-
41 сохранять
1) to maintain, to keep up, to preserve; (удерживать) to retainсохранять дружеские отношения / отношения дружбы — to maintain friendly relations / relations of friendship
сохранять контроль — to retain control (over)
сохранять мир — to preserve / to maintain peace
2) (не лишаться чего-л.) to preserve, to keepсохранять силу в течение... лет (о законе) — to remain in force for... years
-
42 сохранять спокойствие
Русско-английский синонимический словарь > сохранять спокойствие
-
43 сохранять
-
44 сохранять
1. maintain2. conserve; store; preserve -
45 сохранять
[sochranját'] v.t. impf. (pf. сохранить - сохраню, сохранишь)1.1) conservare2) preservare3) mantenere; serbareсохранять воспоминание (память) о чём-л. — serbare un ricordo
4) сохранятьсяa) conservarsi, rimanere intattob) mantenersi, portare bene gli anni2.◆сохранять что-л. на память — tenere per ricordo
сохранять за собой право + inf. — riservarsi il diritto di + inf.
-
46 сохранять
несовер. - сохранять; совер. - сохранить1) ( беречь)keep, preserve, retain; maintain (о мире)- сохранять на память2) ( удерживать)keep, retain- сохранять хладнокровие•• -
47 сохранять
несовер. - сохранять;
совер. - сохранить( кого-л./что-л.)
1) (беречь) keep, preserve, retain;
maintain( о мире) сохранять на память сохранять верность
2) (удерживать) keep, retain сохранять за собой сохранять хладнокровие ∙ сохрани Бог! ≈ God forbid!, сохранить (вн.)
1. (не давать чему-л. пропасть) preserve (smth.) ;
несов. тж. look after( smth.) ;
2. (не нарушать) maintain (smth.) keep* up (smth.) ;
~ порядок maintain order;
~ мир preserve/maintain peace;
~ хорошие отношения maintain good relations;
3. (не лишаться чего-л.) preserve (smth.), keep* (smth.), retain (smth.) (тж. перен.) ;
сохранить своё здоровье preserve one`s health, keep* fit;
~ спокойствие preserve one`s calm;
~ за собой право reserve the right;
~ силу (о законе и т. п.) remain in force;
сохранить лучшие воспоминания о ком-л., чём-л. have* the pleasantest memories of smb., smth. ;
~ память о ком-л. preserve/retain a memory of smb. ;
~ что-л. на память о ком-л. keep* smth. in memory of smb., keep* smth. as a souvenir of smb. ;
4. (беречь от порчи, уничтожения, опасности) protect( smb., smth.) ;
сохранить одежду от моли protect clothes from the moth;
5. тк. несов. разг. (помещать для хранения) keep* (smth.) ;
~ продукты в холодильнике keep* food in the refrigerator;
~ся, сохраниться
6. remain, be* preserved;
старинное здание хорошо сохранилось the ancient building was well preserved, the ancient building had lasted well;
7. (не портиться - о продуктах) keep*;
8. разг. (о человеке) wear* well;
он хорошо сохранился he is/looks young for his age;
9. тк. несов. (храниться где-л.) be* kept.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сохранять
-
48 сохранять
сохранить (вн.)сохранять секрет — keep* a secret
сохранить на память — keep* as a souvenir (d.)
2. (удерживать, не терять) keep* (d.)сохранять за собой — reserve / keep* for oneself (d.)
сохранить здоровье до старости — preserve one's health to old age; enjoy a green old age идиом.
сохранять хладнокровие — keep* cool, keep* one's head
сохранять присутствие духа — keep* one's presence of mind
♢
сохрани бог! — God forbid! -
49 сохранять
несов.; сов. - сохран`ить1) ( сберегать) зберіга́ти, зберегти́, -режу́, -режеш, хорони́ти, -роню́, -ро́ниш и схороня́ти, схорони́ти, редко дохо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, дохова́ти; (удерживать; запечатлевать в памяти, уме) захо́вувати, захова́ти, сов. схова́ти\сохранять ни́ть — в па́мяти
ве́рность кому́ — зберегти́ в па́м'яті ві́рність кому́
\сохранять ни́ть за собо́й пра́во — зберіга́ти (залиша́ти) за собо́ю пра́во
\сохранять ни́ть споко́йствие — бу́ти (залиша́тися) спокі́йним, зберіга́ти спо́кій
2) ( что - соблюдать) дотри́мувати, -мую, -муєш, дотри́мати, доде́ржувати, -жую, -жуєш, доде́ржати (чого), зберіга́ти, зберегти́ (що); (не изменять - о порядке, обычаях) уде́ржувати, уде́ржати, несов. держа́ти, -жу́, -жиш и -жи́ш (що)\сохранять ня́ть мир — доде́ржувати ми́ру
\сохранять ня́ть порядок — зберіга́ти поря́док, дотри́мувати (доде́ржувати) поря́дку
-
50 сохранять
гл.to keep; preserve; ( жизнь) to save ( smb's life); ( за собой право) to reserve ( a right); ( поддерживать отношения) to maintain ( relations)- сохранять самообладаниесохранять законность ипорядок, сохранять законность правопорядок — ( поддерживать) to maintain law and order
-
51 сохранять самообладание
hold one's own глагол: словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять самообладание
-
52 сохранять
1) conserve
2) keep
3) maintain
4) preserve
5) retain
– сохранять наглядность
– сохранять устойчивость
– сохранять четность
-
53 сохранять выдержку
keep an equal mind словосочетание:keep an equal mind (сохранять выдержку, сохранять спокойствие)preserve an equal mind (сохранять выдержку, сохранять спокойствие)Русско-английский синонимический словарь > сохранять выдержку
-
54 сохранять хладнокровие
Русско-английский синонимический словарь > сохранять хладнокровие
-
55 сохранять достоинство
hold one's own словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять достоинство
-
56 сохранять свои позиции
hold one's own словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять свои позиции
-
57 сохранять присутствие духа
keep a stiff upper lip словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять присутствие духа
-
58 сохранять
erhalten vt, aufrechterhalten vt, wahren vt, bewahren vt, aufbewahren vt, behalten vt- сохранять силуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сохранять
-
59 сохранять
гл. см. тж. хранитьto keep;preserve;( жизнь) to save (smb’s life);( за собой право) to reserve (a right);( поддерживать отношения) to maintain (relations)- сохранять верностьсохранять — ( поддерживать) законность и порядок — to maintain law and order
-
60 сохранять равновесие
balance глагол:balance (сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, колебаться)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять равновесие
См. также в других словарях:
сохранять — Сберегать, уберегать, беречь, хранить, охранять, оставлять. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохранять охранять, беречь, сберегать, оберегать, хранить, ограждать;… … Словарь синонимов
СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохраняю, сохраняешь, несовер. 1. несовер. к сохранить. 2. что. Хранить, держать в каком нибудь месте, предохраняя от порчи, пропажи (разг.). Сохранять масло в погребе. Сохранять деньги в банке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохранить что, сберегать, соблюдать, хранить, беречь, блюсти, держать в целости; схоронить, спрятать надежно. Зерновой хлеб сохраняют в житницах, а немолоченый в одоньях. Сохрани тебя Бог на пути, содержи невредимо. Сохрани Бог, борони … Толковый словарь Даля
сохранять — СОХРАНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. сохранить. 2. что. Имея у себя, содержать (в 3 знач.). С. книги в порядке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОХРАНЯТЬ ПОРЯДОК СТРОЯ — (То retain order) соблюдать строй. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
сохранять в памяти — замечать, фиксировать в памяти, мотать на ус, мотать себе на ус, фиксироваться в памяти, брать на заметку, хранить в памяти, запоминать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сохранять равновесие — твердо стоять на ногах, удерживаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сохранять в голове, в памяти — См … Словарь синонимов
Сохранять себя — СОХРАНЯТЬ СЕБЯ. СОХРАНИТЬ СЕБЯ. Устар. Прост. Беречь свою девичью честь, целомудрие, непорочность. Меж девками за Волгой, особенно в скитах, ходят толки, что иные старушки по каким то приметам узнают, сохранила себя девушка аль потеряла… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сохранять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сохраняю, ты сохраняешь, он/она/оно сохраняет, мы сохраняем, вы сохраняете, они сохраняют, сохраняй, сохраняйте, сохранял, сохраняла, сохраняло, сохраняли, сохраняющий, сохраняемый, сохранявший,… … Толковый словарь Дмитриева
сохранять — память сохранила • действие, субъект сохранить верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение… … Глагольной сочетаемости непредметных имён