-
1 abflauen
die Börse flaut ab биржевы́е ку́рсы па́даютdas Geschäft flaut ab в дела́х намеча́ется спадdie Preise flauen ab ком. це́ны па́даютabflauen затиха́ть; ослабева́ть; ухудша́ться (напр. о конъюнкту́ре)abflauen, abnehmen идти́ на у́быль; уменьша́ться (напр. о спро́се)abflauen, sinken па́дать (о це́нах, ку́рсах) -
2 Abflauen
Abflauen n WIWI slackening* * *n <Vw> slackening* * *abflauen
(Börse) to sag, to flag, to flatten out, to give away, to slacken, to drop, to wane, to crumble, to become easier, (Konjunktur) to recede, to slump, (Preise) to ease off;
• abflauen lassen to depress. -
3 abflauen
Abflauen n WIWI slackening* * *v <Geschäft, Vw> ease off, flag, slacken, Wachstum slow down, tail off* * *abflauen
(Börse) to sag, to flag, to flatten out, to give away, to slacken, to drop, to wane, to crumble, to become easier, (Konjunktur) to recede, to slump, (Preise) to ease off;
• abflauen lassen to depress. -
4 Abflauen
die Bewegung ist im Abflauen begriffen движе́ние идё́т на у́быль -
5 abflauen
abflauen v/i <-ge-, sn> ÖKON durgunlaşmak -
6 abflauen
-
7 abflauen
-
8 abflauen
'apflauənv1) amainar, calmarse2) ECO languidecer<-s, ohne Plural >1 dig wirtsch baja Feminin, retroceso Maskulin; Abflauen der Kurse baja de los cambios; Abflauen des Marktes debilitación del mercado( Perfekt ist abgeflaut) intransitives Verb[abnehmen] disminuir[sich beruhigen] calmarse[Wind, Gewitter] amainar -
9 abflauen
v/i (trennb., ist -ge-)1. Wind: die down, drop, diminish2. fig. Begeisterung, Wut etc.: ebb, subside; Eifer, Interesse: flag, wane, fall off* * *(Geschäft) to slacken;(Interesse) to fall;(Wind) to abate; to drop; to subside* * *ạb|flau|en ['apflauən]vi sep aux sein1) (Wind) to drop, to die away or down, to abate2) (fig) (Empörung, Erregung) to fade, to die away; (Interesse) to flag, to wane, to fade; (Börsenkurse) to fall, to drop; (Geschäfte) to fall or drop off* * *1) (to become fewer, smaller or weaker (at the end): His interest tailed off towards the end of the film.) tail off2) ((also tail away) (of voices etc) to become quieter or silent: His voice tailed away into silence.) tail off* * *Ab·flau·en* * *intransitives Verb; mit sein die down; subside; <interest, conversation> flag; < business> become slack* * *abflauen v/i (trennb, ist -ge-)1. Wind: die down, drop, diminish2. fig Begeisterung, Wut etc: ebb, subside; Eifer, Interesse: flag, wane, fall off* * *intransitives Verb; mit sein die down; subside; <interest, conversation> flag; < business> become slack* * *v.to wane v. -
10 Abflauen
n -s -
11 Abflauen
n1) понижение, падение (цен, курса); уменьшение (напр. спроса)2) спад, ухудшение (напр. конъюнктуры)3) ослабление (напр. торговой деятельности)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abflauen
-
12 abflauen
-
13 abflauen
ослабева́ть /-слабе́ть. v. Wind, Sturm auch стиха́ть /-ти́хнуть. v. Stimmung па́дать /(у)па́сть | abflauen ослабле́ние -
14 Abflauen
Ábflauen n -s1. стиха́ние, ослабле́ние (тж. перен.)2. паде́ние (цен, курсов) -
15 abflauen
abflauen v/i <sn> Wind: løje af, lægge sig -
16 abflauen
-
17 abflauen
-
18 abflauen
1. vi (s)die Börse flaut ab — биржевые курсы падаютdie Preise flauen ab — ком. цены падают2. vt горн.споласкивать, смывать ( частички руды) -
19 Abflauen
сущ.1) общ. падение (курсов, цен, спроса), ослабление (тж. перен.), стихание2) геол. перемешивание, затихание (ветра)3) экон. уменьшение (напр., спроса), ухудшение (напр., конъюнктуры), ухудшение (напр. конъюнктуры), уменьшение (напр. спроса), падение (цен, курса), понижение, спад, ослабление (напр. торговой деятельности)4) бизн. ухудшение (конъюнктуры), уменьшение (спроса), падение (цен, курсов) -
20 abflauen
сущ.1) общ. падение (курсов, цен, спроса), ослабление (тж. перен.), стихание2) геол. перемешивание, затихание (ветра)3) экон. уменьшение (напр., спроса), ухудшение (напр., конъюнктуры), ухудшение (напр. конъюнктуры), уменьшение (напр. спроса), падение (цен, курса), понижение, спад, ослабление (напр. торговой деятельности)4) бизн. ухудшение (конъюнктуры), уменьшение (спроса), падение (цен, курсов)
См. также в других словарях:
abflauen — abflauen … Deutsch Wörterbuch
Abflauen — (Abflahen), abwaschen, reinigen; bes. in Waschwerken das Reinigen der Erze auf den Abflauheerden u. das Abspülen der verwaschnen Erze von den Planen in die Abflaufässer … Pierer's Universal-Lexikon
Abflauen — Abflauen, Nachlassen des Windes; Gegensatz: Auffrischen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abflauen — (Abwehen), das Schwächerwerden von Winden, welche die Stärke 6 der 12teiligen Beaufortschen Skala (s. Wind) nicht erreichen. Das Schwächerwerden stärkerer Winde wird als »Abnahme« bezeichnet … Lexikon der gesamten Technik
Abflauen — † Abflauen, verb. reg. act. in fließendem Wasser abspülen; nur noch in einigen Fällen. So bedeutet es 1) in den Bergwerken, die gepochten Erze abwaschen; welches so wohl in Abflaufässern, als auch auf Abflauherden geschiehet, welche aus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abflauen — ↑ flau … Das Herkunftswörterbuch
abflauen — V. (Aufbaustufe) an Intensität verlieren, geringer werden Synonyme: nachlassen, abnehmen, sich abschwächen, sich beruhigen, sich legen, abebben, abklingen Beispiele: Der Sturm flaut langsam ab. Die Proteste sind schnell abgeflaut … Extremes Deutsch
abflauen — schwinden; abklingen; abnehmen; abebben * * * ab|flau|en [ apflau̮ən], flaute ab, abgeflaut <itr.; ist: allmählich in der Intensität schwächer werden: der Wind, Lärm, die Spannung flaute ab. Syn.: ↑ abbauen, ↑ abebben, ↑ … Universal-Lexikon
abflauen — abebben, abklingen, abnehmen, sich abschwächen, absinken, an Kraft/Stärke/Wirkung verlieren, sich beruhigen, einschlafen, erkalten, erlöschen, geringer werden, sich legen, nachlassen, schwächer werden, sinken, sich vermindern, sich verringern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abflauen — zuruckgehen der Windstarke … Maritimes Wörterbuch
abflauen — ạb·flau·en; flaute ab, ist abgeflaut; [Vi] etwas flaut ab etwas wird allmählich schwächer ↔ etwas nimmt zu <der Lärm, der Wind, die Leidenschaft> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache