-
1 Amtssitz
m (официальная) резиденция -
2 местонахождение учреждения
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > местонахождение учреждения
-
3 резиденция
n1) gener. (официальная) Amtssitz (напр., президента), Herrschersitz, Sitz, (официальная) Amtssitz, Residenz (официальное помещение), Residenzstadt (город, являющийся местом пребывания монарха, правительства и т. п.), Hauptsitz2) construct. Residenzplatz3) law. Residenz (íàïð. eines Staatsgastes oder Diplomaten), Wohnsitz, Wohnstätte4) pompous. Domizil -
4 администрация
f Verwaltung(sbehörde); Leitung* * *администра́ция f Verwaltung(sbehörde); Leitung* * *администра́ци|я<-и>ж Verwaltung f, Administration f, Geschäftsleitung fадминистра́ция предприя́тия Betriebsleitung f* * *n1) gener. (компании) Amtssitz, Gouvernement, Vergabestelle (çàíèìàåòñÿ ðàñïðåäåëåíèåì (ìåñò, çàêàçîâ è ò.ä.) www.wortschatz.uni-leipzig.de), Rezeption, Verwaltung, Administration3) law. Betriebsleitung, Leitung (eines Betriebes), Leitungskräfte, Leitungspersonal, Verwaltungspersonal, leitendes Personal, Verwaltungsweg4) fin. Verwaltungsbehörde5) shipb. Behörde -
5 адрес
m (29; pl. e., N а) Adresse f (в В, по Д an A), Anschrift f; Signatur f* * *а́дрес m (pl. e., N -а́) Adresse f (в В, по Д an A), Anschrift f; Signatur f* * *а́дрес<-а>м Adresse f, Anschrift fа́дрес электро́нной по́чты E-Mail-Adresse fа́дрес отправи́теля Absender mпоздрави́тельный а́дрес Grußadresse f, Glückwunschschreiben ntпопа́сть не по а́дресу и перен an die falsche Adresse geraten* * *n1) gener. (конторы) Amtssitz, Aufschrift (на письме, бандероли и т. п.), Adresse (место назначения, место жительства), Anschrift (местожительство)2) eng. Ziel3) law. Botschaft, Schreiben4) econ. Adresse (на почтовых и железнодорожных отправлениях), Aufschrift (на письме) -
6 контора
n1) gener. Amtssitz, Board, Büro, Geschäftslokal, Geschäftsraum, Geschäftsstelle, Geschäftshaus, Kontor, Office2) colloq. Firma (разг. название КГБ/ФСБ в среде их сотрудников; аналогично употр. также и в иностр. спецслужбах для обозн. своей службы)3) obs. Amtei, Handelshaus4) construct. Bureau, Geschäftszimmer, Verwaltungsraum, Officegebäude5) law. Filiale, Kanzlei (eines Recbtsanwalts)6) econ. Amt7) patents. Dienststelle -
7 местонахождение учреждения
ngener. Amtsnachfolger, AmtssitzУниверсальный русско-немецкий словарь > местонахождение учреждения
-
8 офис
-
9 по адресу
1. advlaw. mit Sitz (in), (расположен) mit Amtssitz
2. prepos.1) gener. an die Adresse, (такому-то) per Adresse, unter der Adresse (употребляется и для почтового (физического) адреса, и для адреса в Интернет)2) law. (wohnhaft) in (wohnhaft in)3) offic. per Adresse -
10 управление
n1) gener. Administration, Amt, Amtsführung, (фирмы) Amtssitz, Beherrschung, Betätigung (механизмами), Betätigung (напр. механизмами), Board, Direktion, Gestion (чем-л.), Handhaben (чем-л.), Handhabung (чем-л.), Intendantur (театра, радиовещания), Intendanz (театра, радиовещания), Sachgebiet (отраслевое управление в городской администрации), (главное) Spitzenorganisation, (как административная единица в Германии) Verwaltungsgemeinschaft, Regie, Lenkung, (тк.sg) Verwaltung3) Av. Aussteuerung, Command, Control, Communications (Formel), Fahrwerksteuerung (выпуском и уборкой), Kontrolle (напр. полётом), Steuerbetätigung (ËÀ), Steuerwerk4) milit. Abteilung (министерства обороны), (военная) Administration, Bedienung (механизмами), Führung, (главное) Inspektion, Intendantur (театра, радиовещания, телевидения), Kommando, Kommandogebung (строем), Leitung, (военная) Verwaltung5) eng. Bedienung, Handhaben, Hantierung (чем-л.), Kontrolle, Manipulation (напр. машиной), Rektion (в машинном переводе), Schaltung, (тк.sg) Steuerung6) brit.engl. Control7) railw. Ansteuerung (механизмами, подвижным составом)8) law. Abteilung (bei den Exekutivkomitees), Bedienung (von Maschinen), Behörde, (auch) Behörde, Bereich, Dienststelle, Einflußnahme (íàïð. auf eine Entwicklung), Kuratorium, Leitung (als Organ), Leitung (als System), Leitungsapparat, Leitungstätigkeit, Sicherung, Steuern, Verwalten (von Sachen, im Gegensatz zum Leiten oder Führen von Menschen), Verwaltung (напр. земельным участком, наследством), Verwaltungsapparat, (auch) Verwaltungsbehörde, Gouvernement, Verwaltungsrat9) econ. Administration (административное учреждение), Management, Verwaltung (орган)10) ling. Rektion11) fin. Dienst12) astr. Bedienung (напр. телескопом), Steuerung (напр. телескопом)13) artil. Nachsteuerung, Navigation, Regiment14) psych. Handhabung (поведением), Manipulation (поведением)15) radio. Funkfernsteuerung, Triggerung16) electr. Ansteuerung, Betriebsführung17) IT. (ручное) Bedienung, Betreuung, Handling, Regulierung, Verwaltungsfunktion18) atom. Monitorierung19) busin. Regie (государственным или коммунальным предприятием непосредственно центральными органами власти или муниципалитетом)20) nucl.phys. Bremskontrolle (реактором)21) f.trade. Leitung (òê. sg), Steuerung, Verwaltung22) hydraul. Steuerfunktion (параметрами потока)23) aerodyn. (рулевое) Lenkung, Regelung, Reglung, Steuerbetätigung (летательным аппаратом), Fahren (транспортным средством)24) shipb. Manövrieren (судном) -
11 штаб-квартира
n1) gener. Amtssitz, Hauptstandort, Hauptverwaltung2) milit. Stabsquartier, Hauptquartier3) law. Sitz (íàïð. einer Organisation)4) trade. Hauptsitz, Hauptniederlassung, Zentrale, Unternehmenszentrale5) econ. Zentralbereich -
12 юридический адрес
adj1) gener. Sitz der Gesellschaft2) law. Amtssitz, Dienstsitz, Ort, Sitz (einer Firma), an dem Rechtsfolgen eintreten, rechtsgültige Anschrift3) patents. Rechtsdomizil4) f.trade. juristische Adresse -
13 Sitz
law. Amtssitz -
14 официальный адрес
См. также в других словарях:
Amtssitz — Amtssitz, der Ort, an welchem eine Behörde ihre Amtsgebäude hat und ihre Tätigkeit ständig ausübt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amtssitz — Schloss Bellevue, Amtssitz des deutschen Bundespräsidenten Der Amtssitz bezeichnet ein Gebäude oder ein Gebäudeensemble, in dem das Staatsoberhaupt eines Landes oder seiner Teilstaaten residiert. Es befindet sich meist vom eigentlichen… … Deutsch Wikipedia
Amtssitz — Ạmts|sitz 〈m. 1〉 Sitz, Gebäude einer Behörde ● der Amtssitz des dt. Bundeskanzlers ist das Bundeskanzleramt in Berlin * * * Ạmts|sitz, der: a) Ort, an dem sich die zuständige Behörde befindet; b) Dienstgebäude. * * * Ạmts|sitz, der: a) Ort, an… … Universal-Lexikon
Amtssitz — Ạmts|sitz … Die deutsche Rechtschreibung
Amtssitz der Vereinten Nationen — Das Sekretariatshochhaus ist das Markenzeichen des UN Hauptquartiers. Das UN Hauptquartier in New York ist der wichtigste Standort und Hauptsitz der Vereinten Nationen, gelegen an der Adresse 760 United Nations Plaza. Hier versammeln sich die UN… … Deutsch Wikipedia
Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei — Amtssitz des MAFF in Kasumigaseki, Chiyoda Das japanische Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei (jap. 農林水産省, Nōrinsuisan shō, engl.: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, kurz: MAFF) ist ein Ministerium mit… … Deutsch Wikipedia
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — Amtssitz des MAFF in Kasumigaseki, Chiyoda Das japanische Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei (jap. 農林水産省, Nōrinsuisan shō, engl.: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, kurz: MAFF) ist ein Ministerium mit… … Deutsch Wikipedia
Norin-sho — Amtssitz des MAFF in Kasumigaseki, Chiyoda Das japanische Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei (jap. 農林水産省, Nōrinsuisan shō, engl.: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, kurz: MAFF) ist ein Ministerium mit… … Deutsch Wikipedia
Norinsho — Amtssitz des MAFF in Kasumigaseki, Chiyoda Das japanische Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei (jap. 農林水産省, Nōrinsuisan shō, engl.: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, kurz: MAFF) ist ein Ministerium mit… … Deutsch Wikipedia
Norinsuisan-sho — Amtssitz des MAFF in Kasumigaseki, Chiyoda Das japanische Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei (jap. 農林水産省, Nōrinsuisan shō, engl.: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, kurz: MAFF) ist ein Ministerium mit… … Deutsch Wikipedia
Norinsuisansho — Amtssitz des MAFF in Kasumigaseki, Chiyoda Das japanische Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei (jap. 農林水産省, Nōrinsuisan shō, engl.: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, kurz: MAFF) ist ein Ministerium mit… … Deutsch Wikipedia