechts od. links a., wenn das Pferd nach dem Einsetzen in Galopp entweder die rechten od. linken. Vorder od. Hinterfüße zuerst weitersetzt, s. u. Reitkunst; 2) (Jagdw.), sich dem Auerhahn (s.d.) nähern … Pierer's Universal-Lexikon
Anspringen — Anspringen, s. Auerhuhn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anspringen — Anspringen, verb. irreg. neutr. (S. Springen,) welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird, an etwas springen. Es sprang ein Wolf, ein Hund an mich an. In weiterer Bedeutung, mit Gewalt an etwas angeworfen werden. Der Stein sprang an das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anspringen — laufen lassen; starten * * * an|sprin|gen [ anʃprɪŋən], sprang an, angesprungen: 1. <itr.; ist in Gang kommen: der Motor sprang nicht an. Syn.: ↑ anlaufen. 2. ☆ angesprungen kommen: [springend] herbeieilen: als es Eis gab, kamen die Kinder… … Universal-Lexikon
anspringen — 1. a) anfallen, sich stürzen. b) hochspringen. 2. anfallen, befallen, erfassen, ergreifen, kommen, packen, überfallen, überkommen, übermannen, überwältigen; (geh.): anfassen, anfliegen, ankommen, anwandeln, sich bemächtigen, beschleichen. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
anspringen — ạn·sprin·gen [Vt] (hat) 1 ein Tier springt jemanden an ein Tier nähert sich jemandem mit einem Sprung, meist um ihn anzugreifen: Der Hund sprang den Jogger an; [Vi] (ist) 2 angesprungen kommen in jemandes Richtung springen und zu ihm kommen 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspringen — anspringenintr 1.anfangen.HergenommenvomanspringendenMotorodervomPferd,dasleichtinGaloppzuversetzenist.1933ff. 2.aufetwnichtanspringen=aufetwnichteingehen;sichabweisendverhalten.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anspringen — ạn|sprin|gen … Die deutsche Rechtschreibung