-
1 Anheften
(n)подклеивание -
2 anheften
прикалывать <колоть>; ( annähen) примётывать <метать> -
3 покой грядки
-
4 прикрепление к чему
Anheften n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > прикрепление к чему
-
5 прикреплять
anheften, ansetzen -
6 подшивать
v1) gener. anheften (бумаги), ansäumen, einordnen (бумаги), einschlagen (платье), faszikulieren (бумаги, дела), staffieren (подкладку), säumen, (мехом и т. п.) unterfüttern, einheften (документ скоросшивателем), abheften (документ), beiheften, umnähen (край чего-л.)2) eng. staffieren (платье)4) textile. einsäumen5) offic. in die Mappe einordnen (бумаги в папку)7) S.-Germ. endeln -
7 наскоро приметать
-
8 подшивание
nmed. Anheften, Pexie -
9 прибивать
v1) gener. anheften, anklopfen, aufhämmern (молотком), einnageln (гвоздями), niederdrücken (колосья дождём и т. п.; к земле), anschlagen, aufklopfen, annageln (гвоздями), aufnageln, nageln (гвоздями)2) colloq. anmachen3) low.germ. spiekern -
10 прибивка
ntextile. Anheften -
11 привязаться
-
12 привязывать
v1) gener. anschnüren, anschnüren (шнурком), anwickeln, aufschnüren (сверху), beibinden (что-л. к чему-л.), festmachen (напр., лодку), ketten (цепями и как цепями), (an A) knüpfen (к чему-л.), anhängen (при топографической съёмке), (an A) binden (к чему-л.), (an A) festbinden (к чему-л.), anbinden, anknüpfen, beseilen2) Av. festschnallen, festzurren3) obs. anfesseln (к чему-л.)5) eng. anheften, befestigen, mit Software binden (программные средства), referenzieren6) textile. anknoten, binden, verbinden7) topogr. anschließen, auspflocken8) food.ind. festmachen9) nav. anhängen (в гидрографии)10) shipb. anmarlen -
13 прикалывать
v1) gener. anheften, annadeln, anspießen (auf A) (к чему-л.), aufheften, spießen, anstecken, vorstecken (спереди)2) dial. anhefteln (булавками), anspendeln (булавкой) -
14 прикрепление
n1) gener. Anbringung, Befestigung, Insertion2) geol. Einfügung, Festheften (к субстрату), Verankerung (к субстрату)3) med. Adhärenz (мышцы к кости и т.п.)4) eng. Ansetzen5) construct. Festigung6) auto. Anhängen, Anhängung7) textile. Anheften, Aufheften8) leath. Anbringen, Heften9) microel. Bonden, Bonding10) wood. Anbau11) nav. Anstecken -
15 прикреплять
v1) gener. anbringen, andrücken (нажатием), anschlingen (петлёй, узлом), ansetzen, aufkitten (замазкой и т.п.), beiheften (что-л. к чему-л.; скрепкой), festheften, heften (an A) (к чему-л.), stiften (штифтами), zuteilen (кого-л. к кому-л.), kitten (что-л. к чему-л.), (etw. an etw.) klammern (что-л. к чему-л.), anheften, (an A) heften, schnallen2) colloq. hinmachen, anmachen, festmachen3) obs. anplacken4) eng. aufkitten (замазкой), aufmontieren, anmontieren (an A ê ÷åìó-ë.), (an D) befestigen5) law. anbinden, angliedern, anschließen, befestigen, eingliedern, einverleiben, zuordnen, übertragen6) auto. anhängen7) polygr. aufspannen8) textile. aufheften9) commun. heften (к чему-либо)10) leath. anschlagen11) shipb. schützen -
16 прикреплять кнопками
v1) gener. pinnen, anzwecken, aufzwecken2) colloq. anpinnen3) construct. mit Reißnageln anheften4) S.-Germ. bezweckenУниверсальный русско-немецкий словарь > прикреплять кнопками
-
17 прилипать
v1) gener. anhaften, backen, (тк. по слаб. спр.; an D) backen (к чему-л.), festbacken (к чему-л.), haftenbleiben, kleben, sich ankleben, sich hängen (к чему-л.), (an D) anbacken, (an D) anpappen (к чему-л.), (an D) haften2) geol. haften3) dial. behaften, behängen4) eng. ankleben5) construct. festkleben6) mining. anwachsen, festhalten7) road.wrk. anheften8) forestr. adhärieren9) oil. anbacken10) weld. klebenbleiben (об электроде)11) S.-Germ. hacken12) mid.germ. bekleben -
18 примётывать
v1) gener. anheften, anreihen (большими стежками), ansäumen, aufheften, reihen, schnurpfen, festheften2) textile. anschlagen, heften -
19 примкнуть
v1) gener. sich anheften, sich attachieren (an A) (к кому-л.), sich zugesellen (к кому-л., к чему-л.)2) colloq. mitziehen (к чему-л.)3) book. zugesellen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; sich)4) artil. aufstecken (øòûê) -
20 присоединять
v1) gener. affiliieren (к фирме, организации), anfügen, anschalten, attachieren, eingliedern, fügen, zunehmen, hinzutun, angliedern (к чему-л.), anreihen, anschließen, einverleiben (к чему-л.)2) milit. anhängen3) eng. adjungieren, anbauen, anbinden, anheften, ankuppeln, verbinden4) book. inkorporieren5) chem. aufnehmen, anlagern6) construct. zupassen7) law. (насильственно) annektieren8) fin. beitreten, zufügen9) astr. ankoppeln10) artil. zuteilen11) radio. einkoppeln12) textile. verketten (группу в молекуле или молекулярные цепи)13) electr. einschalten, einstecken, legen, zuschalten14) special. affilieren (к фирме, организации)15) offic. beischließen16) busin. zuordnen18) nucl.phys. koppeln19) nav. einschäkeln (скобой)20) Internet. adden
См. также в других словарях:
Anheften — Anhêften, S. Anhäften … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anheften — anheften:1.〈PapieremiteinerKlammeraneinanderbefestigen〉anklammern·festklammern·beiheften;auch⇨befestigen(1)–2.⇨annähen–3.⇨anstecken(I,1u.2)–4.⇨beigeben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anheften — ↑affigieren … Das große Fremdwörterbuch
Anheften — Beiheften * * * ạn||hef|ten 〈V. tr.; hat〉 mit Nadeln, Klammern, Heftzwecken od. Stichen befestigen ● jmdm. einen schlechten Leumund anheften 〈fig.〉 * * * ạn|hef|ten <sw. V.; hat: mit großen Stichen, mit Nadeln, Heftklammern u. a. an etw.… … Universal-Lexikon
anheften — anklammern; beigeben; beifügen; beilegen * * * ạn||hef|ten 〈V. tr.; hat〉 mit Nadeln, Klammern, Heftzwecken od. Stichen befestigen ● jmdm. einen schlechten Leumund anheften 〈fig.〉 * * * ạn|hef|ten <sw. V.; hat: mit großen Stichen, mit Nadeln … Universal-Lexikon
anheften — ạn|hef|ten; etwas am Hut oder an den Hut anheften … Die deutsche Rechtschreibung
Anheften — siūtinis sujungimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. stitch bonding; stitching vok. Anheften, n; Heften, n rus. присоединение сшиванием, n pranc. raccordement par point, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Beiheften — Anheften * * * bei|hef|ten <sw. V.; hat: [mit einer Klammer] an ein Schreiben, eine Akte heften: ich muss der Steuererklärung noch einige Belege b. * * * bei|hef|ten <sw. V.; hat: [mit einer Klammer] an ein Schreiben, eine Akte heften: ich… … Universal-Lexikon
anklammern — anheften * * * an|klam|mern [ anklamɐn], klammerte an, angeklammert: 1. <+ sich> sich mit klammerndem Griff festhalten: ängstlich klammerte er sich [an die Mutter] an. Syn.: sich klammern an. 2. <tr.; hat mit Klammern festmachen: die… … Universal-Lexikon
beigeben — anheften; beifügen; beilegen * * * bei||ge|ben 〈V. tr. 143; hat〉 1. mitgeben 2. beilegen, beifügen ● einer Sendung ein kurzes Begleitschreiben beigeben; klein beigeben 〈fig.; umg.〉 sich fügen * * * bei|ge|ben <st. V.; … Universal-Lexikon
Pin-up-Girl — 〈[ pınʌ̣pgœ:l] n. 15; umg.〉 1. aus einer Illustrierten ausgeschnittenes u. an die Wand geheftetes Bild eines attraktiven Mädchens 2. Mädchen, das einem solchen Bild gleicht [<engl. pin up „anheften“ + girl „Mädchen“] * * * Pin up Girl [pɪn… … Universal-Lexikon