-
1 abwischen
abwischen vt стира́ть, вытира́ть (пыль и т.п.)sich (D) die Tränen abwischen утере́ть слё́зыabwischen вытира́ть, обтира́ть, протира́ть -
2 abwischen
abwischen, tergere. detergere. abstergere. – extergere (auswischen). – sich die Hände a., manus tergere od. sibi extergere.
-
3 abwischen
-
4 abwischen
abwischen v/t <-ge-, h> silmek -
5 abwischen
abwischen v wipe, wipe offDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abwischen
-
6 abwischen
-
7 abwischen
abwischen letörül -
8 abwischen
abwischen1 af-, weg-, schoonvegen -
9 abwischen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to wipe away; to wipe off; to wipe; to wipe clean; to mop* * *ạb|wi|schenvt sepStaub, Schmutz etc to wipe off or away; Hände, Nase etc to wipe; Augen, Tränen to dryden Schweiß von der Stirn ab — he mopped (the sweat from) his brow
* * *1) (to wipe off: She brushed away a tear; She brushed it away.) brush away3) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) wipe* * *ab|wi·schenvt1. (durch Wischen entfernen)liebevoll wischte er ihr die Augen ab he lovingly dried her eyessich den Schweiß von der Stirn \abwischen to mop the sweat from one's brow2. (durch Wischen säubern)▪ [jdm] etw \abwischen to wipe sth [for sb]bitte die Hände an diesem Handtuch \abwischen! please dry your hands on this towel!wisch dir die Hände bitte am Handtuch ab! dry your hands on the towel!* * *transitives Verb1) (wegwischen) wipe awaysich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody
sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears
2) (säubern) wipesich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)
* * *abwischen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Schmutz etc) wipe off (von etwas sth);sich (dat)die Tränen abwischen wipe away one’s tears2. (Tisch etc) wipe;sich (dat)den Mund/die Stirn abwischen wipe one’s mouth/mop one’s brow* * *transitives Verb1) (wegwischen) wipe awaysich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody
sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears
2) (säubern) wipesich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)
* * *v.to wipe v. -
10 abwischen
ab|wi·schenvt1) ( durch Wischen entfernen)sich die Tränen \abwischen to dry one's tears;liebevoll wischte er ihr die Augen ab he lovingly dried her eyes;sich den Schweiß von der Stirn \abwischen to mop the sweat from one's brow2) ( durch Wischen säubern)[jdm] etw \abwischen to wipe sth [for sb];bitte die Hände an diesem Handtuch \abwischen! please dry your hands on this towel!;wisch dir die Hände bitte am Handtuch ab! dry your hands on the towel! -
11 abwischen
1) (sich) etw. (von etw.) abwischen wegwischen: Staub von Tisch, Kreide von Tafel, Schweiß von Stirn, Tränen von Gesicht стира́ть /-тере́ть [ Schweiß von Stirn auch вытира́ть/вы́тереть] что-н. (чего́-н.). sich die Tränen abwischen утира́ть /-тере́ть слёзы2) sich etw. (an etw.) abwischen säubern вытира́ть вы́тереть что-н. (обо что-н.). sich den Mund abwischen вытира́ть /- (себе́) рот -
12 abwischen
vt1) стирать, вытирать (пыль и т. п.) -
13 abwischen
áb|wischen sw.V. hb tr.V. избърсвам, почиствам; den Staub vom Schrank, den Tisch abwischen избърсвам праха от шкафа, избърсвам масата.* * *tr избърсвам, изтривам. -
14 abwischen
-
15 abwischen
-
16 abwischen
abwischen tørre af, viske af -
17 abwischen
abwischen torka (av), damma av -
18 abwischen
-
19 abwischen
- {to dust} rắc, quét bụi, phủi bụi, làm bụi, tắm đất, vầy đất, quét bụi bàn ghế, phủi bụi bàn ghế, lau chùi bàn ghế - {to mop} túi lau sàn, giẻ lau sàn, lau, chùi, to mop and mow nhăn nhó - {to wipe} = etwas abwischen {to give something a wipe}+ -
20 abwischen
гл.общ. вытирать, обтирать, протирать, вытирать (пыль и т.п.), стирать
См. также в других словарях:
abwischen — abwischen … Deutsch Wörterbuch
Abwischen — Ábwischen, verb. reg. act. 1) Durch Wischen wegbringen. Den Staub von dem Tische, den Schweiß von dem Gesichte, das Blut von den Händen abwischen. Der Wangen Lilien und Rosen lagen nun In Tüchern abgewischt, Zachar. In welchem letztern Beyspiele… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwischen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Wischen beseitigen Synonyme: wegwischen, wischen Beispiel: Die Mutter hat dem Kind die Tränen vom Gesicht abgewischt. Kollokation: einen Tisch abwischen … Extremes Deutsch
abwischen — ạb·wi·schen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abwischen etwas durch Wischen von etwas entfernen: den Staub vom Schrank abwischen 2 etwas abwischen etwas durch Wischen reinigen: den Tisch, den Schrank abwischen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwischen — a) ablöschen, abreiben, auslöschen, auswischen, beseitigen, entfernen, löschen, reiben, wegwischen, wischen. b) abputzen, auswischen, reinigen, sauber machen, säubern, wischen. * * * abwischen:1.〈durchWischenbeseitigen〉wegwischen·auswischen·abstre… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwischen — abstauben; wegwischen; putzen; wegpolieren; reiben; entfernen; abreiben * * * ab|wi|schen [ apvɪʃn̩], wischte ab, abgewischt <tr.; hat: a) durch Wischen entfernen: ich wischte den Staub [von der Lampe] ab. Syn … Universal-Lexikon
Abwischen — atšaukimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cancellation; cancelling vok. Abwischen, n; Anulierung, f; Aufheben, n rus. аннулирование, n; отмена, f pranc. invalidation, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Abwischen — 1. Man muss sich selbst erst dreimal abwischen eh man andre putzen will. Lat.: Ter abstergere. (Erasm., 633.) *2. Sie wischte dem Monde die Hörner ab, wenn sie ihn erreichen könnte. Sie übertreibt es mit Scheuern, Waschen, Putzen u.s.w … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abwischen — fottwäsche, avwäsche … Kölsch Dialekt Lexikon
abwischen — ạb|wi|schen … Die deutsche Rechtschreibung
abstauben — abwischen; wegwischen; putzen; Staub wischen; mitnehmen (umgangssprachlich); geschenkt bekommen * * * ab|stau|ben [ apʃtau̮bn̩], staubte ab, abgestaubt <tr.; hat: 1. vom Staub befreien: ein Bild abstauben. Syn … Universal-Lexikon