-
1 albern
albern a глу́пый, неу́мный; дура́цкий, неле́пый; простова́тыйeine alberne Gans ду́ра, дурё́хаalbernes Geschwätz вздор, глу́пая болтовня́albernes Zeug вздор, ерунда́, чушьalbernes Zeug reden нести́ чушьalbernes Zeug zusammenschwatzen нести́ вздорalbern vi дура́читься -
2 albern
-
3 albern
-
4 albern
I adjглупый, неумный; дурацкий, нелепый; простоватыйalbernes Zeug — вздор, ерунда, чушьalbernes Zeug reden ( zusammenschwatzen) — нести чушь ( вздор)II vi -
5 albern
1. прил.1) общ. неумный, простоватый, ребячливый (Störig 2004), дурашливый2) разг. дурацкий, нелепый, глупый2. гл.1) общ. творить глупости2) разг. чудить, дурачиться -
6 Albern
-
7 albern
ничтожный, пустяковый. Wegen dieser albernen Geschichte mußte er sich verantworten.Man darf doch nicht diese alberne Lappalie an die große Glocke hängen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > albern
-
8 albern
I
vi глупо вести себя, дурачиться
II
a неодобр глупый; дурацкийálberne Wítze — дурацкие шутки
álbernes Benéhmen — глупое поведение
Sei nicht so álbern! — Не будь дураком!
-
9 albern
-
10 albern
нелепый, глупый; дурацкий -
11 sie schickt sich albern dazu an
мест.общ. она ведёт себя глупоУниверсальный немецко-русский словарь > sie schickt sich albern dazu an
-
12 affig
-
13 anschicken
1) собираться, намереваться (что-л. сделать)sie schickt sich albern dazu an — она не знает, как себя вести в этом случае; она ведёт себя глупо -
14 глуповатый
einfältig, albern -
15 глуповатый
глуповатый einfältig, albern -
16 нелепый глупый дурацкий
-
17 Donaukanal
mрукав Дуная, протекает через центр Вены. Возник в результате корректировки русла Дуная, ответвляется от основной реки ок. Нусдорфа и впадает в неё у Альберна, охватывая вместе с Дунаем II и XX районы Вены. Систему плотин и шлюзов построил архитектор Вагнер. До регулирования реки был южным рукавом широко разветвлённого Дуная и служил оживлённой артерией государственной торговлисм. тж. Donau, Donauregulierung, Nußdorf, Albern, Leopoldstadt, Brigittenau, Kleine Donau, Wagner Otto -
18 hab dich nur nicht so!
ugs.(sei doch nicht so albern; mach dich nicht so wichtig; ziere dich nicht so)не глупи; не ломайся; перестаньIch fahre genau fünfzig, erwiderte er ruhig, und die Straße ist nur für Anlieger. Sind wir vielleicht Anlieger? Na also, hab dich nicht so. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
"Hab dich nicht so. Einer muss sich schließlich um dich kümmern, und ich tue es aus purstem Egoismus..." (Max v. der Grün. Die Lawine)
"Na, einen Moment! Hab dich doch nicht so! Was ist denn heute mit dir los?" (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hab dich nur nicht so!
-
19 Fisimatenten
PL: mach keine Fisimatenten!а) не балуйся!, не валяй дурака!, не дури! Mach keine Fisimatenten, zieh dich schnell an, wir müssen uns beeilen!Laß deine Fisimatenten, ich bin jetzt nicht zum Albern aufgelegt!б) без лишних слов, нечего канителиться! Mach nicht so viel Fisimatenten, sondern fang endlich an zu arbeiten,в) не церемонься! Mit solchen Leuten wie dieser Schuft braucht man nicht viel Fisimatenten zu machen,г) не виляй!, не крути! Mach [erzähl] keine Fisimatenten, ich weiß genau, was los ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fisimatenten
-
20 juxen
vi (h) валять дурака. Die beiden albern und juxen in einer Tour. Ich habe sie noch nie ernst gesehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > juxen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Albern — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Albern — Albern, er, ste, adj. et adv. 1) * Ein widerwärtiges ausländisches, fremdes Aufsehen habend; eine längst veraltete Bedeutung, welche aber doch die erste ist, wie aus der Anm. erhellet. 2) Den Absichten, den Umständen, und in weiterer Bedeutung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
albern — albern: Das Adjektiv ist eine verdunkelte Zusammensetzung aus dem unter ↑ all behandelten Wort und einem im Dt. untergegangenen Adjektiv *u̯āri »freundlich, hold, gütig« und bedeutete demnach ursprünglich »ganz freundlich«. Mhd. alwæ̅re… … Das Herkunftswörterbuch
albern — Adj std. (9. Jh., Bedeutung 12. Jh.), mhd. alwære, ahd. alawāri freundlich, gütig Stammwort. Aus g. * al(l)a wǣr ja Adj. freundlich , auch in gt. (Abstraktum) allawerei volles Vertrauen, Vorbehaltlosigkeit , anord. ƍlværr (gast)freundlich , ae.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
albern — Adj. (Aufbaustufe) geistig beschränkt, kindisch Synonyme: dümmlich, närrisch, infantil, lächerlich, töricht Beispiel: Musst du wieder so albernes Zeug reden? Kollokation: sich albern verhalten … Extremes Deutsch
Albern — (früher wie einfältig mit einem guten Sinne »wahrhaftig«) der Gegensatz zu bedacht, daher unverständig, absurd, Wichtiges und Gleichgiltiges nicht unterscheidend … Herders Conversations-Lexikon
albern — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • dumm • blöd Bsp.: • Sicherlich, aber es ist so dumm … Deutsch Wörterbuch
albern — närrisch; affig (umgangssprachlich); lächerlich; lachhaft; flachsen; juxen; witzeln; spaßen; scherzen; Witze machen; Jux machen; … Universal-Lexikon
Albern — 1. Albern und fest ist besser als schön und kraus. Lob der Kindlichkeit und kindlichen Einfalt. 2. So albern ist keiner, er weiss seine Noth zu klagen. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Albern wie eine ungemachte Wassersuppe. – Herberger, I, 72. *4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
albern — a) dümmlich, närrisch, unsinnig; (ugs.): blöd, blödsinnig, dumm, kalberig; (abwertend): infantil, kindisch, lächerlich, lachhaft, läppisch, simpel, töricht; (ugs. abwertend): quatschig. b) klein, unbedeutend, wertlos. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
albern — ạl·bern Adj; pej; 1 nicht vernünftig, nicht passend ≈ kindisch, töricht <ein Kichern, ein Lachen, ein Witz; ein Benehmen, ein Getue; sich albern aufführen>: Es ist doch albern, dass du dich nicht untersuchen lassen willst 2 gespr ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache