-
1 abtrennen
abtrennen vt отпа́рыватьdas Futter abtrennen выпа́рывать подкла́дкуabtrennen отделя́ть, выделя́ть; отрыва́тьhier abtrennen! ли́ния отре́за (на́дпись на купо́нах и т.п.)die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab ему́ отре́зало но́гу (парово́зом)durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt э́тим догово́ром от страны́ бы́ли отто́ргнуты ва́жные террито́рииein Verfahren in einem Prozeß юр. выделя́ть де́ло в отде́льное произво́дство -
2 Abtrennen
-
3 Abtrennen
-
4 abtrennen
1) lostrennen a) Kragen, Ärmel, knöpfe отпа́рывать /-поро́ть | abtrennen отпа́рывание b) abreißen: Papier отрыва́ть оторва́ть. hier abtrennen! Aufschrift ли́ния oтpе́зa | abtrennen o тpыва́ниe3) jdm. wird etw. abgetrennt v. Körperteil bei Unglück кому́-н. отреза́ет /-ре́жет [ abgerissen отрыва́ет/оторвёт] что-н. A4) abteilen отделя́ть /-дели́ть. Raumteil durch Trennwand отделя́ть /- перегоро́дкой, отгора́живать /-городи́ть | abtrennen отделе́ние [отгора́живание] -
5 abtrennen
ábtrennen vt1. отделя́ть, выделя́ть; отрыва́ть2. отпа́рывать -
6 abtrennen
vt1) отпарыватьhier abtrennen! — линия отреза (надпись на купонах и т. п.)die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab — ему отрезало ногу (паровозом)durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt — этим договором от страны были отторгнуты важные территории -
7 Abtrennen
nотделениеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Abtrennen
-
8 abtrennen
-
9 Abtrennen
-
10 abtrennen
-
11 abtrennen
vt выделять (импульсы, сигналы); отделять; отключать; отрезать; отсекать; отсоединять; разделять; размыкать; разобщатьabtrennen, sich отслаиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abtrennen
-
12 Abtrennen
отрезание
Обработка резанием, заключающаяся в отделении заготовки в качестве части от целого вдоль одной ее стороны.
[ ГОСТ 25761-83]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abtrennen
-
13 Abtrennen
1. сущ.1) авиа. расстыковка (напр. ступени КА)2) тех. выделение, отслоение, разделение, разрезание, расслоение3) электр. отделение, отключение, отсечка, размыкание, разобщение, разъединение, отсоединение, сепарация4) нефт. расслаивание5) кож. отпарывание2. гл. -
14 abtrennen
1. сущ.1) авиа. расстыковка (напр. ступени КА)2) тех. выделение, отслоение, разделение, разрезание, расслоение3) электр. отделение, отключение, отсечка, размыкание, разобщение, разъединение, отсоединение, сепарация4) нефт. расслаивание5) кож. отпарывание2. гл. -
15 abtrennen
разделятьсепарироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abtrennen
-
16 abtrennen
отделя́ть -
17 Abtrennen
n1) отделение, сепарация2) отсоединение, разъединение, размыкание, разобщение, отключение, отсечка3) разрезание4) выделение (импульсов, сигналов)5) отслоение -
18 Abtrennen
n1) отделение; сепарация2) снятие, отделение (напр. покрытия)3) отслаивание, отслоение, отставание слоёв; расслоение -
19 abtrennen
астр. отделять -
20 Abtrennen
(n)отделение, выделениерасслаивание, расслоениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Abtrennen
См. также в других словарях:
Abtrennen — Abtrênnen, verb. reg. act. was an eine andere Sache befestiget ist, mit einiger Gewalt absondern. Besonders bey den Nähterinnen, was auf oder angenähet ist, mit einem schneidenden Werkzeuge nach und nach ablösen. Einen Ärmel von dem Hemde, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtrennen — V. (Mittelstufe) durch Trennen bewirken, dass etw. nicht befestigt ist Beispiel: Er hat die Knöpfe von der Jacke abgetrennt. abtrennen V. (Aufbaustufe) eine Grenze zwischen zwei Teilen eines Raumes bilden Synonyme: trennen, teilen, absondern,… … Extremes Deutsch
abtrennen — ↑abszindieren … Das große Fremdwörterbuch
Abtrennen — Trennung; Abschneiden; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich) * * * ab|tren|nen [ aptrɛnən], trennte ab, abgetrennt <tr.; hat: durch Trennen von etwas entfernen [und es selbstständig für sich bestehen lassen]: einen Knopf,… … Universal-Lexikon
abtrennen — abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); entfernen; separieren (fachsprachlich); ablösen; trennen; loslösen; … Universal-Lexikon
abtrennen — ạb·tren·nen (hat) [Vt] etwas (von etwas) abtrennen etwas (das mit etwas verbunden ist) von etwas trennen: die Knöpfe abtrennen; einen Teil des Kellers abtrennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtrennen — 1. a) ablösen, abreißen, lösen, loslösen, lostrennen, nehmen, trennen; (ugs.): abmachen. b) abnehmen, entfernen, trennen; (ugs.): abmachen, wegmachen; (Med.): amputieren. 2. absondern, abteilen, entfernen, isolieren, trennen; (geh.): sondern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abtrennen — atkirta statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cut off; pinch off vok. Abschnürung, f; Absperrung, f; Abtrennen, n rus. отсечка, f pranc. coupure, f … Automatikos terminų žodynas
Abtrennen — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte. Das Trennen von Stoffgemischen gehört zu den wichtigsten verfahrenstechnischen Grundoperationen. Die meisten Rohstoffe und Produkte… … Deutsch Wikipedia
abtrennen — avtrenne … Kölsch Dialekt Lexikon
abtrennen — ạb|tren|nen … Die deutsche Rechtschreibung