-
1 отпарывать
отпарывать(ся) см. отпороть(ся) -
2 отпарывать
см. отпороть -
3 отделять отпарывать разделять разъединять
-
4 den Kragen vom Kleid trennen
отпарывать воротник от платьяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > den Kragen vom Kleid trennen
-
5 abheften
гл.1) общ. откреплять, вынимать (листы из тетради, скоросшивателя), отпарывать (приметанное), намётывать (складки), обмётывать, подшивать (документ)2) юр. брошюровать документы, подшить к делу, подшивать документ, вынимать листы (из дела, тетради, скоросшивателя)3) фин. откладывать, отложить4) кож. раскреплять, отпарывать (примётанное) -
6 abtrennen
vt1) отпарыватьdie Ärmel ábtrennen — отпарывать рукава
2) отрывать (корешок квитанции и т. п.)Bei dem Áútounfall wúrde ihm ein Arm ábgetrennt. — В автомобильной аварии ему оторвало руку.
3) отделять (от группы и т. п.) -
7 abheften
vt2) откреплять, вынимать (листы из тетради, скоросшивателя); отпарывать ( примётанное) -
8 abtrennen
vt1) отпарыватьhier abtrennen! — линия отреза (надпись на купонах и т. п.)die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab — ему отрезало ногу (паровозом)durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt — этим договором от страны были отторгнуты важные территории -
9 lostrennen
vtотпарывать; распарывать -
10 den Kragen vom Kleid trennen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Kragen vom Kleid trennen
-
11 lostrennen
гл.общ. распарывать, отпарывать -
12 lostrennen отд
vt отпарывать, распарывать -
13 trennen
1. vt1) отделятьKnöpfe vom Kleid trénnen — отпарывать пуговицы от платья
2) разделять; отделятьDer Fluss trennt zwei Länder. — Река разделяет две страны.
3) разлучать (кого-л с кем-то)das Kind von séíner Mutter trénnen — разлучить ребёнка с материю
éíne Éhe trénnen — давать развод супругам
4) разъединять; разобщать; размыкать5) разделять, различать2.Das Paar hat sich getrénnt. — Пара разошлась.
-
14 abtrennen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abtrennen
-
15 lostrennen
vtотпарывать; распарыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > lostrennen
-
16 trennen
1. vt1) отделять; отпарывать2) разделять, разъединять2.употр. в сочетанияхsich trennen von D — расставаться (с кем/чем-л.), разводиться (с кем-л. - о супругах)
См. также в других словарях:
ОТПАРЫВАТЬ — ОТПАРЫВАТЬ, отпороть что от чего, порючи или распарывая отделять. | Отпороть кого, высечь. ся, быть отпороту; | от употребленья, носки, либо по слабости шва, отделиться, распороться. Отпарыванье ·длит. отпоротие ·окончат. отпорка жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
ОТПАРЫВАТЬ — ОТПАРЫВАТЬ, отпарываю, отпарываешь. несовер. к отпороть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпарывать — ОТПАРЫВАТЬ(СЯ) см. отпороть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпарывать — ОТПАРЫВАТЬ, несов. (сов. отпороть), что. Отделять (отделить) детали сшитого изделия (из ткани, кожи и т.п.) друг от друга, разрезая нитки по шву с помощью острых инструментов (ножниц, лезвия и т.п.); Ант.: пришивать [impf. (in tailoring) to… … Большой толковый словарь русских глаголов
ОТПАРЫВАТЬ, ЦСЯ — ОТПАРЫВАТЬ, СЯ см. отпороть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отпарывать — несов. перех. Отделять пришитое, разрезая или разрывая нитки шва. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпарывать — отп арывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отпарывать — (I), отпа/рываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отпарывать — ОТПАРЫВАНИЕ, ОТПАРЫВАТЬ см. 1. Отпороть … Энциклопедический словарь
отпарывать — см. отпороть I; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отпарывать(ся) — от/пар/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь